по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода
По годам написания
По видам произведений

Переводы стихотворений Роберта Гамерлинга на русский язык

0
0

Переводы без указания оригинального стихотворения

1
ГОЛОС ИСТИНЫ
Пусть голос истины победно...
без даты
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
38
0
0
0
0
0
2
ДВА ОБЛАКА
Свободно, радостно, легко...
1895
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
40
0
0
0
0
0
3
ЕСЛИ БЫ СОНМЫ ПЛЫВУЩИХ В ЭФИРЕ МИРОВ...
Если бы сонмы плывущих в эфире миров...
1895
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
44
0
0
0
0
0
4
ЖРЕЦ БОГИНИ ГЕРТЫ
На северном прибрежье, у свинцовых...
1895
перевод на русский
Чюмина О. Н.
2 мин.
53
0
0
0
0
0
5
ЗАВЕЩАНИЕ
Пламя люблю я, когда с высоты...
1895
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
40
0
0
0
0
0
6
ЗВЁЗДЫ
Много звёзд во мраке ночи...
1895
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
0
0
0
0
0
0
7
ЗВУК И СЛОВО
Обрывки туч несутся...
1895
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
43
0
0
0
0
0
8
ИЗ СТАРЫХ МЕЛОДИЙ
Пусть тобой внушены песнопенья...
1895
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
54
0
0
0
0
0
9
К ПТАШКЕ
О, не пой, певунья пташка...
1895
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
37
0
0
0
0
0
10
ЛИЛЕЯ И ЛЕБЕДЬ
Эмблема чистоты, прекрасная лилея...
1895
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
58
0
0
0
0
0
11
НОЧНЫЕ ВЕЯНИЯ
Чу! вершина ели...
1895
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
45
0
0
0
0
0
12
ОДИНОЧЕСТВО (БЕЗМЯТЕЖНЫМ ВСЁ ДЫШИТ ПОКОЕМ...)
Безмятежным всё дышит покоем...
1895
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
79
0
0
0
0
0
13
ОРЁЛ
Тешит орла безграничный небесный простор...
1895
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
0
0
0
0
0
0
14
ПОД ГНЁТОМ
Бывают дни, когда на всём просторе...
1895
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
47
0
0
0
0
0
15
ПСАЛОМ ЖИЗНИ
О, радостный луч бытия...
1895
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
54
0
0
0
0
0
16
РАЗЛАД
Я не вправе любить, и забыть не могу...
1895
перевод на русский
Чюмина О. Н.
2 мин.
48
0
0
0
0
0
17
СИЛА ЛЮБВИ
Есть ли где такая сила...
1895
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
44
0
0
0
0
0
18
СЛУЖЕНИЕ КРАСОТЕ
Кто сделался жрецом добра и красоты...
1895
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
47
0
0
0
0
0
19
СОНЕТ (ПРИШЛА ВЕСНА...)
Пришла весна; дарам её богатым...
1895
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
44
0
0
0
0
0
20
СЧАСТЬЕ
О, не теряй на счастье упованья...
1878
перевод на русский
Андреевский С. А.
2 мин.
118
0
0
0
0
0
21
ФАЛЕС
Забыв о земном, о его суете и тревоге...
1895
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
50
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...