НОВИНКА : ТЕПЕРЬ И АУДИО СТИХИ !!! всего : 1726Яндекс цитирования

КОРОЛЬ. ИЗ ГЕТЕ - стихотворение Красов В. И.

КОРОЛЬ. ИЗ ГЕТЕ

Король был на острове Фуле;
По гроб он был верен душой.
Ему, умирая, подруга
Вручила бокал золотой.

Всей жизни бокал стал дороже!
Его, что ни раз, осушал.
Он жадно вонзал в него очи
И жадно до дна выпивал.

Когда же почуял кончину,
Король города сосчитал, -
Всё отдал наследнику царство,
Не отдал дареный бокал.

И сел он за пир, как бывало.
С ним рыцари сели кругом -
В высоком, наследственном зале,
Там - в замке, на бреге морском.

Вставал он тут, бражник старинный,
Последний бокал осушал, -
И разом он в волны бросает
Святой, заповедный бокал!

И видел, как несся, сверкая,
Как в бездну пошел он ключом.
Закрылись тогда его очи,
Ни капли уж не пил потом.1

1Король. Впервые - ОЗ, 1841, No 12, стр. 182. Перевод стих. Гете "Der Konig in Thule" (1774). Фула - у античных писателей некая сказочная страна на далеком севере. Это стих. Гете перевели также Ф. И. Тютчев и А. Н. Струговщиков. Летом 1841 г. Красов писал издателю ОЗ А. А. Краевскому: "Посылаю Вам первый мой слабый перевод из Гете и вообще мой первый перевод. Вижу, что он слаб и не совсем удался, хотя я и чертил его с одушевлением. Этот проклятый Гете, и особенно в этой пьесе ("Король в Фуле"), так чертовски краток, что никакой мочи нет ему подражать; притом же, некоторые там старые немецкие слова и обороты и эти проклятые сокращения, что так превосходно в оригинале и так вас переносит в простые, отдаленные времена, - все это в переводе должно было погибнуть неизбежно. Я старался хоть сколько-нибудь уловить дух этого удивительного произведения" (ГПБ, ф. Краевского).

автор: Красов В. И. ,написано: 1841, рейтинг: 0 |
вид произведения: переводы, вариации
анализ, сочинение или реферат: 0
мeтки:
аудио стихотворение: 0

слушать, скачать аудио стихотворение
КОРОЛЬ. ИЗ ГЕТЕ Красов В. И.
к общему сожалению, пока аудио нет

анализ, сочинение или реферат о стихотворении
КОРОЛЬ. ИЗ ГЕТЕ:

Но... Если вы не нашли нужного сочинения или анализа и Вам пришлось таки написать его самому, так не будьте жмотами! Опубликуйте его здесь, а если лень регистрироваться, так пришлите Ваш анализ или сочинение на allpoetry@mail.ru и это облегчит жизнь будущим поколениям, к тому же Вы реально ощутите себя выполнившим долг перед школой. Мы опубликуем его с указанием Ваших ФИО и школы, где Вы учитесь. Поделись знанием с миром!


Красов В. И. стихи:

Красов В. И. все стихи