НОВИНКА : ТЕПЕРЬ И АУДИО СТИХИ !!! всего : 1726Яндекс цитирования

ГОНДОЛЬЕР - стихотворение Кони Ф. А.

ГОНДОЛЬЕР

В. П. Боткину

Voila bien la Venise du poete. Sophie Gay1

"Гондольер молодой! Взор мой полон огня,
Я стройна, молода. Не свезешь ли меня?
Я к Риальто спешу до заката!
Видишь пояс ты мой, с жемчугом, с бирюзой,
А в средине его изумруд дорогой?..
Вот тебе за провоз моя плата".

- "Нет, не нужен он мне, твой жемчужный убор;
Ярче камней и звезд твой блистательный взор.
Но к Риальто с тобой не плыву я:
Гондольер молодой от синьор молодых
Не берет за провоз поясов дорогих, -
Жаждет он одного поцелуя!"

- "Ах, пора! На волнах луч последний угас,
А мне сроку дано на один только час, -
Гондольер, подавай мне гондолу!
Помолюсь за тебя я ночным небесам,
Целовать я тебе руку белую дам,
А вдобавок спою баркаролу!"

- "Знаю я: голос твой звучной флейты звучней,
Знаю я, что рука морской пены белей,
Но к Риальто с тобой не плыву я!
Сам могу я запеть, - мне не нужно октав,
Мне не нужно руки - хладных сердцу отрав,
Одного жажду я поцелуя!"

- "Вот мой яшмовый крест - в Палестине найден,
И святейшим отцом в Риме он освящен,
А при нем и янтарные четки!"
- "Крестик ты сбереги, - я и сам в Риме был,
К папе я подходил, и крестом осенил
Он меня, мои весла и лодки!"

И я видел потом, как, любуясь луной,
Плыл с синьорой вдвоем гондольер молодой,
А над ними ветрило играло
Он был весел и пел, и ей в очи смотрел,
И на щечке у ней поцелуй пламенел,
И Риальто вдали чуть мелькало.2

1Вот она, Венеция поэта! Софи Ге (франц.).
2БдЧ, 1835, т. 11, с. 27, под загл. "Баркарола". Печ. по П, 1841, No 3, с. 44. Вольный перевод стих, французского поэта и драматурга К. Делавиня (1793-1843) "Le gondolier" ("Conduis-moi, beau gondolier..."). E. А. Бобров, сопоставляя текст подлинника с переводом Кони, отмечал: "На наш взгляд, пьеса Делавиня не блещет поэзиею, хотя и показывает в нем ловкого и знаменитого версификатора... В переделке Кони тема смягчена и опоэтизирована... Кони, насколько было возможно, затушевал пошловатость подлинника и придал ему немалые красоты. Распространенностью своею в России песня про гондольера обязана, конечно, всецело Кони..." ("Варшавские университетские известия", 1912, No 9, с. 51-52). Стихотворение приобрело широкую популярность и, начиная с 1850-х годов, постоянно включалось в песенники. Положено на музыку А. Е. Варламовым и К. К. Арнольди. Боткин Василий Петрович (1810-1869) - писатель, критик и публицист. Софи Ге (1776-1852) - французская писательница. Риальто - здесь: селение вблизи Венеции.

автор: Кони Ф. А. ,написано: 1835, рейтинг: 0 |
вид произведения: стихотворение
анализ, сочинение или реферат: 0
мeтки:
аудио стихотворение: 0

слушать, скачать аудио стихотворение
ГОНДОЛЬЕР Кони Ф. А.
к общему сожалению, пока аудио нет

анализ, сочинение или реферат о стихотворении
ГОНДОЛЬЕР:

Но... Если вы не нашли нужного сочинения или анализа и Вам пришлось таки написать его самому, так не будьте жмотами! Опубликуйте его здесь, а если лень регистрироваться, так пришлите Ваш анализ или сочинение на allpoetry@mail.ru и это облегчит жизнь будущим поколениям, к тому же Вы реально ощутите себя выполнившим долг перед школой. Мы опубликуем его с указанием Ваших ФИО и школы, где Вы учитесь. Поделись знанием с миром!


Кони Ф. А. стихи:

Кони Ф. А. все стихи