НОВИНКА : ТЕПЕРЬ И АУДИО СТИХИ !!! всего : 1726Яндекс цитирования

ВЕЛИКИЙ БОЖЕ! ТВОЙ ИСПОЛНЕН ПРАВДОЙ СУД... - стихотворение Сумароков А. П.

ВЕЛИКИЙ БОЖЕ! ТВОЙ ИСПОЛНЕН ПРАВДОЙ СУД...

ЖАК ДЕ БАРРО

Великий боже! Твой исполнен правдой суд,
Щедроты от тебя имети смертным сродно,
Но в беззаконии все дни мои текут,
И с правосудием простить меня не сходно.

Долготерпение ты должен окончать
За тьму моих грехов по правости устава,
И милосердие днесь должно умолчать.
Того теперь сама желает слава.

Во мщеньи праведном ты тварь свою забудь;
Пренебрегай ток слез и тем доволен будь,
Греми, рази, свою ты ярость умножая!

Хотя и трепещу, я чту твой гнев, стеня,
Но в кое место ты ударишь, поражая,
Не крыла чтобы где Христова кровь меня?1

1"Великий боже! Твой исполнен правдой суд..." . Впервые - ЕС, 1756, февраль, стр. 146 (под заглавием: "Перевод французского сонета, сочинения Баррова"). Сонет де Барро (Вольтер отрицал авторство де Барро и приписывал сонет аббату де Лаво) пользовался в XVII и XVIII вв. большим успехом. До Сумарокова он был переведен на русский язык, по крайней мере, два раза: 1) анонимно (вероятно, Тредиаковским) - "Боже! Коль твои судьбы правости суть полны" - "Примечания к "Ведомостям", 1732, 3 апреля, ч. XXVI, стр. 132; 2) Тредиаковским - "Боже мой! Твои судьбы правости суть полны" в его "Новом и кратком способе к сложению российских стихов" (СПб., 1735, стр. 31; или А. Куник. Сборник материалов для истории императорской Академии наук в XVIII веке, ч. 1. СПб., 1865, стр. 40).
Де Барро Жак Валле (1602-1673) - второстепенный французский поэт, прославившийся сонетом, переведенным Сумароковым и - ранее - Тредиаковским.

автор: Сумароков А. П. ,написано: 1756, рейтинг: 0 |
вид произведения: переводы, вариации
анализ, сочинение или реферат: 0
мeтки:
аудио стихотворение: 0

слушать, скачать аудио стихотворение
ВЕЛИКИЙ БОЖЕ! ТВОЙ ИСПОЛНЕН ПРАВДОЙ СУД... Сумароков А. П.
к общему сожалению, пока аудио нет

анализ, сочинение или реферат о стихотворении
ВЕЛИКИЙ БОЖЕ! ТВОЙ ИСПОЛНЕН ПРАВДОЙ СУД...:

Но... Если вы не нашли нужного сочинения или анализа и Вам пришлось таки написать его самому, так не будьте жмотами! Опубликуйте его здесь, а если лень регистрироваться, так пришлите Ваш анализ или сочинение на allpoetry@mail.ru и это облегчит жизнь будущим поколениям, к тому же Вы реально ощутите себя выполнившим долг перед школой. Мы опубликуем его с указанием Ваших ФИО и школы, где Вы учитесь. Поделись знанием с миром!


Сумароков А. П. стихи:

Сумароков А. П. все стихи