по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Ольга ЧюминаТРИ ЛЮБВИ

Там, в стенах Севильи старой...
3 мин.
39
русский
(Испанская поэма).
Там, в стенах Севильи старой,
Что прославили поэты,
Где с певучею гитарой
Звонко спорят кастаньеты,

5 В романической Севилье,
Где украдкой мечут взоры
Из-под кружева мантильи
Сеньориты и сеньоры,

Где, в безмолвии соборов,
10 Назначаются свиданья,
И любовь сильней затворов,
И восторг сильней страданья —

В гордом доме дон-Рамиро,
Благородного вельможи,
15 Для кого сокровищ мира
Родовая честь дороже —

Три прекрасных сеньориты,
Что рожденьем и красою
Были равно знамениты,
20 Говорили меж собою

О любви, о тайной муке,
О блаженстве юной страсти,
И о том, что у разлуки
Нет над ней ни сил, ни власти…

25 Увлекаяся сильнее,
Тут они вступили в пренья:
Кто из них в любви вернее,
В ком сильней её влеченье?

И сказала донья-Анна
30 Вызывающе и гордо:
— Нет в любви моей обмана
И обет храню я твёрдо.

Быть женою дон-Фернандо
Для меня дороже славы
35 Стать сейчас супругой гранда,
Кавалера Калатравы.

Но когда б себя деяньем
Запятнал он недостойным —
От него с негодованьем
40 Отвернуся я спокойным.

— То не страсть — одно бессилье,
Страх один пред мненьем света! —
Пылко донья-Инезилья
Возразила ей на это.

45 — За любовь его готова
Я была б на все мученья,
За одно пошла бы слово
На позор, на униженье!

И сжимая опахало
50 Задрожавшею рукою,
Донья-Клара тихо встала,
Глядя вдаль перед собою.

Только щёки на мгновенье
Побледнели, как от боли,
55 Только голос от волненья
Обрывался против воли…

— Как цветы, что к небу страстно,
Ароматы шлют волною, —
Так и я, увы, не властна
60 Не любить его душою.

Пусть не ведаю участья,
Пусть не буду я любима, —
Я люблю, и в этом — счастье
И оно — непобедимо!
1890 предложить метку
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Мне нравится !
Дать монетку!
Печать
В избранное
Жалоба
Из цикла "Миниатюры", сб. "Стихотворения 1892—1897". Дата создания: 1890, опубл.: 1897. Источник: О. Н. Чюмина. Стихотворения 1892—1897 / Удостоены почетного отзыва Императорской Академии Наук — Издание второе. — С.-Петербург: Книжный магазин "Новостей", 1900. — С. 49—51.

Аудио

К сожалению аудио пока нет...

Анализ стихотворения

К сожалению анализа стихотворения пока нет...

Отзывы

Написать отзыв
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...