по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Генрих Гейне, все стихи

4
2
сортировать по:
1
1649-1793-***
Die Briten zeigten sich sehr rüde...
1848
2 мин.
72
0
0
0
0
0
0
0
2
ABENDDÄMMERUNG
Am blassen Meeresstrande...
без даты
1 мин.
61
0
0
0
0
0
0
0
3
ACH, DIE AUGEN SIND ES WIEDER
Ach, die Augen sind es wieder...
без даты
1 мин.
77
1
0
0
0
0
0
0
4
ACH, ICH SEHNE MICH NACH TRÄNEN
Ach, ich sehne mich nach Tränen...
без даты
1 мин.
57
0
0
0
0
0
0
0
5
ACH, WENN ICH NUR DER SCHEMEL WÄR
Ach, wenn ich nur der Schemel wär...
без даты
1 мин.
70
0
0
0
0
0
0
0
6
ADAM DER ERSTE
Du schicktest mit dem Flammenschwert...
без даты
2 мин.
86
0
0
0
0
0
0
0
7
AFFRONTENBURG
Die Zeit verfließt, jedoch des Schloß...
без даты
4 мин.
68
0
0
0
0
0
0
0
8
AHNUNG
Oben, wo die Sterne glühen...
1812
1 мин.
60
0
0
0
0
0
0
0
9
ALI BEI
Ali Bei, der Held des Glaubens...
без даты
1 мин.
57
0
0
0
0
0
0
0
10
ALLNÄCHTLICH IM TRAUME SEH ICH DICH
Allnächtlich im Traume seh ich dich...
без даты
1 мин.
63
0
0
0
0
0
0
0
11
ALMANSOR. EINE TRAGÖDIE. 1 DAS INNERE EINES ALTEN, VERÖDETEN MAURENSCHLOSSES
Durch die Seitenfenster fallen Strahlen der untergehenden Sonne Almansor allein...
без даты
23 мин.
79
0
0
0
0
0
0
0
12
ALMANSOR. EINE TRAGÖDIE. 2 ALYS SCHLOß
Erleuchtetes Kabinett mit einer grollen Mitteltüre...
без даты
9 мин.
65
0
0
0
0
0
0
0
13
ALMANSOR. EINE TRAGÖDIE. 3 NACHT. ALYS SCHLOß VON AUßEN
Die Fenster sind erleuchtet. Fröhliche Tanzmusik im Schlosse...
без даты
26 мин.
70
0
0
0
0
0
0
0
14
ALMANSOR. EINE TRAGÖDIE. 4 GARTEN VOR ALYS SCHLOß
Blühend und von der Morgensonne beleuchtet...
без даты
18 мин.
71
0
0
0
0
0
0
0
15
ALMANSOR. EINE TRAGÖDIE. 5 WALDGEGEND
DER CHOR...
без даты
18 мин.
70
0
0
0
0
0
0
0
16
ALMANSOR. EINE TRAGÖDIE. 6 SAAL IN ALYS SCHLOß
Ritter und Frauen sitzen festlich geschmückt an einer Speisetafel...
без даты
8 мин.
82
0
0
0
0
0
0
0
17
ALMANSOR. EINE TRAGÖDIE. 7 WALDGEGEND (1)
Man hört in der Nähe Waffengerassel und Kampfruf...
без даты
6 мин.
76
0
0
0
0
0
0
0
18
ALMANSOR. EINE TRAGÖDIE. 8 FELSENGEGEND
Almansor, matt und blutend und die ohnmächtige Zuleima tragend, erklimmt den höchsten Felsen...
без даты
9 мин.
69
0
0
0
0
0
0
0
19
ALMANSOR. EINE TRAGÖDIE. MOTTO
Glaubt nicht, es sei so ganz und gar phantastisch...
без даты
1 мин.
60
0
0
0
0
0
0
0
20
ALMANSOR. HASTIG SCHRITT ER AUS DEM DOME
Hastig schritt er aus dem Dome...
без даты
2 мин.
55
0
0
0
0
0
0
0
21
ALMANSOR. IN DEM DOME ZU CORDUVA
Almansor. In dem Dome zu Corduva...
без даты
2 мин.
49
0
0
0
0
0
0
0
22
ALMANSOR. IN DEM SCHLOß ZU ALKOLEA
In dem Schloß zu Alkolea...
без даты
2 мин.
