вся поэзия.ру
стихи, сонеты, поэмы, сказки, басни, мадригалы, оды, эпиграммы, дифирамбы, акростихи, сонаты, пьесы, элегии, думы, канцоны русских поэтов
359 авторов, 715 анализов, сочинений, рефератов по произведениям
- А
- Б
- В
- Г
- Д
- Е
- Ж
- З
- И
- К
- Л
- М
- Н
- О
- П
- Р
- С
- Т
- У
- Ф
- Х
- Ц
- Ч
- Ш
- Щ
- Э
- Я
ТРЕМ ПЕРЕВОДЧИКАМ "ГАМЛЕТ" НЕ УДАЛСЯ... - стихотворение Каратыгин П. А.
ТРЕМ ПЕРЕВОДЧИКАМ "ГАМЛЕТ" НЕ УДАЛСЯ...
Трем переводчикам "Гамлет" не удался...
Чтобы поправить зло такое,
Четвертый за него взялся, -
И вышло хуже - втрое!
Одно из двух: "Гамлет" едва ль переводим,
Иль только на Руси ему невзгода...
Зато уж переводчикам плохим
У нас решительно не будет перевода!1
1PC, 1880, No 3, с. 656. Трем переводчикам "Гамлет" не удался. Имеются в виду известные в то время в России переложения трагедии Шекспира "Гамлет": А. П. Сумарокова - первая русская переделка (1748, поставлен на сцене в 1750 г.), С. И. Висковатова - первый русский перевод-переделка, сделанный с французского перевода-переделки Дюсси (1810), М. П. Вронченко - первый русский перевод с английского, приближающийся к тексту Шекспира (1828). Четвертый за него взялся. Речь идет о Н. А. Полевом. "Гамлет" в его переводе был поставлен на московской и петербургской сценах в 1837 г. Современники отмечали некоторую неверность и неполноту этого перевода, однако признавали и достоинства: сценичность, живость языка. Так, Белинский писал, что "в нем много недостатков, и недостатков важных...", и все же характеризовал его как "прекрасный, поэтический перевод.. ." (В. Г. Белинский, Полн. собр. соч., т. 2, М., 1953, с. 426). В переводе Полевого трагедия продержалась на сцене до конца XIX в. Огромный успех имели исполнители главной роли - П. С. Мочалов в Москве и брат водевилиста В. А. Каратыгин в Петербурге.
автор: Каратыгин П. А.
,написано: 1837, рейтинг:
0 |
вид произведения: эпиграмма
анализ, сочинение или реферат: 0
мeтки:
аудио стихотворение: 0
ТРЕМ ПЕРЕВОДЧИКАМ "ГАМЛЕТ" НЕ УДАЛСЯ... Каратыгин П. А.
к общему сожалению, пока аудио нет
анализ, сочинение или реферат о стихотворении
ТРЕМ ПЕРЕВОДЧИКАМ "ГАМЛЕТ" НЕ УДАЛСЯ...:
Но... Если вы не нашли нужного сочинения или анализа и Вам пришлось таки написать его самому, так не будьте жмотами! Опубликуйте его здесь, а если лень регистрироваться, так пришлите Ваш анализ или сочинение на allpoetry@mail.ru и это облегчит жизнь будущим поколениям, к тому же Вы реально ощутите себя выполнившим долг перед школой. Мы опубликуем его с указанием Ваших ФИО и школы, где Вы учитесь. Поделись знанием с миром!