по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Ольга ЧюминаЁЛКА НА МОГИЛЕ

Наступил и канун Рождества. В небесах...
6 мин.
71
русский
Наступил и канун Рождества. В небесах
‎Засветилися звёзды, мерцая;
Городок оживился; в старинных церквах
‎Подходила к концу всенощна́я.

5 Заструилось из окон сиянье огней
‎Разукрашенных праздничных ёлок…
А мороз на дворе становился сильней —
‎Словно тысячью мелких иголок

Он впивался в лицо, осыпал серебром
10 ‎Ветви тёмных, раскидистых вязов,
Расстилался в полях белоснежным ковром,
‎Что сверкал миллионом алмазов…

Всюду ёлки зажглись. Всюду — праздник детей,
‎Лучезарные детские глазки,
15 Оживленье и говор, и груды сластей,
‎И подарки, и нежные ласки.

Всюду ёлки зажглись. Засияли огни
‎В бедняка неприглядном жилище
И в домах богачей. Засветились они
20 ‎Даже там, на далёком кладби́ще…

Там горят огоньки; у подножья креста,
‎Над могилою детской, рыдая,
Наклонилася мать, и несчастной уста
‎Тихо шепчут: — "Я здесь, дорогая!

25 Ты меня заждалась, ты заснуть не могла,
‎Убаюкана буйной метелью?..
Не скучай же теперь: видишь! мама пришла,
‎Мы справляем твоё новоселье…

Как блестят огоньки! Как нарядна, взгляни,
30 ‎Эта ёлка! Своими руками
Я её убрала, как в минувшие дни, —
‎Полюбуйся её огоньками.

Помню я, как меня, три недели назад,
‎Ты спросила: "А ёлка не скоро?"
35 И страданье моё я укрыла навряд
‎От пытливого детского взора.

Ты шепнула, прижавшись к лицу моему:
‎— Не горюй!.. (я рыдала беззвучно)
Я на небо иду, чтоб папа́ одному
40 ‎Там без нас не казалося скучно. —

О, голубка моя! Задыхаясь, в бреду,
‎Ты ласкалась ко мне, как бывало,
Вспоминая порою, как в прошлом году
‎Мама ёлку тебе убирала…

45 Видишь, ёлка твоя и теперь зажжена,
‎Что ж на зов мой нейдёшь ты, родная?
Не встречаешь меня и, веселья полна,
‎Не смеёшься, меня обнимая?"

И к холодной плите приникала опять,
50 ‎Будто слова любви ожидая,
И склонялась над ней одинокая мать,
‎Безутешно и горько рыдая.

Не откликнется, — нет! Всё безмолвно кругом,
‎Тихо всё… Только звёзд мириады
55 Разгораются ярче на небе ночном,
‎Как во храме святые лампады.

В серебристом сияньи холодной луны
‎Снеговые белеют равнины,
И невольно в душе, будто смутные сны,
60 ‎Воскресают былого картины.

Вспоминаются ей годы детства её,
‎Невозвратные, чудные годы,
Круг старинных друзей и родная семья,
‎И простор деревенской свободы.

65 Необъятная ширь золотистых полей,
‎Вид на реку с балкона усадьбы,
Дорогое лицо в полумраке аллей,
‎Оживленье весёлое свадьбы.

Вспоминаются ей: жизнь в далёком краю,
70 ‎И рождение маленькой Нины,
Расставанье… война… гибель мужа в бою,
‎И тяжёлые годы кручины…

Лишь ребёнок её от отчаянья спас,
‎И, заплакав при взгляде на Нину,
75 Вся дочурке она с той поры отдалась,
‎Не умея любить вполовину…

Восемь лет протекло… и за что же опять
‎Это новое горе, о, Боже?..
Так нежданно, так скоро навек потерять
80 ‎То, что в мире всего ей дороже!

И не видит она, задыхаясь от слёз,
‎Потрясённая нервным ознобом,
Что метель началась, и крепчает мороз,
‎Наметая сугроб за сугробом.

85 То не снежная пыль поднялася столбом,
‎Закружилася между крестами —
Это ангелов рать над могильным холмом
‎Тихо веет своими крылами…

То не ветер шумит, и не стон раздался
90 ‎Заунывной тоскливой метели —
Это — ангелов песнь, это — их голоса,
‎Их одежды кругом забелели!

Ближе… ближе… летят… Кто же там впереди,
‎В одеянии светлом, с крылами,
95 Улыбается ей?.. — Подожди, подожди! —
‎И к возлюбленной тени руками

Жадно тянется мать, но, бессильно скользя,
‎Опускаются слабые руки…
"Замерзает никак? Чтой-то! Этак нельзя!.."
100 ‎Раздалися ворчливые звуки.

Кто-то поднял её… яркий свет фонаря
‎Ей ударил в лицо, и со стоном
Вдруг очнулась она. Что-то ей говоря,
‎Сонный сторож, с лицом изумлённым,

105 Наклонился над ней: — Встань, сударыня… эх!
‎Чуть не кончилось дело бедою…
Я маленько вздремнул… Экий, Господи, грех!
‎Там из дому пришли за тобою. —

Огляделась она. Видит: ёлка лежит,
110 ‎Занесённая снегом пушистым,
Вновь утихла метель, и на небе горит
‎Яркий месяц серпом серебристым.
1887 предложить метку
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Мне нравится !
Дать монетку!
Печать
В избранное
Жалоба

Аудио

К сожалению аудио пока нет...

Анализ стихотворения

К сожалению анализа стихотворения пока нет...

Отзывы

Написать отзыв
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...