49
0
0
0
0
0
0
0
23
ALS ICH VOR EINEM JAHR DICH WIEDERBLICKTE
Als ich vor einem Jahr dich wiederblickte...
без даты
1 мин.
57
0
0
0
0
0
0
0
24
ALS ICH, AUF DER REISE, ZUFÄLLIG
Als ich, auf der Reise, zufällig...
без даты
2 мин.
56
1
0
0
0
0
0
0
25
ALTE ROSE
Eine Rosenknospe war...
без даты
1 мин.
48
0
0
0
0
0
0
0
26
ALTES KAMINSTÜCK
Draußen ziehen weiße Flocken...
без даты
2 мин.
100
0
0
0
0
0
0
0
27
ALTES LIED
Du bist gestorben und weißt es nicht...
без даты
1 мин.
64
0
0
0
0
0
0
0
28
AM FERNEN HORIZONTE
Am fernen Horizonte...
без даты
1 мин.
71
1
0
0
0
0
0
0
29
AM GOLFE VON BISKAYA
Am Golfe von Biskaya...
без даты
1 мин.
45
0
0
0
0
0
0
0
30
AM KREUZWEG WIRD BEGRABEN
Am Kreuzweg wird begraben...
без даты
1 мин.
44
0
0
0
0
0
0
0
31
AM LEUCHTENDEN SOMMERMORGEN
Am leuchtenden Sommermorgen...
без даты
1 мин.
45
0
0
0
0
0
0
0
32
AN A.W. V. SCHLEGEL
Im Reifrockputz, mit Blumen reich verzieret...
без даты
1 мин.
74
0
0
0
0
0
0
0
33
AN DEINE SCHNEEWEIßE SCHULTER
An deine schneeweiße Schulter...
без даты
1 мин.
44
0
0
0
0
0
0
0
34
AN DEM STILLEN MEERESSTRANDE
An dem stillen Meeresstrande...
без даты
1 мин.
55
3
0
0
0
0
0
0
35
AN DEN NACHTWÄCHTER
Verschlechtert sich nicht dein Herz und dein Stil...
без даты
2 мин.
47
0
0
0
0
0
0
0
36
AN DIE ENGEL
Das ist der böse Thanatos...
без даты
2 мин.
40
0
0
0
0
0
0
0
37
AN DIE JUNGEN
Laß dich nicht kirren, laß dich nicht wirren...
без даты
1 мин.
46
0
0
0
0
0
0
0
38
AN EINE SÄNGERIN
Ich denke noch der Zaubervollen...
без даты
2 мин.
43
0
0
0
0
0
0
0
39
AN EINEN EHEMALIGEN GOETHEANER
Hast du wirklich dich erhoben...
1832
1 мин.
63
0
0
0
0
0
0
0
40
AN EINEN POLITISCHEN DICHTER
Du singst, wie einst Tyrtäus sang...
1841
1 мин.
56
0
0
0
0
0
0
0
41
AN GEORG HERWEGH
Herwegh, du eiserne Lerche...
1831
1 мин.
61
0
0
0
0
0
0
0
42
AN H.S.
Wie ich dein Büchlein hastig aufgeschlagen...
без даты
1 мин.
65
0
0
0
0
0
0
0
43
ANDRE BETEN ZUR MADONNE
Andre beten zur Madonne...
без даты
1 мин.
45
0
0
0
0
0
0
0
44
ANFANGS WOLLT ICH FAST VERZAGEN
Anfangs wollt ich fast verzagen...
без даты
1 мин.
62
0
0
0
0
0
0
0
45
ANNO 1829
Daß ich bequem verbluten kann...
без даты
2 мин.
82
0
0
0
0
0
0
0
46
ANNO 1839
Oh, Deutschland, meine ferne Liebe...
без даты
2 мин.
57
0
0
0
0
0
0
0
47
ATTA TROLL. CAPUT 1
Rings umragt von dunklen Bergen...
1841
4 мин.
98
0
0
0
0
0
0
0
48
ATTA TROLL. CAPUT 10
Zwo Gestalten, wild und mürrisch...
1841
4 мин.
75
0
0
0
0
0
0
0
49
ATTA TROLL. CAPUT 11
Wie verschlafne Bajaderen...
1841
4 мин.
63
0
0
0
0
0
0
0
50
ATTA TROLL. CAPUT 12
Wie sie schwärmen, die Poeten...
1841
5 мин.
