по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Генрих Гейне, стихотворение

4
2
сортировать по:
1
1649-1793-***
Die Briten zeigten sich sehr rüde...
1848
2 мин.
80
0
0
0
0
0
0
0
2
ABENDDÄMMERUNG
Am blassen Meeresstrande...
без даты
1 мин.
62
0
0
0
0
0
0
0
3
ACH, DIE AUGEN SIND ES WIEDER
Ach, die Augen sind es wieder...
без даты
1 мин.
80
1
0
0
0
0
0
0
4
ACH, ICH SEHNE MICH NACH TRÄNEN
Ach, ich sehne mich nach Tränen...
без даты
1 мин.
60
0
0
0
0
0
0
0
5
ACH, WENN ICH NUR DER SCHEMEL WÄR
Ach, wenn ich nur der Schemel wär...
без даты
1 мин.
71
0
0
0
0
0
0
0
6
ADAM DER ERSTE
Du schicktest mit dem Flammenschwert...
без даты
2 мин.
91
0
0
0
0
0
0
0
7
AFFRONTENBURG
Die Zeit verfließt, jedoch des Schloß...
без даты
4 мин.
69
0
0
0
0
0
0
0
8
AHNUNG
Oben, wo die Sterne glühen...
1812
1 мин.
61
0
0
0
0
0
0
0
9
ALLNÄCHTLICH IM TRAUME SEH ICH DICH
Allnächtlich im Traume seh ich dich...
без даты
1 мин.
65
0
0
0
0
0
0
0
10
ALMANSOR. HASTIG SCHRITT ER AUS DEM DOME
Hastig schritt er aus dem Dome...
без даты
2 мин.
59
0
0
0
0
0
0
0
11
ALMANSOR. IN DEM DOME ZU CORDUVA
Almansor. In dem Dome zu Corduva...
без даты
2 мин.
50
0
0
0
0
0
0
0
12
ALMANSOR. IN DEM SCHLOß ZU ALKOLEA
In dem Schloß zu Alkolea...
без даты
2 мин.
50
0
0
0
0
0
0
0
13
ALS ICH, AUF DER REISE, ZUFÄLLIG
Als ich, auf der Reise, zufällig...
без даты
2 мин.
58
1
0
0
0
0
0
0
14
ALTE ROSE
Eine Rosenknospe war...
без даты
1 мин.
52
0
0
0
0
0
0
0
15
ALTES KAMINSTÜCK
Draußen ziehen weiße Flocken...
без даты
2 мин.
101
0
0
0
0
0
0
0
16
ALTES LIED
Du bist gestorben und weißt es nicht...
без даты
1 мин.
65
0
0
0
0
0
0
0
17
AM FERNEN HORIZONTE
Am fernen Horizonte...
без даты
1 мин.
72
1
0
0
0
0
0
0
18
AM GOLFE VON BISKAYA
Am Golfe von Biskaya...
без даты
1 мин.
47
0
0
0
0
0
0
0
19
AM KREUZWEG WIRD BEGRABEN
Am Kreuzweg wird begraben...
без даты
1 мин.
45
0
0
0
0
0
0
0
20
AM LEUCHTENDEN SOMMERMORGEN
Am leuchtenden Sommermorgen...
без даты
1 мин.
46
0
0
0
0
0
0
0
21
AN DEINE SCHNEEWEIßE SCHULTER
An deine schneeweiße Schulter...
без даты
1 мин.
45
0
0
0
0
0
0
0
22
AN DEM STILLEN MEERESSTRANDE
An dem stillen Meeresstrande...
без даты
1 мин.
57
3
0
0
0
0
0
0
23
AN DEN NACHTWÄCHTER
Verschlechtert sich nicht dein Herz und dein Stil...
без даты
2 мин.
48
0
0
0
0
0
0
0
24
AN DIE ENGEL
Das ist der böse Thanatos...
без даты
2 мин.
41
0
0
0
0
0
0
0
25
AN DIE JUNGEN
Laß dich nicht kirren, laß dich nicht wirren...
без даты
1 мин.
47
0
0
0
0
0
0
0
26
AN EINEN EHEMALIGEN GOETHEANER
Hast du wirklich dich erhoben...
1832
1 мин.
66
0
0
0
0
0
0
0
27
AN EINEN POLITISCHEN DICHTER
Du singst, wie einst Tyrtäus sang...
1841
1 мин.
57
0
0
0
0
0
0
0
28
AN GEORG HERWEGH
Herwegh, du eiserne Lerche...
1831
1 мин.
