по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Ольга ЧюминаПОСЛЕДНИЙ ЛИСТ

Осень роковая, бледною рукою...
перевод стихотворения
указать оригинал
Армана Сильвестра
1 мин.
37
русский
Осень роковая, бледною рукою
Что за дар печальный ты несёшь с собою?
Что в дожде и ветре мне приносишь ты?
‎— Жёлтые листы!

5 Что же означает этот дар печальный:
Тихую ли ласку и привет прощальный,
Иль судьбы насмешку с диким торжеством?
‎— Память о былом!

Кто мне посылает этот дар священный,
10 Как залог былого счастья незабвенный?
Отвечай, откуда мне он прислан был?
‎— С дорогих могил!
без даты предложить метку
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Мне нравится !
Дать монетку!
Печать
В избранное
Жалоба
Язык оригинала: французский. — Из цикла "Переводы из иностранных поэтов", сб. "Стихотворения 1892—1897". Опубл.: пер. 1897. Источник: О. Н. Чюмина. Стихотворения 1892—1897 / Удостоены почетного отзыва Императорской Академии Наук — Издание второе. — С.-Петербург: Книжный магазин "Новостей", 1900. — С. 297.

Аудио

К сожалению аудио пока нет...

Анализ стихотворения

К сожалению анализа стихотворения пока нет...

Отзывы

Написать отзыв
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...