НОВИНКА : ТЕПЕРЬ И АУДИО СТИХИ !!! всего : 1726Яндекс цитирования

НА ОЗЕРЕ (ИЗ ГЕТЕ) - стихотворение Аксаков К. С.

НА ОЗЕРЕ (ИЗ ГЕТЕ)

Как освежается душа,
И кровь течет быстрей!
О, как природа хороша!
Я на груди у ней!

Качает наш челнок волна,
В лад с нею весла бьют,
И горы в мшистых пеленах
Навстречу нам встают.

Что же, мой взор, опускаешься ты?
Вы ли опять, золотые мечты?
О, прочь мечтанье, хоть сладко оно!
Здесь всё так любовью и жизнью полно!

Светлою толпою.
Звезды в волнах глядятся,
Туманы грядою
На дальних высях ложатся.

Ветер утра качает
Деревья над зеркалом вод,
Тихо отражает
Озеро спеющий плод.1

1На озере. Перевод стих. "Auf dem See" (1775). Впервые - MH, 1838, ч. 16, стр. 92-93. Работа К. Аксакова как переводчика Гете высоко была оценена Станкевичем, Белинским (хотя и с некоторыми оговорками), а также Чернышевским. В "Очерках гоголевского периода русской литературы" Чернышевский писал: "Кроме стихотворений Кольцова в "Московском наблюдателе" помещались переводы из Гете и Шиллера г. К. С. Аксакова, которого надобно назвать одним из лучших наших поэтов-переводчиков. Мнение, иногда высказываемое ныне, будто стих этих переводов был тяжел, не совершенно основательно; нам кажется, напротив, что мало найдется таких прекрасных и поэтических переводов, как например следующая пьеса из Гете..." Далее Чернышевский целиком выписывает текст стих. "На озере" в переводе Аксакова и замечает вслед за тем: "Приводя это стихотворение, мы имеем целью не только представить доказательство, что не напрасно причисляем переводы г. К. Аксакова в "Московском наблюдателе" к произведениям, имеющим положительное достоинство: для нас "На озере" послужит поэтическим выражением самой характеристической особенности того миросозерцания, которое господствовало в "Московском наблюдателе"" (Н. Г. Чернышевский. Полн. собр. соч., т. 3. М., 1947, стр. 200).

автор: Аксаков К. С. ,написано: 1838, рейтинг: 0 |
вид произведения: переводы, вариации
анализ, сочинение или реферат: 0
мeтки:
аудио стихотворение: 0

слушать, скачать аудио стихотворение
НА ОЗЕРЕ (ИЗ ГЕТЕ) Аксаков К. С.
к общему сожалению, пока аудио нет

анализ, сочинение или реферат о стихотворении
НА ОЗЕРЕ (ИЗ ГЕТЕ):

Но... Если вы не нашли нужного сочинения или анализа и Вам пришлось таки написать его самому, так не будьте жмотами! Опубликуйте его здесь, а если лень регистрироваться, так пришлите Ваш анализ или сочинение на allpoetry@mail.ru и это облегчит жизнь будущим поколениям, к тому же Вы реально ощутите себя выполнившим долг перед школой. Мы опубликуем его с указанием Ваших ФИО и школы, где Вы учитесь. Поделись знанием с миром!


Аксаков К. С. стихи:

Аксаков К. С. все стихи