НОВИНКА : ТЕПЕРЬ И АУДИО СТИХИ !!! всего : 1726Яндекс цитирования

ПЕВЕЦ (ИЗ ГЕТЕ) - стихотворение Аксаков К. С.

ПЕВЕЦ (ИЗ ГЕТЕ)

"Что там я слышу за стеной?
Что с моста раздается?
Пусть эта песнь передо мной
В чертогах пропоется".
Король сказал - и паж бежит.
Приходит паж. Король кричит:
"Сюда спустите старца!"

- "Привет вам, рыцари, привет...
Привет и вам, прекрасным!..
Как ярок звезд несчетных свет
На этом небе ясном!
Пусть в зале блещет всё вокруг,
Закрой глаза: не время, друг,
Восторгам предаваться!"

Певец закрыл глаза; гремят
Напевы, полны силы:
Взор рыцарей смелей, и взгляд
Прекрасные склонили.
Король доволен был игрой
И тут же цепью золотой
Велел украсить старца.

"Не надо цепи мне златой -
То рыцарей награда:
Враги твои бегут толпой
От гордого их взгляда.
Дай канцлеру ее: пусть там
Прибавит к тяжким он трудам
И бремя золотое.

Пою, как птица волен я,
Что по ветвям порхает,
И песнь свободная меня
Богато награждает! -
Но просьба у меня одна:
Вели мне лучшего вина
Подать в златом бокале!"

И взял бокал, и выпил он.
"О сладостный напиток!
О, будь благословен тот дом,
Где этот дар - избыток!
Простите, помните меня,
Хвалите бога так, как я,
За этот кубок полный!"1

16 апреля 1838

1Певец. Перевод стих. "Der Sanger" (1772). Впервые - "Одесский альманах на 1840 год". Одесса, 1839, стр. 201-203. Переведено также А. Фетом, Ф. Тютчевым, А. Григорьевым. Белинский отрицательно оценил аксаковский перевод: "Но, ради аллаха, - писал он В. П. Боткину, - с чего ты взял, что переводы Аксакова положительно хороши, а не положительно дурны? Неужели это Гете? - чем же он выше Семена Егоровича Раича?" (ПссБ,, т. 11, стр., 475).

автор: Аксаков К. С. ,написано: 1838, рейтинг: 0 |
вид произведения: переводы, вариации
анализ, сочинение или реферат: 0
мeтки:
аудио стихотворение: 0

слушать, скачать аудио стихотворение
ПЕВЕЦ (ИЗ ГЕТЕ) Аксаков К. С.
к общему сожалению, пока аудио нет

анализ, сочинение или реферат о стихотворении
ПЕВЕЦ (ИЗ ГЕТЕ):

Но... Если вы не нашли нужного сочинения или анализа и Вам пришлось таки написать его самому, так не будьте жмотами! Опубликуйте его здесь, а если лень регистрироваться, так пришлите Ваш анализ или сочинение на allpoetry@mail.ru и это облегчит жизнь будущим поколениям, к тому же Вы реально ощутите себя выполнившим долг перед школой. Мы опубликуем его с указанием Ваших ФИО и школы, где Вы учитесь. Поделись знанием с миром!


Аксаков К. С. стихи:

Аксаков К. С. все стихи