вся поэзия.ру
стихи, сонеты, поэмы, сказки, басни, мадригалы, оды, эпиграммы, дифирамбы, акростихи, сонаты, пьесы, элегии, думы, канцоны русских поэтов
359 авторов, 715 анализов, сочинений, рефератов по произведениям
- А
- Б
- В
- Г
- Д
- Е
- Ж
- З
- И
- К
- Л
- М
- Н
- О
- П
- Р
- С
- Т
- У
- Ф
- Х
- Ц
- Ч
- Ш
- Щ
- Э
- Я
ОБЪЯВЛЕНИЕ ЛЮБВИ ФРАНЦУЗСКОЙ РАБОТЫ - стихотворение Тредиаковский В. К.
ОБЪЯВЛЕНИЕ ЛЮБВИ ФРАНЦУЗСКОЙ РАБОТЫ
Il est un berger sincere
Delicat, constant, discret,
Qui vous adore en secret,
Et qui mourroit pour vous plaire.
Je n'en dirai pas le Nom:
Je crains toujours votre colere
Je n'en dirai pas le nom:
Mais ecoutez ma chanson.
Si tot qu'il vous voit paroitre,
La joie eclate en ses yeux.
Tout lui paroit ennuyeux,
Ou vous ne pouvez pas etre.
Je n'en dirai pas le Nom:
Vous m'exileriez peut etre.
Je n'en dirai pas le nom.
Mais ecoutez ma chanson.
Quand de la faveur supreme
Vous auriez paye ses feux,
A son air respectueux
Vous en douteriez vous meme.
Je n'en dirai pas le Nom.
Peu d'amans ieroient de meme.
Je n'en dirai pas le nom.
Mais ecoutez ma chanson.1
Si sensible au caractere
De l'auteur de ces couplets,
Vous voulez savoir qui c'est;
Je peux seul vous satisfaire.
Je n'en dirai pas le Nom.
Sachez moi gre du mystere.
Je n'en dirai pas le nom.
Mais retenez ma chanson.
ПЕРЕВОД:
ОБЪЯВЛЕНИЕ ЛЮБВИ ФРАНЦУЗСКОЙ РАБОТЫ
Пастушок найдется скромный, -
Нежен, прост, вернее нет,
К вам любви - но то секрет -
Он питает пламень томный;
Я его не назову -
Не повлечь бы гнев огромный.
Я его не назову, -
Песню слушайте мою.
Стоит вам лишь показаться,
Свет горит в его глазах,
И скучает в тех местах,
Где не можно вам являться.
Я его не назову,
Ссылке чтоб не подвергаться.
Я его не назову, -
Песню слушайте мою.
Если высшая услада
Жар смиренный наградит,
Никогда не выдаст вид,
Сколько сердце счастью радо...
Я его не назову, -
Поискать подобных надо.
Я его не назову, -
Песню слушайте мою.
Кто же тот поэт укромный,
Сочинивший сей куплет?
Я бы мог вам дать ответ
Очень не головоломный.
Я его не назову,
Оставляя тайне темной.
Я его не назову -
Дам лишь песенку мою.
1Объявление любви французской работы. По мнению некоторых исследователей, заглавие указывает на то, что стихотворение не принадлежит перу Тредиаковского.
автор: Тредиаковский В. К.
,написано: 1730, рейтинг:
0 |
вид произведения: стихотворение
анализ, сочинение или реферат: 0
мeтки:
аудио стихотворение: 0
- Тредиаковский В. К. другие стихи:
- ОТВЕТ НА ОНОЕ МОЕГО ТРУДА
- СТИХИ ПОХВАЛЬНЫЕ ПАРИЖУ
- ОДА О НЕПОСТОЯНСТВЕ МИРА
- ТА Ж САМАЯ ОДА ПО-ФРАНЦУЗСКИ
- ЭПИГРАММА ГОСПОДИНУ К.
ОБЪЯВЛЕНИЕ ЛЮБВИ ФРАНЦУЗСКОЙ РАБОТЫ Тредиаковский В. К.
к общему сожалению, пока аудио нет
анализ, сочинение или реферат о стихотворении
ОБЪЯВЛЕНИЕ ЛЮБВИ ФРАНЦУЗСКОЙ РАБОТЫ:
Но... Если вы не нашли нужного сочинения или анализа и Вам пришлось таки написать его самому, так не будьте жмотами! Опубликуйте его здесь, а если лень регистрироваться, так пришлите Ваш анализ или сочинение на allpoetry@mail.ru и это облегчит жизнь будущим поколениям, к тому же Вы реально ощутите себя выполнившим долг перед школой. Мы опубликуем его с указанием Ваших ФИО и школы, где Вы учитесь. Поделись знанием с миром!