НОВИНКА : ТЕПЕРЬ И АУДИО СТИХИ !!! всего : 1726Яндекс цитирования

IMPRESSIONS - стихотворение Потёмкин П. П.

IMPRESSIONS

I.
Les silhouettes.
Переводъ Потемкина.

Морская зыбь въ полоскахъ сѣрыхъ. --
Унылый вихрь не въ ритмѣ съ ней.
Луна, какъ листъ осеннихъ дней,
Летитъ ло вѣтру въ бурныхъ шхерахъ.

На фонѣ блѣднаго песка
Прибрежный челнъ награвированъ,
Въ немъ юнга -- веселъ, чернобровъ онъ,--
Смѣется ротъ, блеститъ рука.

На сѣрыхъ и росистыхъ д.нахъ,
На фонѣ тонкихъ облаковъ,
Какъ силуэты, рядъ жнецовъ
Идетъ обвѣтренныхъ и юныхъ.

II.
La fuite de la lune.
Переводъ Потемкина.

Тутъ слуху нѣту впечатлѣній,
Тутъ только сонъ, и тишь, и лѣнь.
Безмолвно тамъ, гдѣ тлѣетъ тѣнь,
Безмолвно тамъ, гдѣ нѣтъ и тѣни.

Тутъ только эхо хриплый крикъ '
У птицы горестной украло.
Она зоветъ подругу. Вяло
Ей вторитъ берегъ, мглистъ и дикъ.

Но вотъ луна свой серпъ убрала
Съ небесъ и въ темное крыльцо
Ушла, накинувъ на лицо
Вуали желтой покрывало.



автор: Потёмкин П. П. ,написано: 1904, рейтинг: 0 |
вид произведения: переводы, вариации
анализ, сочинение или реферат: 0
мeтки:
аудио стихотворение: 0

    Потёмкин П. П. другие стихи:
слушать, скачать аудио стихотворение
IMPRESSIONS Потёмкин П. П.
к общему сожалению, пока аудио нет

анализ, сочинение или реферат о стихотворении
IMPRESSIONS:

Но... Если вы не нашли нужного сочинения или анализа и Вам пришлось таки написать его самому, так не будьте жмотами! Опубликуйте его здесь, а если лень регистрироваться, так пришлите Ваш анализ или сочинение на allpoetry@mail.ru и это облегчит жизнь будущим поколениям, к тому же Вы реально ощутите себя выполнившим долг перед школой. Мы опубликуем его с указанием Ваших ФИО и школы, где Вы учитесь. Поделись знанием с миром!


Потёмкин П. П. стихи:

Потёмкин П. П. все стихи