58
0
0
0
0
0
0
0
51
ATTA TROLL. CAPUT 13
In dem schwarzen Felsenkessel...
1841
2 мин.
65
0
0
0
0
0
0
0
52
ATTA TROLL. CAPUT 14
Aus dem sonn'gen Goldgrund lachen...
1841
3 мин.
79
0
0
0
0
0
0
0
53
ATTA TROLL. CAPUT 15
Riesenhafte Felsenblöcke...
1841
3 мин.
79
0
0
0
0
0
0
0
54
ATTA TROLL. CAPUT 16
Schaust du diese Bergesgipfel...
1841
3 мин.
62
0
0
0
0
0
0
0
55
ATTA TROLL. CAPUT 17
Ist ein Tal gleich einer Gasse...
1841
4 мин.
71
0
0
0
0
0
0
0
56
ATTA TROLL. CAPUT 18
Und es war die Zeit des Vollmonds...
1841
5 мин.
59
0
0
0
0
0
0
0
57
ATTA TROLL. CAPUT 19
Aber als der Schönheit Kleeblatt...
1841
6 мин.
63
0
0
0
0
0
0
0
58
ATTA TROLL. CAPUT 2
Daß ein schwarzer Freiligräthscher...
1841
3 мин.
57
0
0
0
0
0
0
0
59
ATTA TROLL. CAPUT 20
Sonnenaufgang. Goldne Pfeile...
1841
5 мин.
50
0
0
0
0
0
0
0
60
ATTA TROLL. CAPUT 21
Argonauten ohne Schiff...
1841
6 мин.
73
0
0
0
0
0
0
0
61
ATTA TROLL. CAPUT 22
Phöbus, in der Sonnendroschke...
1841
7 мин.
66
0
0
0
0
0
0
0
62
ATTA TROLL. CAPUT 23
Aus dem Spuk der Hexenwirtschaft...
1841
5 мин.
70
0
0
0
0
0
0
0
63
ATTA TROLL. CAPUT 24
In dem Tal von Ronceval...
1841
2 мин.
55
0
0
0
0
0
0
0
64
ATTA TROLL. CAPUT 25
Dreiunddreißig alte Weiber...
1841
3 мин.
58
0
0
0
0
0
0
0
65
ATTA TROLL. CAPUT 26
Und die Mumma? Ach, die Mumma...
1841
4 мин.
46
0
0
0
0
0
0
0
66
ATTA TROLL. CAPUT 27
Wo des Himmels, Meister Ludwig...
1841
3 мин.
66
0
0
0
0
0
0
0
67
ATTA TROLL. CAPUT 3
Traum der Sommernacht! Phantastisch...
1841
2 мин.
89
0
0
0
0
0
0
0
68
ATTA TROLL. CAPUT 4
Ronceval, du edles Tal...
1841
4 мин.
63
0
0
0
0
0
0
0
69
ATTA TROLL. CAPUT 5
In der Höhle, bei den Seinen...
1841
5 мин.
61
0
0
0
0
0
0
0
70
ATTA TROLL. CAPUT 6
Doch es ist vielleicht ersprießlich...
1841
3 мин.
55
0
0
0
0
0
0
0
71
ATTA TROLL. CAPUT 7
Düster, in der düstern Höhle...
1841
2 мин.
51
0
0
0
0
0
0
0
72
ATTA TROLL. CAPUT 8
Mancher tugendhafte Bürger...
1841
4 мин.
52
0
0
0
0
0
0
0
73
ATTA TROLL. CAPUT 9
Wie die scharlachrote Zunge...
1841
2 мин.
50
0
0
0
0
0
0
0
74
ATTA TROLL. MOTTO
Aus dem schimmernden, weißen Zelte hervor...
1841
1 мин.
52
0
0
0
0
0
0
0
75
ATTA TROLL. VORREDE
Der "Atta Troll" entstand im Spätherbste 1841 und ward fragmentarisch abgedruckt in der Eleganten Welt...
1841
11 мин.
53
0
0
0
0
0
0
0
76
AUF DEM BROCKEN
Heller wird es schon im Osten...
1824
1 мин.
132
0
0
0
0
0
0
0
77
AUF DEN WÄLLEN SALAMANKAS
Auf den Wällen Salamankas...
без даты
1 мин.
36
0
0
0
0
0
0
0
78
AUF DIESEM FELSEN BAUEN WIR
Auf diesem Felsen bauen wir...
без даты
1 мин.