62
0
0
0
0
0
0
0
29
ANDRE BETEN ZUR MADONNE
Andre beten zur Madonne...
без даты
1 мин.
47
0
0
0
0
0
0
0
30
AUF DEM BROCKEN
Heller wird es schon im Osten...
1824
1 мин.
133
0
0
0
0
0
0
0
31
AUF DEN WÄLLEN SALAMANKAS
Auf den Wällen Salamankas...
без даты
1 мин.
37
0
0
0
0
0
0
0
32
AUF DIESEM FELSEN BAUEN WIR
Auf diesem Felsen bauen wir...
без даты
1 мин.
34
0
0
0
0
0
0
0
33
AUF FLÜGELN DES GESANGES
Auf Flügeln des Gesanges...
без даты
1 мин.
60
1
0
0
0
0
0
0
34
AUF IHREM GRAB, DA STEHT EINE LINDE
Auf ihrem Grab, da steht eine Linde...
без даты
1 мин.
47
0
0
0
0
0
0
0
35
AUF MEINER HERZLIEBSTEN ÄUGELEIN
Auf meiner Herzliebsten Äugelein...
без даты
1 мин.
36
0
0
0
0
0
0
0
36
AUFERSTEHUNG
Posaunenruf erfüllt die Luft...
без даты
2 мин.
39
0
0
0
0
0
0
0
37
AUS ALTEN MÄRCHEN WINKT ES
Aus alten Märchen winkt es...
без даты
1 мин.
47
0
0
0
0
0
0
0
38
AUS MEINEN GROßEN SCHMERZEN
Aus meinen großen Schmerzen...
без даты
1 мин.
43
0
0
0
0
0
0
0
39
AUS MEINEN TRÄNEN SPRIEßEN
Aus meinen Tränen sprießen...
без даты
1 мин.
49
1
0
0
0
0
0
0
40
AUTODAFÉ
Welke Veilchen, stäub'ge Locken...
без даты
1 мин.
35
0
0
0
0
0
0
0
41
BABYLONISCHE SORGEN
Mich ruft der Tod – Ich wollt', o Süße...
без даты
2 мин.
37
0
0
0
0
0
0
0
42
BEI DES NACHTWÄCHTERS ANKUNFT ZU PARIS
Nachtwächter mit langen Fortschrittsbeinen...
без даты
2 мин.
33
0
0
0
0
0
0
0
43
BERGIDYLLE. AUF DEM BERGE STEHT DIE HÜTTE
Auf dem Berge steht die Hütte...
1824
3 мин.
145
0
0
0
0
0
0
0
44
BERGIDYLLE. STILL VERSTECKT DER MOND SICH DRAUßEN
Still versteckt der Mond sich draußen...
1824
4 мин.
73
0
0
0
0
0
0
0
45
BERGIDYLLE. TANNENBAUM, MIT GRÜNEN FINGERN
Tannenbaum, mit grünen Fingern...
1824
3 мин.
67
0
0
0
0
0
0
0
46
BIN ICH BEI DIR, ZANK UND NOT
Bin ich bei dir, Zank und Not...
без даты
1 мин.
85
0
0
0
0
0
0
0
47
BIST DU WIRKLICH MIR SO FEINDLICH
Bist du wirklich mir so feindlich...
без даты
1 мин.
51
0
0
0
0
0
0
0
48
BLAMIER MICH NICHT, MEIN SCHÖNES KIND
Blamier mich nicht, mein schönes Kind...
1812
1 мин.
66
0
0
0
0
0
0
0
49
BÖSES GETRÄUME
Im Traume war ich wieder jung und munter...
без даты
2 мин.
59
0
0
0
0
0
0
0
50
DA DROBEN AUF JENEM BERGE
Da droben auf jenem Berge...
без даты
1 мин.
59
0
0
0
0
0
0
0
51
DA HAB ICH VIEL BLASSE LEICHEN
Da hab ich viel blasse Leichen...
без даты
2 мин.
43
0
0
0
0
0
0
0
52
DÄMMERND LIEGT DER SOMMERABEND
Dämmernd liegt der Sommerabend...
без даты
1 мин.
254
0
0
0
0
0
0
0
53
DAß DU MICH LIEBST, DAS WUßT ICH
Daß du mich liebst, das wußt ich...
без даты
1 мин.
71
0
0
0
0
0
0
0
54
DAS FRÄULEIN STAND AM MEERE
Das Fräulein stand am Meere...
без даты
1 мин.
74
0
0
0
0
0
0
0
55
DAS GOLDNE KALB
Doppelflöten, Hörner, Geigen...
