по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода
По годам написания
По видам произведений

Марина Цветаева, переводы, вариации

8
109
сортировать по:
1
БАЛЛАДА О КРИВОЙ ХАТЕ
Под ивой хата приткнулась криво...
без даты
перевод стихотворения
Ондры Лысогорского
2 мин.
144
0
0
0
0
0
0
0
2
БЕГСТВО
Позади горизонты валились пластами, как пашня под плугом...
без даты
перевод стихотворения
Юлиана Пшибося
1 мин.
139
0
0
0
0
0
0
0
3
БИБЛЕЙСКИЙ МОТИВ
Крадется к городу впотьмах...
без даты
перевод стихотворения
Ицхока-Лейбуша Переца
1 мин.
163
0
0
0
0
0
0
0
4
ВОЛК И КОЗА
Отощав в густых лесах,...
без даты
2 мин.
119
0
0
0
0
0
0
0
5
ВСЕГО ЛЕСА ВДОЛЬ…
Всего леса вдоль...
без даты
1 мин.
125
0
0
0
0
0
0
0
6
ВСКОЧИЛА УТРЕЧКОМ С ЗАРЕЙ…
Вскочила утречком с зарей...
без даты
1 мин.
104
0
0
0
0
0
0
0
7
ГИТАРА
Начинается...
без даты
перевод стихотворения
Федерико Гарсиа-Лорки
1 мин.
153
0
0
0
0
0
0
0
8
ГОГОТУР И АПШИНА (СТАРИННАЯ БЫЛЬ)
Говорят, хевсур Апшина...
без даты
перевод стихотворения
Важа Пшавела
15 мин.
198
0
0
0
0
0
0
0
9
ГОРИЗОНТ
Может, туча из недр морских вынесет на горизонт...
без даты
перевод стихотворения
Юлиана Пшибося
1 мин.
127
0
0
0
0
0
0
0
10
ГУСЛЯРСКАЯ
Едва лишь сел я вином упиться...
без даты
перевод стихотворения
Людмила Стоянова
2 мин.
124
0
0
0
0
0
0
0
11
ДАНТЕ
Ты говоришь о Данта роке злобном...
без даты
перевод стихотворения
Герша Вебера
1 мин.
150
0
0
0
0
0
0
0
12
1 мин.
123
0
0
0
0
0
0
0
13
ДИТЯ И СОБАКА
Ребенок — великое счастье в доме,...
без даты
2 мин.
116
0
0
0
0
0
0
0
14
ДОНЫНЕ О БЕДНЫХ ДЕТЯХ
Доныне о бедных детях...
без даты
3 мин.
140
0
0
0
0
0
0
0
15
ЖЕНИХОВЫ ЧАСТУШКИ
Пляшут зайцы на лужайке,...
без даты
2 мин.
120
0
0
0
0
0
0
0
16
ИСПОВЕДЬ
На этой земле я невольный жилец...
без даты
перевод стихотворения
Николы Ланкова
1 мин.
39
0
0
0
0
0
0
0
17
КАК РАСПОЗНАЮ Я ТВОЙ ДОМ…
Как распознаю я твой дом...
без даты
2 мин.
141
0
0
0
0
0
0
1
18
КТО НАМ СКАЗАЛ, ЧТО ВСЁ ИСЧЕЗАЕТ…
Кто нам сказал, что всё исчезает...
без даты
перевод стихотворения
Райнера Марии Рильке
1 мин.
121
0
0
0
0
0
0
0
19
КТО С ПЛАЧЕМ ХЛЕБА НЕ ВКУШАЛ…
Кто с плачем хлеба не вкушал...
без даты
перевод стихотворения
Иоганна Вольфганга фон Гёте
1 мин.
125
0
0
0
0
0
0
0
20
МАМЕ
О ты, которой не хватало суток...
без даты
перевод стихотворения
Ондры Лысогорского
1 мин.
130
0
0
0
0
0
0
0
21
МАТЕРИК
Только глянул — пространство со взгляда...
без даты
перевод стихотворения
Юлиана Пшибося
1 мин.
113
0
0
0
0
0
0
0
22
МЕЛЬНИЦА
И снова над струей тяжелой...
без даты
2 мин.
105
0
0
0
0
0
0
0
23
МИЛУЮ ЦЕЛУЯ, Я СОРВАЛ ЦВЕТОК…
Милую целуя, я сорвал цветок...
