по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Ольга ЧюминаБЕСПРАВНАЯ

I...
6 мин.
50
русский
I

‎Окончился обряд блестящих похорон.
Осыпан розами, оплакан, погребён,
Согласно правилам строжайшим этикета!
И вот последняя отъехала карета.
5 Как пели певчие! Какая масса роз!
И речь надгробную как чудно произнёс
Отец архимандрит! В плёрезах[1] и вуали
Из крепа — (символы наглядные печали) —
Какой изящною казалася вдова.
10 В момент прощания с ней обморок едва
Не сделался… Когда в сопровожденьи брата
И стройного, в pince-nez[2], с бородкой дипломата
Она с платком у глаз ко гробу подошла —
Шепнули многие: "Ах, как она мила
15 В глубоком трауре! А жизнь её была
Нелёгкою… да, да!" — и тут передавали
Друг другу шёпотом подробности о том,
Что их покойный друг, к несчастию, едва ли
Способен был служить супруга образцом:
20 — Тут женщина одна… он с нею был знаком
Лет шесть… бухгалтерша, иль что-то в этом роде,
Из нынешних… И он мечтал уж о разводе,
Хотел ей имя дать. — Возможно ли? Horreur![3]
Несчастная Aline. Ведь ей грозил позор! —
25 Но всё окончилось, и масса приглашённых
"Особ" и важных дам, обрядом утомлённых,
Разъехались. Ушли рабочие домой,
Поставив крест, и холм, усыпанный цветами,
Пригретый яркими весенними лучами,
30 С крестом, сияющим на солнце белизной,
Остался одинок. Но, вот, в конце аллеи
Мелькнула женщина. Минуя мавзолеи,
И скромные кресты, приблизилась она,
С заплаканным лицом, измучена, бледна.
35 И, озираяся тревожно, боязливо,
Как робкий, загнанный собаками, зверёк —
Она из-под плаща украдкою венок
Рукой дрожащею достала торопливо
И, положив его к подножию креста
40 Среди венков других, беззвучно зарыдала
И, зашатавшися, лицом на дёрн упала.
Она не плакала, но бледные уста
Дрожали от глухих, подавленных рыданий.
Ей выплакать пришлось за эти дни страданий
45 Все слезы, и теперь, увы, их больше нет!
Что было с ней, когда впервые из газет
Пришлося ей узнать о моментальной смерти
Того, кто для неё дороже жизни был!
Не может быть! На днях он был ещё в концерте
50 С знакомою семьёй, потом он заходил
К ней утром. Радуясь заранее свободе
Своей, он говорил, что просьба о разводе
Им заготовлена, и — вдруг… Не может быть!
К нему, скорей к нему! Увидеть, расспросить…
55 У памятного ей массивного подъезда
В ней сердце дрогнуло на миг, при виде съезда
Громадного карет. Кружилась голова…
Как будто бы сквозь сон ей слышались слова:
"Скончался в эту ночь!" По лестнице, бледнея,
60 Спешит она, и вот пред ней лицо лакея.
"Не велено пускать!" А там, за дверью той,
Пред ней безжалостно, нахально запертой —
Ей слышался напев печальный панихиды,
И слёзы жгучие страданья и обиды,
65 Позора — хлынули потоками из глаз.
Как ей хотелося навек, в последний раз
Проститься с тем, кого безумно полюбила
Она и для кого оставила семью,
Отдав ему любовь и честь, и жизнь свою!
70 Взглянуть в лицо его! И в этом даже было
Отказано. Туда идут толпы людей
Чужих ему, и ей, одной лишь только ей
Нет места близ него, нет места между ними!
И вновь — сегодня, в день печальный похорон,
75 С вуалью на лице, скрываясь меж колонн
На паперти, она, под взорами косыми
Лакеев и зевак, с тоской ждала конца.
Ей места не было у гроба мертвеца:
Семья покойного боялася "скандала"
80 И "меры" приняла… О, как она страдала!
Но всё окончилось. Теперь она одна
Осталась с ним… Кругом — немая тишина,
Никто не явится, от гроба дорогого
Никто не оторвёт, никто не запретит
85 Ей плакать! От неё ведь отняли живого,
Но мёртвый — он лишь ей одной принадлежит.

II
‎Она слегла. Когда ж, оправясь, через силу,
Худая, слабая, пришла она могилу
Проведать — то её едва могла она
Узнать… Решёткою резной обнесена,
5 Затворенной на ключ, вся мрамором обшита,
Искусственных цветов гирляндами обвита —
Она являлась ей холодною, чужой…
А как хотелось ей больною головой
Припасть на свежий дёрн с рыданием, как прежде!
10 Всё отняли у ней, не сбыться и надежде
Последней. Боже мой! Умерший иль живой —
Он им принадлежит, не ей, стыдом покрытой,
Бесправной в их глазах… О, жгучая тоска!
Она от мёртвого так страшно далека,
15 Как этот — весь в грязи, поломанный, разбитый,
С могилы сброшенный в траву, у самых ног —
Когда-то ей самой возложенный венок!
1887 предложить метку
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Мне нравится !
Дать монетку!
Печать
В избранное
Жалоба

Аудио

К сожалению аудио пока нет...

Анализ стихотворения

К сожалению анализа стихотворения пока нет...

Отзывы

Написать отзыв
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...