НОВИНКА : ТЕПЕРЬ И АУДИО СТИХИ !!! всего : 1726Яндекс цитирования

ОДНАЖДЫ ПРОБУДИЛСЯ... (ИЗ БЕРАНЖЕ) - стихотворение Ткачёв П. Н.

ОДНАЖДЫ ПРОБУДИЛСЯ... (ИЗ БЕРАНЖЕ)

[ИЗ БЕРАНЖЕ] {8}

Однажды пробудился
Создатель всеблагой,
Об людях спохватился
И молвил сам с собой:
"Взгляну, что с ними сталось,
Планета их давно,
Быть может, затерялась", -
И сунул нос в окно.
Но видит: тихо, плавно
Бежит земля исправно.
"Да вот она,- вскричал, -
Ну, дети, утверждаю:
Я ваших дел не знаю
И, если я соврал,
Чтоб черт меня побрал,
Я [искренно желаю,]
Ч[тоб черт меня побрал".]
"Вы крошечные рожи
С различным цветом кожи, -
Промолвил важно Бог, -
Кто вас уверить мог,
Что будто всеми вами,
Где б не жили вы там,
В жаре или под снегом,
Я управляю сам?
Я тоже, слава Богу,
Министров понемногу
Достойных подбираю.
Уж если б этой дрянью
По доброму желанью
Я заниматься стал,
[Чтоб черт меня побрал,]
Подвергаться [всезнанью {9},]
[Чтоб черт меня побрал.]
Чтоб мирно жить и честно,
Веселье знать одно,
Я дал вам, как известно,
И женщин и вино.
Как богом армий гнусных
В речах своих искусных
Зовут меня подчас,
Гоняющие вас,
Как режут, убивают
И смело утверждают,
Что я их посылаю.
Когда же я, когда же
Пустой обиде даже
Вас, дети, поучал,
Чтоб черт меня побрал,
Не выдумаешь тоже,
Чтоб [черт меня побрал.]
Но что там за букашки
На трончиках сидят
И [корчутся {9}] бедняжки,
Как пышен их наряд.
Пред ними всякий связан,
Как будто им обязан,
И жизнию и всем,
И маслом лоб помазан {10}
У них, бог весть, зачем.
Они твердят вам, дети,
Что будто троны эти
Я сам благословлял,
Но если вами править
Я мог царя поставить,
Чтоб он вас угнетал,
Что [б черт меня побрал,]
За что ж меня бесславить,
Чт[об черт меня побрал.]
Другие в черном платье {11}
Мне курят, и до слез
Тяжелый ладан братьи {12}
Преследует мой нос.
Они весь век тощают
И именем моим
Проклятья посылают
И мертвым и живым.
Подчас умно их слово,
Но для меня то ново.
Я в жизнь не проклинал,
И если мне хоть мало
Знакомы их начала
И я их наставлял,
Чтоб черт меня [побрал,]
Вот также не хватало {13}.
Так, дети, не пеняйте
Вы больше на меня.
Для добрых сердцем, знайте,
Открыта дверь моя.
И пейте, и любите
С рассудком, без вреда,
Ханжей, царей клеймите
Презрением всегда.
Но нам пора проститься.
Чтоб мне не поплатиться
За все, что я сказал,
Но, если б я желал,
Чтоб этот сброд сановных,
Властительных, духовных
В мой мирный дом попал,
Чтоб черт меня побрал.
Я бог единокровн[ых],
Ч[тоб черт меня побрал]."1

18 Настоящее стихотворение является переводом стихотворения П. Беранже "Добрый бог" (Le bon Dieu.- 1820). Оно обнаружено нами среди бумаг Ткачева, отобранных при его аресте в ночь с 12 на 13 апреля 1866 г. (ЦГАОР, ф. 95, оп. 2, ед. хр. 72). Публикуется впервые. Рукопись написана рукою Ткачева, карандашом, лишь небольшой отрывок на отдельном листке переписан чернилами, другим почерком. На полях рукописи сделана надпись "Ткачева". Это черновой набросок перевода, в котором ряд слов и даже строк недописаны, а рефрен "Чтоб черт меня побрал" либо обозначен начальными буквами с длинной чертой, либо просто чертой. При публикации недостающие слова, буквы, строчки восстановлены в квадратных скобках. Расставлены также знаки препинания, отсутствующие в рукописи. Стихотворение не имеет заглавия и дано нами в квадратных скобках. Из дореволюционных переводов "Доброго бога" Беранже известен лишь один (неполный) - А. Дельвига, который с 1861 г. неоднократно перепечатывался за границей. Существовали анонимные переводы, ходившие в списках. Вероятно, публикуемый перевод один из них.
9 Данное слово прочтено нами условно.
10 Цари считались "помазанниками божьими" (то есть наместниками бога на земле) после обряда "помазания" елеем при коронации.
11 Эта и следующие 15 строк написаны чернилами на отдельном листе. "В черном платье" - имеются в виду представители так называемого черного духовенства, или монахи, составлявшие братства или монастыри.
12 Курить ладан - сжигать особую ароматическую смолу, якобы приятную богу при религиозных обрядах. В народе о монахах (братии) говорилось, что они пропахли ладаном.
13 Здесь обрывается текст на отдельном листе. Возможно, что еще раз должен быть рефрен: "Чтоб черт меня побрал".

автор: Ткачёв П. Н. ,написано: без даты, рейтинг: 0 |
вид произведения: переводы, вариации
анализ, сочинение или реферат: 0
мeтки:
аудио стихотворение: 0

слушать, скачать аудио стихотворение
ОДНАЖДЫ ПРОБУДИЛСЯ... (ИЗ БЕРАНЖЕ) Ткачёв П. Н.
к общему сожалению, пока аудио нет

анализ, сочинение или реферат о стихотворении
ОДНАЖДЫ ПРОБУДИЛСЯ... (ИЗ БЕРАНЖЕ):

Но... Если вы не нашли нужного сочинения или анализа и Вам пришлось таки написать его самому, так не будьте жмотами! Опубликуйте его здесь, а если лень регистрироваться, так пришлите Ваш анализ или сочинение на allpoetry@mail.ru и это облегчит жизнь будущим поколениям, к тому же Вы реально ощутите себя выполнившим долг перед школой. Мы опубликуем его с указанием Ваших ФИО и школы, где Вы учитесь. Поделись знанием с миром!


Ткачёв П. Н. стихи:

Ткачёв П. Н. все стихи