НОВИНКА : ТЕПЕРЬ И АУДИО СТИХИ !!! всего : 1726Яндекс цитирования

ДЕ ЛА БУИЛЬЕРИ. ИВАНУ КОЗЛОВУ ("МОЙ ДРУГ! УВЫ, НЕ ВИДИШЬ ТЫ...") - стихотворение Козлов И. И.

ДЕ ЛА БУИЛЬЕРИ. ИВАНУ КОЗЛОВУ ("МОЙ ДРУГ! УВЫ, НЕ ВИДИШЬ ТЫ...")

Мой друг! Увы, не видишь ты;
За то, не правда ль, в утешенье
Святого полон ощущенья
Твой мир душевной красоты?

В восторг приходим мы порой,
Звездой любуясь иль цветами;
Неправда ль, - лучшими лучами
Мерцает свет незримый твой?

Мой друг, ходить не можешь ты;
Скажи же, в силу чьих велений
Витаешь в мире ты видений,
Земной не видя суеты?

Что в том, что шаг наш скор и смел,
Что мы не знаем утомленья?
Всю жизнь нам суждено стремленье, -
И где же наконец предел?

Мой друг, хотя не ходишь ты,
Но нам ты укажи дорогу,
Рассей сомнения тревогу,
Лиши душевной слепоты.1

1Ивану Козлову ("Мой друг! Увы, не видишь ты..."). Перевод стихотворения виконта де ла Буильери (Francois de la Bouillerie) "A m-r Kosloiff". Впервые - "Русский архив", 1886, No 2, стр. 200-201, вместе с текстом стихотворения де ла Буильери (публикация А. Хомутова, см. примеч. к приложению первому - "Иноязычные стихотворения Козлова", стр. 488). Перевод этого и следующего стихотворения принадлежит, по-видимому, Козлову, так как в противном случае
это было бы специально оговорено А. Хомутовым. Французский текст имеет
подзаголовок: "Французские стихи, написанные Козлову путешественником
виконтом Ла Буильери, проживавшим долгое время в Петербурге. Стихи
напечатаны в 1837 г. в "Journal des Jeunes Personnes"". Приводим французский
текст:

A M.-R KOSLOFF

Ami, vous qui ne voyez pas,
Dites moi, quelle clarte sainte
Illumine la sombre enceinte
De vos tenebres d'ici bas?..

Et tandis que notre oeil regarde
Ou des etoiles, ou des fleurs,
Dites nous quels rayons meilleurs,
Quelles autres fleurs Dieu vous garde?..

Ami, vous qui ne marchez pas,
Dites nous, quel vol vous seconde
Et vous emporte vers un monde
Que n'atteignent jamais nos pas?...

Pourtant nous marchons d'un pas ferme,
Et nos pieds ne sont jamais las!
Nous courons vite... helas! helas!
Nous n'arrivons jamais au terme!

Ami, vous qui ne marchez pas,
Apprenez moi donc votre voie!
Et puis vous ferez que je vois,
Ami, vous qui ne voyez pas!

автор: Козлов И. И. ,написано: без даты, рейтинг: 0 |
вид произведения: приписываемые автору
анализ, сочинение или реферат: 0
мeтки:
аудио стихотворение: 0

слушать, скачать аудио стихотворение
ДЕ ЛА БУИЛЬЕРИ. ИВАНУ КОЗЛОВУ ("МОЙ ДРУГ! УВЫ, НЕ ВИДИШЬ ТЫ...") Козлов И. И.
к общему сожалению, пока аудио нет

анализ, сочинение или реферат о стихотворении
ДЕ ЛА БУИЛЬЕРИ. ИВАНУ КОЗЛОВУ ("МОЙ ДРУГ! УВЫ, НЕ ВИДИШЬ ТЫ..."):

Но... Если вы не нашли нужного сочинения или анализа и Вам пришлось таки написать его самому, так не будьте жмотами! Опубликуйте его здесь, а если лень регистрироваться, так пришлите Ваш анализ или сочинение на allpoetry@mail.ru и это облегчит жизнь будущим поколениям, к тому же Вы реально ощутите себя выполнившим долг перед школой. Мы опубликуем его с указанием Ваших ФИО и школы, где Вы учитесь. Поделись знанием с миром!


Козлов И. И. стихи:

Козлов И. И. все стихи