НОВИНКА : ТЕПЕРЬ И АУДИО СТИХИ !!! всего : 1726Яндекс цитирования

ПОСЛЕДНЕЕ ПРОЩАНИЕ КЛЕФТА - стихотворение Берг Н. В.

ПОСЛЕДНЕЕ ПРОЩАНИЕ КЛЕФТА

<Из цикла "Греческие песни">

Скорее бросайся ты с берега вплавь,
Руками своими что веслами правь,
А грудь молодецкую выгни рулем,
И легким и быстрым плыви кораблем!
Бог даст и поможет пречистая нам,
Ты будешь, товарищ, сегодня же там,
Где, помнишь, мы жарили вместе козлят
Про то, что погиб я, не сказывай, брат!
А если расспрашивать станет родня,
Скажи, что в чужбине женили меня,
Что был мне булат посаженым отцом,
Что нас угощали на свадьбе свинцом,
Что мне за женою моей отвели
В приданое сажень косую земли!1

1Там же, с. 183. Перевод песни "Τελευταῖοσ ἀποχαιρετισμὸσ τοῦ
χλέφτη" ("'Ῥοβόλα χάτω ᾽σ τὸν γιαλὸν, χάτω ᾽σ τό περιγιάλι..."). Второй, более точный перевод помещен в примечаниях, с. 202. Ранее песня была переведена Н. И. Гнедичем. Клефты - вольнолюбивые греки, которые, не подчинившись власти турок, поработивших страну, ушли в горы и образовали там независимые общины; принимали активное участие в борьбе за освобождение Греции в 20-х годах XIX в. Пречистая - богоматерь.

автор: Берг Н. В. ,написано: 1854, рейтинг: 0 |
вид произведения: переводы, вариации
анализ, сочинение или реферат: 0
мeтки:
аудио стихотворение: 0   Скорее бросайся ты с берега вплавь, Руками своими что веслами правь, ... читайте полностью на http://allpoetry.ru/?s=29373" rel="nofollow" alt="опубликовать анонс в Мой Мир" title="опубликовать анонс в Мой Мир" target="_blank">

слушать, скачать аудио стихотворение
ПОСЛЕДНЕЕ ПРОЩАНИЕ КЛЕФТА Берг Н. В.
к общему сожалению, пока аудио нет

анализ, сочинение или реферат о стихотворении
ПОСЛЕДНЕЕ ПРОЩАНИЕ КЛЕФТА:

Но... Если вы не нашли нужного сочинения или анализа и Вам пришлось таки написать его самому, так не будьте жмотами! Опубликуйте его здесь, а если лень регистрироваться, так пришлите Ваш анализ или сочинение на allpoetry@mail.ru и это облегчит жизнь будущим поколениям, к тому же Вы реально ощутите себя выполнившим долг перед школой. Мы опубликуем его с указанием Ваших ФИО и школы, где Вы учитесь. Поделись знанием с миром!


Берг Н. В. стихи:

Берг Н. В. все стихи