по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода
По годам написания
По видам произведений

Александр Пушкин, переводы, вариации

30
241
сортировать по:
1
БЛИЗ МЕСТ, ГДЕ ЦАРСТВУЕТ ВЕНЕЦИЯ ЗЛАТАЯ...
Близ мест, где царствует Венеция златая...
без даты
перевод стихотворения
Андре Шенье
1 мин.
241
0
1
0
0
0
0
0
2
БОГ ВЕСЕЛЫЙ ВИНОГРАДА...
Бог веселый винограда...
1833
перевод стихотворения
Эвбула
1 мин.
298
0
1
0
0
0
0
0
3
БУДРЫС И ЕГО СЫНОВЬЯ
Три у Будрыса сына, как и он, три литвина....
1833
перевод стихотворения
Адама Мицкевича
3 мин.
190
0
1
0
0
0
0
0
4
ВНЕМЛИ, О ГЕЛИБС, СЕРЕБРЯНЫМ ЛУКОМ ЗВЕНЯЩИЙ...
Внемли, о Гелибс, серебряным луком звенящий...
1823
перевод стихотворения
Андре Шенье
2 мин.
171
0
0
0
0
0
0
0
5
ВОЕВОДА
Поздно ночью из похода...
1833
перевод стихотворения
Адама Мицкевича
3 мин.
271
0
1
0
0
0
0
0
6
ДОБРЫЙ СОВЕТ
Давайте пить и веселиться...
1817
перевод стихотворения
Эвариста Парни
1 мин.
183
0
0
0
0
0
0
0
7
ЕЩЕ ОДНОЙ ВЫСОКОЙ, ВАЖНОЙ ПЕСНИ...
Еще одной высокой, важной песни...
1829
перевод стихотворения
Роберта Саути
2 мин.
159
0
0
0
0
0
0
0
8
ЗОЛОТО И БУЛАТ
"Всё мое",— сказало злато;...
1827-1836
1 мин.
140
0
1
0
0
0
0
0
9
ИЗ АРИОСТОВА "ORLANDO FURIOSO"
Пред рыцарем блестит водами...
1826
перевод стихотворения
Лудовико Ариосто
5 мин.
157
0
0
0
0
0
0
0
10
ИЗ ВОЛЬТЕРА
Короче дни, а почи доле,...
1825
перевод стихотворения
Вольтера
1 мин.
142
0
0
0
0
0
0
0
11
К МОРФЕЮ
Морфей, до утра дай отраду...
1816
перевод стихотворения
Эвариста Парни
1 мин.
159
0
1
0
0
0
0
0
12
КАК РЕДКО ПЛАТУ ПОЛУЧАЕТ
Как редко плату получает...
1835
перевод стихотворения
Сэмюэла Тейлора Кольриджа
1 мин.
150
0
0
0
0
0
0
0
13
КТО ИЗ БОГОВ МНЕ ВОЗВРАТИЛ...
Кто из богов мне возвратил...
1835
перевод стихотворения
Горация
2 мин.
165
0
1
0
0
0
0
0
14
МЕДОК (МЕДОК В УАЛЛАХ)
Попутный веет ветр.— Идет корабль,...
1830
перевод стихотворения
Роберта Саути
2 мин.
265
0
0
0
0
0
0
1
15
МЕРА ЗА МЕРУ
Вам объяснять правления начала...
1833
перевод стихотворения
Уильяма Шекспира
2 мин.
152
0
0
0
0
0
0
0
16
НАЧАЛО I ПЕСНИ "ДЕВСТВЕННИЦЫ"
Я не рожден святыню славословить...
1825
перевод стихотворения
Вольтера
2 мин.
171
0
0
0
0
0
0
0
17
НЕДАВНО БЕДНЫЙ МУЗУЛЬМАН...
Недавно бедный музульман...
1821
перевод стихотворения
Антуана Бодрона де Сенесе
3 мин.
144
0
0
0
0
0
0
0
18
О БЕДНОСТЬ! ЗАТВЕРДИЛ Я НАКОНЕЦ...
О бедность! затвердил я наконец...
1835
перевод стихотворения
Барри Корнуолла
1 мин.
157
0
0
0
0
0
0
0
19
ОТ ЗАПАДНЫХ МОРЕЙ ДО САМЫХ ВРАТ ВОСТОЧНЫХ...
От западных морей до самых врат восточных...
1836
перевод стихотворения
Ювенала
1 мин.
141
0
0
0
0
0
0
1
20
ПЛАТОНИЗМ
Я знаю, Лидинька, мой друг...
1819
перевод стихотворения
Эвариста Парни
2 мин.
130
0
0
0
0
0
0
0
21
ПРОЗЕРПИНА
Плещут волны Флегетопа...
1823
перевод стихотворения
Эвариста Парни
2 мин.
184
0
1
0
0
0
0
0
22
С ПОРТУГАЛЬСКОГО
Там звезда зари взошла...
1825
перевод стихотворения
Томаса Антониу Гонзаги
2 мин.
166
0
1
0
0
0
0
1
23
СНОВИДЕНИЕ
Недавно, обольщен прелестным сновиденьем...
без даты
перевод стихотворения
Вольтера
1 мин.
175
0
0
0
0
0
0
0
24
СОМНЕНЬЕ, СТРАХ, ПОРОЧНУЮ НАДЕЖДУ...
Сомненье, страх, порочную надежду...
1827
перевод стихотворения
Витторио Альфьери
2 мин.
136
0
0
0
0
0
0
0
25
СТАНСЫ (ИЗ ВОЛЬТЕРА) (ТЫ МНЕ ВЕЛИШЬ ПЫЛАТЬ ДУШОЮ...)
Ты мне велишь пылать душою...
1817
перевод стихотворения
Вольтера
2 мин.
105
0
0
0
0
0
0
1
26
СТАРИК (ИЗ МАРО)
Уж я не тот любовник страстный...
1813
перевод стихотворения
Клемана Маро
1 мин.
172
0
1
0
0
0
0
1
27
ТЫ ВЯНЕШЬ И МОЛЧИШЬ; ПЕЧАЛЬ ТЕБЯ СНЕДАЕТ...
Ты вянешь и молчишь; печаль тебя снедает...
1824
перевод стихотворения
Андре Шенье
2 мин.
184
0
1
0
0
0
0
0
28
УЕДИНЕНИЕ
Блажен, кто в отдаленной сени...
1819
перевод стихотворения
Антуана-Венсана Арно
1 мин.
268
0
1
0
0
0
0
0
29
ЦАРЕЙ ПОТОМОК, МЕЦЕНАТ...
Царей потомок, Меценат,...
1833
перевод стихотворения
Горация
1 мин.
117
0
0
0
0
0
0
0
30
1 мин.
184
0
1
0
0
0
0
1
31
ЧТО БЕЛЕЕТСЯ НА ГОРЕ ЗЕЛЕНОЙ?..
Что белеется на горе зеленой...
1834
2 мин.
139
0
0
0
0
0
0
0
32
ЭВЛЕГА
Вдали ты зришь утес уединенный...
1814
перевод стихотворения
Эвариста Парни
3 мин.
287
0
0
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...