без даты
1 мин.
50
0
0
0
0
0
0
0
56
DAS HERZ IST MIR BEDRÜCKT, UND SEHNLICH
Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich...
без даты
1 мин.
61
1
0
0
0
0
0
0
57
DAS HOHELIED
Des Weibes Leib ist ein Gedicht...
1848
2 мин.
64
0
0
0
0
0
0
0
58
DAS IST EIN BRAUSEN UND HEULEN
Das ist ein Brausen und Heulen...
без даты
1 мин.
38
0
0
0
0
0
0
0
59
DAS IST EIN FLÖTEN UND GEIGEN
Das ist ein Flöten und Geigen...
без даты
1 мин.
34
0
0
0
0
0
0
0
60
DAS IST EIN SCHLECHTES WETTER
Das ist ein schlechtes Wetter...
без даты
1 мин.
46
0
0
0
0
0
0
0
61
DAS IST EINE WEIßE MÖWE
Das ist eine weiße Möwe...
без даты
1 мин.
42
0
0
0
0
0
0
0
62
DAS KIND
Den Frommen schenkt's der Herr im Traum...
без даты
1 мин.
43
0
0
0
0
0
0
0
63
DAS MEER ERGLÄNZTE WEIT HINAUS
Das Meer erglänzte weit hinaus...
без даты
1 мин.
56
0
0
0
0
0
0
0
64
DAS MEER ERSTRAHLT IM SONNENSCHEIN
Das Meer erstrahlt im Sonnenschein...
без даты
1 мин.
32
0
0
0
0
0
0
0
65
DAS NEUE ISRAELITISCHE HOSPITAL ZU HAMBURG
Ein Hospital für arme, kranke Juden...
без даты
2 мин.
36
0
0
0
0
0
0
0
66
DAS SKLAVENSCHIFF. 1. DER SUPERKARGO MYNHEER VAN KOEK
Der Superkargo Mynheer van Koek...
без даты
4 мин.
37
0
0
0
0
0
0
0
67
DAS SKLAVENSCHIFF. 2. HOCH AUS DEM BLAUEN HIMMELSZELT
Hoch aus dem blauen Himmelszelt...
без даты
3 мин.
32
0
0
0
0
0
0
0
68
DAS WEIß GOTT, WO SICH DIE TOLLE
Das weiß Gott, wo sich die tolle...
без даты
1 мин.
40
0
0
0
0
0
0
0
69
DEIN ANGESICHT SO LIEB UND SCHÖN
Dein Angesicht so lieb und schön...
без даты
1 мин.
37
0
0
0
0
0
0
0
70
DEINE WEIßEN LILIENFINGER
Deine weißen Lilienfinger...
без даты
1 мин.
36
0
0
0
0
0
0
0
71
DEN KÖNIG WISWAMITRA
Den König Wiswamitra...
без даты
1 мин.
39
0
0
0
0
0
0
0
72
DER ABEND KOMMT GEZOGEN
Der Abend kommt gezogen...
без даты
2 мин.
45
0
0
0
0
0
0
0
73
DER ABGEKÜHLTE
Und ist man tot, so muß man lang...
без даты
1 мин.
38
0
0
0
0
0
0
0
74
DER APOLLOGOTT. 1. DAS KLOSTER IST HOCH AUF FELSEN GEBAUT
Das Kloster ist hoch auf Felsen gebaut...
без даты
1 мин.
34
0
0
0
0
0
0
0
75
DER APOLLOGOTT. 2. ICH BIN DER GOTT DER MUSIKA
Ich bin der Gott der Musika...
без даты
2 мин.
34
0
0
0
0
0
0
0
76
DER APOLLOGOTT. 3. IN DER TRACHT DER BEGUINEN
In der Tracht der Beguinen...
без даты
4 мин.
37
0
0
0
0
0
0
0
77
DER ASRA
Täglich ging die wunderschöne...
без даты
1 мин.
63
0
0
0
0
0
0
0
78
DER BLEICHE, HERBSTLICHE HALBMOND
Der bleiche, herbstliche Halbmond...
без даты
2 мин.
35
0
0
0
0
0
0
0
79
DER BRIEF, DEN DU GESCHRIEBEN
Der Brief, den du geschrieben...
без даты
1 мин.
89
0
0
0
0
0
0
0
80
DER DICHTER FIRDUSI. 1. GOLDNE MENSCHEN, SILBERMENSCHEN
Goldne Menschen, Silbermenschen...
без даты
3 мин.
