НОВИНКА : ТЕПЕРЬ И АУДИО СТИХИ !!! всего : 1726Яндекс цитирования

ТАЛИАРХУ (ИЗ ГОРАЦИЯ) - стихотворение Крешев И. П.

ТАЛИАРХУ (ИЗ ГОРАЦИЯ)

Смотри, как пеленой снегов белеет темя
Соракта; слабые леса, склонясь, едва
Густого инея поддерживают бремя,
И льдом закована речная синева...
Смягчи же стужу, друг! На очаге вели
Раскинуть хворосту да, не скупясь, диоту
Сабинского вина достань из-под земли,
Четырехлетнего... А лишнюю заботу
Оставь богам! Велят ветрам, чтоб унялись,
Не бунтовали бы они с пучиной ярой -
И не шел_о_хнется тенистый кипарис,
И ясень отдохнет своею сенью старой...
Что завтра ждет тебя - не спрашивай! Лови,
Как выигрыш, денек, дарованный судьбою;
Цветущий юноша, не убегай любви,
Ни пляски круговой, покуда над тобою
Не пронеслись года... Тебя зовут пока
И поле Марсово, и под вечер, в условный
Час, - шепот сладостный и смех из уголка,
Предатель девицы, чтоб ты, в борьбе любовной,
Сорвал у ней с руки браслет, любви залог,
Иль перстень с пальчика, что так притворно строг.1

1СО, 1857, No 9, с. 201. Перевод оды Горация из кн. 1 (9). Другой, более ранний крешевский перевод этой оды ("Смотри: глубоким снегом засыпанный...") - БдЧ, 1844, No 7. Талиарх (лат. "распорядитель пира") - вымышленное имя юноши. Соракт - гора в Средней Италии. Диота - сосуд для вина. Сабинское вино производилось в Сабинской провинции, в которой находилось и имение Горация - Сабина. Поле Марсово - поле за стенами Рима, где происходили гимнастические и конные состязания и народные собрания для выборов должностных лиц.

автор: Крешев И. П. ,написано: 1857, рейтинг: 0 |
вид произведения: переводы, вариации
анализ, сочинение или реферат: 0
мeтки:
аудио стихотворение: 0

слушать, скачать аудио стихотворение
ТАЛИАРХУ (ИЗ ГОРАЦИЯ) Крешев И. П.
к общему сожалению, пока аудио нет

анализ, сочинение или реферат о стихотворении
ТАЛИАРХУ (ИЗ ГОРАЦИЯ):

Но... Если вы не нашли нужного сочинения или анализа и Вам пришлось таки написать его самому, так не будьте жмотами! Опубликуйте его здесь, а если лень регистрироваться, так пришлите Ваш анализ или сочинение на allpoetry@mail.ru и это облегчит жизнь будущим поколениям, к тому же Вы реально ощутите себя выполнившим долг перед школой. Мы опубликуем его с указанием Ваших ФИО и школы, где Вы учитесь. Поделись знанием с миром!


Крешев И. П. стихи:

Крешев И. П. все стихи