31
0
0
0
0
0
0
0
79
AUF FLÜGELN DES GESANGES
Auf Flügeln des Gesanges...
без даты
1 мин.
57
1
0
0
0
0
0
0
80
AUF IHREM GRAB, DA STEHT EINE LINDE
Auf ihrem Grab, da steht eine Linde...
без даты
1 мин.
44
0
0
0
0
0
0
0
81
AUF MEINER HERZLIEBSTEN ÄUGELEIN
Auf meiner Herzliebsten Äugelein...
без даты
1 мин.
35
0
0
0
0
0
0
0
82
AUFERSTEHUNG
Posaunenruf erfüllt die Luft...
без даты
2 мин.
38
0
0
0
0
0
0
0
83
AUS ALTEN MÄRCHEN WINKT ES
Aus alten Märchen winkt es...
без даты
1 мин.
44
0
0
0
0
0
0
0
84
AUS EINEM BRIEFE
Was gehn dich meine Blicke an...
без даты
2 мин.
72
0
0
0
0
0
0
0
85
AUS MEINEN GROßEN SCHMERZEN
Aus meinen großen Schmerzen...
без даты
1 мин.
42
0
0
0
0
0
0
0
86
AUS MEINEN TRÄNEN SPRIEßEN
Aus meinen Tränen sprießen...
без даты
1 мин.
46
1
0
0
0
0
0
0
87
AUTODAFÉ
Welke Veilchen, stäub'ge Locken...
без даты
1 мин.
34
0
0
0
0
0
0
0
88
BABYLONISCHE SORGEN
Mich ruft der Tod – Ich wollt', o Süße...
без даты
2 мин.
36
0
0
0
0
0
0
0
89
BEGEGNUNG
Wohl unter der Linde erklingt die Musik...
без даты
2 мин.
55
0
0
0
0
0
0
0
90
BEI DES NACHTWÄCHTERS ANKUNFT ZU PARIS
Nachtwächter mit langen Fortschrittsbeinen...
без даты
2 мин.
31
0
0
0
0
0
0
0
91
BELSAZAR
Die Mitternacht zog näher schon...
без даты
3 мин.
78
0
0
0
0
0
0
0
92
BERG' UND BURGEN SCHAUN HERUNTER
Berg' und Burgen schaun herunter...
без даты
1 мин.
53
0
0
0
0
0
0
0
93
BERGIDYLLE. AUF DEM BERGE STEHT DIE HÜTTE
Auf dem Berge steht die Hütte...
1824
3 мин.
144
0
0
0
0
0
0
0
94
BERGIDYLLE. STILL VERSTECKT DER MOND SICH DRAUßEN
Still versteckt der Mond sich draußen...
1824
4 мин.
72
0
0
0
0
0
0
0
95
BERGIDYLLE. TANNENBAUM, MIT GRÜNEN FINGERN
Tannenbaum, mit grünen Fingern...
1824
3 мин.
64
0
0
0
0
0
0
0
96
BERTRAND DE BORN
Ein edler Stolz in allen Zügen...
без даты
1 мин.
60
0
0
0
0
0
0
0
97
BIN ICH BEI DIR, ZANK UND NOT
Bin ich bei dir, Zank und Not...
без даты
1 мин.
81
0
0
0
0
0
0
0
98
BIST DU WIRKLICH MIR SO FEINDLICH
Bist du wirklich mir so feindlich...
без даты
1 мин.
49
0
0
0
0
0
0
0
99
BLAMIER MICH NICHT, MEIN SCHÖNES KIND
Blamier mich nicht, mein schönes Kind...
1812
1 мин.
64
0
0
0
0
0
0
0
100
BÖSES GETRÄUME
Im Traume war ich wieder jung und munter...
без даты
2 мин.
57
0
0
0
0
0
0
0
101
CHILDE HAROLD
Eine starke, schwarze Barke...
без даты
1 мин.
57
0
0
0
0
0
0
0
102
DA DROBEN AUF JENEM BERGE
Da droben auf jenem Berge...
без даты
1 мин.
58
0
0
0
0
0
0
0
103
DA HAB ICH VIEL BLASSE LEICHEN
Da hab ich viel blasse Leichen...
без даты
2 мин.
40
0
0
0
0
0
0
0
104
DÄMMERND LIEGT DER SOMMERABEND
Dämmernd liegt der Sommerabend...
без даты
1 мин.
253
0
0
0