41
0
0
0
0
0
0
0
81
DER DICHTER FIRDUSI. 2. HÄTT ER MENSCHLICH ORDINÄR
Hätt er menschlich ordinär...
без даты
1 мин.
31
0
0
0
0
0
0
0
82
DER DICHTER FIRDUSI. 3. SCHACH MAHOMET HAT GUT GESPEIST
Schach Mahomet hat gut gespeist...
без даты
4 мин.
37
0
0
0
0
0
0
0
83
DER EX-LEBENDIGE
Brutus, wo ist dein Cassius...
без даты
1 мин.
35
0
0
0
0
0
0
0
84
DER EX-NACHTWÄCHTER
Mißgelaunt, sagt man, verließ er...
без даты
5 мин.
32
0
0
0
0
0
0
0
85
DER FRÜHLING SCHIEN SCHON AN DEM TOR
Der Frühling schien schon an dem Tor...
без даты
1 мин.
49
0
0
0
0
0
0
1
86
DER GANGES RAUSCHT, DER GROßE GANGES SCHWILLT
Der Ganges rauscht, der große Ganges schwillt...
1823
1 мин.
73
0
0
0
0
0
0
0
87
DER GANGES RAUSCHT, MIT KLUGEN AUGEN SCHAUEN
Der Ganges rauscht, mit klugen Augen schauen...
1823
1 мин.
70
0
0
0
0
0
0
0
88
DER GESANG DER OKEANIDEN
Abendlich blasser wird es am Meer...
без даты
5 мин.
34
0
0
0
0
0
0
0
89
DER HERBSTWIND RÜTTELT DIE BÄUME
Der Herbstwind rüttelt die Bäume...
без даты
1 мин.
60
0
0
0
0
0
0
0
90
DER HIRTENKNABE
König ist der Hirtenknabe...
1824
2 мин.
87
0
0
0
0
0
0
0
91
DER KAISER VON CHINA
Mein Vater war ein trockner Taps...
без даты
2 мин.
49
0
0
0
0
0
0
0
92
DER MOHRENKÖNIG
Ins Exil der Alpuxarren...
без даты
3 мин.
39
0
0
0
0
0
0
0
93
DER MOND IST AUFGEGANGEN
Der Mond ist aufgegangen...
без даты
1 мин.
35
0
0
0
0
0
0
0
94
DER NEUE ALEXANDER. 1. ES IST EIN KÖNIG IN THULE, DER TRINKT
Es ist ein König in Thule, der trinkt...
1846
2 мин.
63
0
0
0
0
0
0
0
95
DER NEUE ALEXANDER. 2. DA SITZT ER UND SCHWATZT, MIT LALLENDER ZUNG
Da sitzt er und schwatzt, mit lallender Zung...
1846
2 мин.
67
0
0
0
0
0
0
0
96
DER NEUE ALEXANDER. 3. MEIN LEHRER, MEIN ARISTOTELES
Mein Lehrer, mein Aristoteles...
1846
2 мин.
63
0
0
0
0
0
0
0
97
DER PHILANTHROP
Das waren zwei liebe Geschwister...
без даты
4 мин.
45
0
0
0
0
0
0
0
98
DER PHÖNIX
Es kommt ein Vogel geflogen aus Westen...
без даты
2 мин.
38
0
0
0
0
0
0
0
99
DER SCHEIDENDE
Erstorben ist in meiner Brust...
1848
1 мин.
65
0
0
0
0
0
0
0
100
DER SCHIFFBRÜCHIGE
Hoffnung und Liebe! Alles zertrümmert...
без даты
3 мин.
71
0
0
0
0
0
0
0
101
DER SCHMETTERLING IST IN DIE ROSE VERLIEBT
Der Schmetterling ist in die Rose verliebt...
без даты
1 мин.
52
0
0
0
0
0
0
0
102
DER STOFF, DAS MATERIAL DES GEDICHTS
Der Stoff, das Material des Gedichts...
без даты
1 мин.
39
0
0
0
0
0
0
0
103
DER STURM SPIELT AUF ZUM TANZE
Der Sturm spielt auf zum Tanze...
без даты
1 мин.
34
0
0
0
0
0
0
0
104
DER TAMBOURMAJOR
Das ist der alte Tambourmajor...
без даты
3 мин.
32
0
0
0
0
0
0
0
105
DER TANNHÄUSER. 1. IHR GUTEN CHRISTEN, LAßT EUCH NICHT
Ihr guten Christen, laßt euch nicht...
1836
3 мин.
60
0