НОВИНКА : ТЕПЕРЬ И АУДИО СТИХИ !!! всего : 1726Яндекс цитирования

ПЕСНЯ КЛЕРХЕН ИЗ ТРАГЕДИИ ГЁТЕ "ЭГМОНТ" - стихотворение Тургенев И. С.

ПЕСНЯ КЛЕРХЕН ИЗ ТРАГЕДИИ ГЁТЕ "ЭГМОНТ"

Одной лишь любовью
Блаженна душа.
Радостей,
Горестей,
5 Дум полнота!
Стремленье,
Томленье,
И мук череда:
То неба восторги,
10 То смерти тоска...
Одной лишь любовью
Блаженна душа.1

1Печатается по автографу, включенному в письмо к М. А. Бакунину и А. П. Ефремову от 29 августа (10 сентября) 1840 г. - ИРЛИ, ф. 16, оп. 9, No. 486. Впервые опубликовано: Р Мысль, 1912, No 12, стр. 146. В собрание сочинений впервые включено в издании: Т, Сочинения, т. XI, стр. 231.
Датируется временем не позднее августа 1840 г., на основании даты письма, в котором оно помещено. Посылая стихотворение, Тургенев писал: "Сегодня вспомнил мой перевод песенки Clarchen в "Эгмонте"... Я придумал нечто вроде музыки на эти слова и пел их целый день. Как они далеки от оригинала, я чувствую глубоко - да что мне за дело. Das deutsche Lied klingt in mir, wenn ich dieses singe (Немецкая песнь звучит во мне, когда я пою эти слова). Но мне приятно, что я, русский, выражаюсь тогда по-русски. Вот всё..." (наст. изд., Письма, т. I, письмо 25).
Перевод отрывка из трагедии Гёте "Эгмонт" (1787) по ритму близок к оригиналу. Позднее, говоря о творчестве Гёте в статье о переводе "Фауста", Тургенев специально остановился на разборе песни Клерхен (см. наст. том, стр. 223).
Трагедия "Эгмонт" была особенно популярна в кружке Бакуниных. Эгмонтом прозвали в семье одного из братьев Бакуниных, Алексея Александровича (1823-1882); "Эгмонта" М. А. Бакунин читал вслух сестрам Веер, в феврале 1838 г. (см. В. Жирмунский. Гёте в русской литературе. Л., 1937, стр. 239-240). О восприятии Гёте молодым Тургеневым см. в названной книге В. М. Жирмунского (стр. 356 и следующие).

автор: Тургенев И. С. ,написано: 1840, рейтинг: 1 |
вид произведения: переводы, вариации
анализ, сочинение или реферат: 0
мeтки:
аудио стихотворение: 0

слушать, скачать аудио стихотворение
ПЕСНЯ КЛЕРХЕН ИЗ ТРАГЕДИИ ГЁТЕ "ЭГМОНТ" Тургенев И. С.
к общему сожалению, пока аудио нет

анализ, сочинение или реферат о стихотворении
ПЕСНЯ КЛЕРХЕН ИЗ ТРАГЕДИИ ГЁТЕ "ЭГМОНТ":

Но... Если вы не нашли нужного сочинения или анализа и Вам пришлось таки написать его самому, так не будьте жмотами! Опубликуйте его здесь, а если лень регистрироваться, так пришлите Ваш анализ или сочинение на allpoetry@mail.ru и это облегчит жизнь будущим поколениям, к тому же Вы реально ощутите себя выполнившим долг перед школой. Мы опубликуем его с указанием Ваших ФИО и школы, где Вы учитесь. Поделись знанием с миром!


Тургенев И. С. стихи:

Тургенев И. С. все стихи