НОВИНКА : ТЕПЕРЬ И АУДИО СТИХИ !!! всего : 1726Яндекс цитирования

НАДПИСЬ НА КАМНЕ (ЗДЕСЬ Я ПОКОЮСЬ - ДЖИММИ ХОГГ...) - стихотворение Маршак С. Я.

НАДПИСЬ НА КАМНЕ (ЗДЕСЬ Я ПОКОЮСЬ - ДЖИММИ ХОГГ...)

Здесь я покоюсь - Джимми Хогг.
Авось грехи простит мне бог,
Как я бы сделал, будь я бог,
А он - покойный Джимми Хогг! 1

1Впервые под названием "Эпитафия в Эльгинском соборе" в журнале "Новый мир", 1946, № 4-5. Печаталось также под названием "Надгробная надпись".
В черновых автографах сохранился другой вариант перевода:
Я - божий раб, а ты мой бог.
К моим грехам не будь ты строг,
Как я бы не был слишком строг,
Будь ты мой раб, а я твой бог.
Перевод анонимной эпитафии с надмогильного памятника в кафедральном соборе в городе Эльгине (Эльджине) в Северной Шотландии.
Печатается по сб. "Сатирические стихи", 1964.

автор: Маршак С. Я. ,написано: без даты, рейтинг: 0 |
вид произведения: переводы, вариации
анализ, сочинение или реферат: 0
мeтки:
аудио стихотворение: 0

слушать, скачать аудио стихотворение
НАДПИСЬ НА КАМНЕ (ЗДЕСЬ Я ПОКОЮСЬ - ДЖИММИ ХОГГ...) Маршак С. Я.
к общему сожалению, пока аудио нет

анализ, сочинение или реферат о стихотворении
НАДПИСЬ НА КАМНЕ (ЗДЕСЬ Я ПОКОЮСЬ - ДЖИММИ ХОГГ...):

Но... Если вы не нашли нужного сочинения или анализа и Вам пришлось таки написать его самому, так не будьте жмотами! Опубликуйте его здесь, а если лень регистрироваться, так пришлите Ваш анализ или сочинение на allpoetry@mail.ru и это облегчит жизнь будущим поколениям, к тому же Вы реально ощутите себя выполнившим долг перед школой. Мы опубликуем его с указанием Ваших ФИО и школы, где Вы учитесь. Поделись знанием с миром!


Маршак С. Я. стихи:

Маршак С. Я. все стихи