по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Ольга ЧюминаСТАРИННЫЙ СОНЕТ

У окна со стёклами цветными...
перевод стихотворения
указать оригинал
Франсуа Коппе
1 мин.
40
русский
У окна со стёклами цветными,
За которым тополи шумят,
Гугенотка опускает взгляд,
Наклонясь над пяльцами своими.

5 Близ неё играет на полу
Белый кот упавшими клубками;
Вдруг она, закрыв лицо руками,
Далеко отбросила иглу.

Подавив невольное рыданье,
10 О паже, томящемся в изгнанье,
Вспомнила красавица, дрожа…
И бледнеет гордая графиня,
На груди которой, как святыня
Скрыт букет католика-пажа.

1894
1894 предложить метку
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Мне нравится !
Дать монетку!
Печать
В избранное
Жалоба
Язык оригинала: французский. — Из цикла "Переводы из иностранных поэтов", сб. "Стихотворения 1892—1897". Дата создания: пер. 1894, опубл.: пер. 1897. Источник: О. Н. Чюмина. Стихотворения 1892—1897 / Удостоены почетного отзыва Императорской Академии Наук — Издание второе. — С.-Петербург: Книжный магазин "Новостей", 1900. — С. 253.

Аудио

К сожалению аудио пока нет...

Анализ стихотворения

К сожалению анализа стихотворения пока нет...

Отзывы

Написать отзыв
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...