НОВИНКА : ТЕПЕРЬ И АУДИО СТИХИ !!! всего : 1726Яндекс цитирования

ГОМЕРОВ ГИМН МИНЕРВЕ - стихотворение Гнедич Н. И.

ГОМЕРОВ ГИМН МИНЕРВЕ

Пою великую, бессмертную Афину,
Голубоокую, божественную деву,
Богиню мудрости, богиню грозных сил,
Необоримую защитницу градов,
Эгидоносную, всемощну Тритогену,
Которую родил сам Дий многосоветный,
Покрытую златой, сияющей броней.
Оцепенение объяло всех богов,
Когда из Зевсовой главы она священной
Исторглась, копием великим потрясая,
Во основаниях вострепетал Олимп
Под крепостью ее; земля из недр своих
Стон тяжкий издала, весь понт поколебался,
Смятен до чермных бездн; на брег побегло море;
Гиперионов сын средь дня остановил
Бег пышущих коней, доколь с рамен своих
Оружье совлекла божественная дева.
Возрадовался Дий рождением Афины.
О громовержцева эгидоносна дщерь,
Приветствую тебя. Услышь ты голос мой,
И впредь ко мне склоняй твой слух благоприятный,
Когда я воспою тебе хвалебны песни.1

1Гомеров гимн Минерве (стр. 83). Перевод сделан, повидимому, не ранее 1807 года. Впервые - в "Цветнике", 1809, ч. III, Љ 7, стр. 3. В сборник "Стихотворения Н. Гнедича" 1832 года не включено. Является довольно точным переводом гимна Гомера "К Афине". Кроме "Илиады" и "Одиссеи", Гомеру приписывали гимны к богам и о богах. Большинство гимнов - позднего происхождения (самые ранние из них относятся к VIII-VII векам до н. э.). Созданы они разными поэтами. Это своеобразные обращения к богам, которые назывались у древних проэмиями, т. е. прелюдиями. Они исполнялись в качестве вступлений в большие эпические поэмы. До нас дошли тридцать четыре гимна, составившие особый сборник. Гнедич перевел шестистопным ямбом VI, XXVII и XXVIII гимны. Самой ранней возможной датой перевода гимнов, повидимому, надо считать 1807 год - время первого обращения к Гомеру и начало перевода "Илиады" александрийским стихом. В сборнике данный гимн числится как двадцать седьмой. Эшдоносную всемощну Тритогену - так именовали Афину-Палладу по месту, где ей особенно поклонялись, - в Беотии у реки Тритон. Которую родил сам Дий многосоветный. - Днем именовали Зевса. Афина была его дочерью (родилась из головы его). Гиперионов сын - Гелий, сын титана Гипериона, бог солнца, ведущий по небу огненную колесницу.

автор: Гнедич Н. И. ,написано: 1807, рейтинг: 0 |
вид произведения: переводы, вариации
анализ, сочинение или реферат: 0
мeтки:
аудио стихотворение: 0

слушать, скачать аудио стихотворение
ГОМЕРОВ ГИМН МИНЕРВЕ Гнедич Н. И.
к общему сожалению, пока аудио нет

анализ, сочинение или реферат о стихотворении
ГОМЕРОВ ГИМН МИНЕРВЕ:

Но... Если вы не нашли нужного сочинения или анализа и Вам пришлось таки написать его самому, так не будьте жмотами! Опубликуйте его здесь, а если лень регистрироваться, так пришлите Ваш анализ или сочинение на allpoetry@mail.ru и это облегчит жизнь будущим поколениям, к тому же Вы реально ощутите себя выполнившим долг перед школой. Мы опубликуем его с указанием Ваших ФИО и школы, где Вы учитесь. Поделись знанием с миром!


Гнедич Н. И. стихи:

Гнедич Н. И. все стихи