НОВИНКА : ТЕПЕРЬ И АУДИО СТИХИ !!! всего : 1726Яндекс цитирования

ГЕРЕЙРО. ИВАНУ КОЗЛОВУ ("РУКОЙ БЕЗЖАЛОСТНОЙ НАВЕК ЛИШИВШИСЬ ЗРЕНЬЯ...") - стихотворение Козлов И. И.

ГЕРЕЙРО. ИВАНУ КОЗЛОВУ ("РУКОЙ БЕЗЖАЛОСТНОЙ НАВЕК ЛИШИВШИСЬ ЗРЕНЬЯ...")

Рукой безжалостной навек лишившись зренья,
Ведь птичка-пленница поет еще нежней;
Покровом ночи скрытые мученья
Уже теперь не страшны стали ей!

Тебе ж, певец, - другое утешенье:
В себе самом небесных песен рой
Пробудишь ты, и звуки умиленья
Тебя забыть заставят мир земной!1

1Ивану Козлову ("Рукой безжалостной навек лишившись зренья..."). Перевод стихотворения Герейро (I. Guereiro) "То John Kosloff". Впервые - там же, стр. 199, вместе с английским текстом стихотворения, имеющего подзаголовок: "Английские стихи, посвященные Козлову г-м Герейро, состоявшим при португальском посольстве в Петербурге". Приводим английский текст:

ТО JOHN KOSLOFF

By ruthless hands deprived of light
The prisoned bird more sweetly sings,
The dreaded veil of endless night
To him at length no terror brings.

Within himself the songster finds
A little world of heavenly sound,
That earths corporeal ties unbinds
And holier rendess all around.

В дневнике Козлова имеется запись от 12 января 1832 г., относящаяся к Герейро: "Я шел уже спать, когда пришел молодой Герейро... Мы много говорили и читали наизусть стихи. Это молодой человек весьма умный, отлично знающий древние и новые языки, вообще богато одаренная натура. Я в восторге, что с ним познакомился" (СиН, стр. 51).

автор: Козлов И. И. ,написано: без даты, рейтинг: 0 |
вид произведения: приписываемые автору
анализ, сочинение или реферат: 0
мeтки:
аудио стихотворение: 0

слушать, скачать аудио стихотворение
ГЕРЕЙРО. ИВАНУ КОЗЛОВУ ("РУКОЙ БЕЗЖАЛОСТНОЙ НАВЕК ЛИШИВШИСЬ ЗРЕНЬЯ...") Козлов И. И.
к общему сожалению, пока аудио нет

анализ, сочинение или реферат о стихотворении
ГЕРЕЙРО. ИВАНУ КОЗЛОВУ ("РУКОЙ БЕЗЖАЛОСТНОЙ НАВЕК ЛИШИВШИСЬ ЗРЕНЬЯ..."):

Но... Если вы не нашли нужного сочинения или анализа и Вам пришлось таки написать его самому, так не будьте жмотами! Опубликуйте его здесь, а если лень регистрироваться, так пришлите Ваш анализ или сочинение на allpoetry@mail.ru и это облегчит жизнь будущим поколениям, к тому же Вы реально ощутите себя выполнившим долг перед школой. Мы опубликуем его с указанием Ваших ФИО и школы, где Вы учитесь. Поделись знанием с миром!


Козлов И. И. стихи:

Козлов И. И. все стихи