без даты
1 мин.
114
0
0
0
0
0
0
0
24
МНЕ БЕЛЫЙ ДЕНЬ ЧЕРНЕЕ НОЧИ…
Мне белый день чернее ночи, —...
без даты
1 мин.
131
0
0
0
0
0
0
0
25
МОЯ ПЕСНЯ И Я
Еще я молод! Молод! Но меня:...
без даты
1 мин.
134
0
0
0
0
0
0
0
26
НА СОВЕТСКОЙ УКРАИНЕ
О, волны золота живого...
без даты
перевод стихотворения
Ондры Лысогорского
1 мин.
139
0
0
0
0
0
0
0
27
НЕ РАЗЛУЧАЙ МЕНЯ С ГОРЮЧЕЙ БОЛЬЮ…
Не разлучай меня с горючей болью...
без даты
перевод стихотворения
Ивана Франко
2 мин.
165
0
0
0
0
0
0
0
28
О, КТО БЫ НАС НАПРАВИЛ…
О, кто бы нас направил...
без даты
перевод стихотворения
Ф. Корна
2 мин.
151
0
0
0
0
0
0
0
29
ОРЕШИНА
Гуляла девушка в лесу,...
без даты
1 мин.
121
0
0
0
0
0
0
0
30
ОТСТУПИЛИСЬ СЕРДЦА ОТ МЕНЯ…
Отступились сердца от меня...
без даты
перевод стихотворения
Ивана Франко
1 мин.
136
0
0
0
0
0
0
0
31
ПЕЙЗАЖ
Масличная равнина...
без даты
перевод стихотворения
Федерико Гарсиа-Лорки
1 мин.
245
0
0
0
0
0
0
0
32
ПЕСНЯ О РАБОТНИЦЕ
За винтиком винтик, шуруп за шурупом...
без даты
перевод стихотворения
Ондры Лысогорского
2 мин.
122
0
0
0
0
0
0
0
33
ПЕСНЯ ПРО СОБАКУ И РЕБЕНКА
Тихо-смирно лежи в своей торбочке, пес...
1941
2 мин.
117
0
0
0
0
0
0
0
34
ПЕСНЯ СТЕФАНО (ИЗ ВТОРОГО АКТА ДРАМЫ "БУРЯ")
Капитан, пушкарь и боцман...
без даты
перевод стихотворения
Уильяма Шекспира
1 мин.
144
0
0
0
0
0
0
0
35
ПЕЩЕРА
Из пещеры — вздох за вздохом...
без даты
перевод стихотворения
Федерико Гарсиа-Лорки
1 мин.
34
0
0
0
0
0
0
0
36
ПИСЬМО ЛЮБВИ
Настанет день, давно-давно желанный...
без даты
перевод стихотворения
Ивана Франко
2 мин.
138
0
0
0
0
0
0
0
37
ПЛАВАНЬЕ
Для отрока, в ночи глядящего эстампы...
без даты
перевод стихотворения
Шарля Бодлера
8 мин.
121
0
0
0
0
0
0
0
38
ПЛОТОГОН
В моей отчизне каждый...
без даты
1 мин.
113
0
0
0
0
0
0
0
39
ПРАВНУЧКА
Нет ни прародительских портретов...
без даты
перевод стихотворения
Елисаветы Багряной
1 мин.
137
0
0
0
0
0
0
0
40
ПУСТЫНЯ
Прорытые временем...
без даты
перевод стихотворения
Федерико Гарсиа-Лорки
1 мин.
125
0
0
0
0
0
0
0
41
РАДОСТЬ СОВЕТСКАЯ
Мало радостных слов нам оставило прошлое наше...
без даты
перевод стихотворения
Адама Важика
1 мин.
121
0
0
0
0
0
0
0
42
РАНЕНЫЙ БАРС
Таял снег в горах суровых...
без даты
перевод стихотворения
Важа Пшавела
7 мин.
122
0
0
0
0
0
0
0
43
РАССВЕТ (ВСТУПЛЕНИЕ К ПОЭМЕ "СЦЕНА У РУЧЬЯ")
Глинозема седым бурьяном...
без даты
перевод стихотворения
Люциан Шенвальд
3 мин.
123
0
0
0
0
0
0
0
44
РОБИН ГУД И МАЛЕНЬКИЙ ДЖОН
Рассказать вам, друзья, как смельчак Робин Гуд, —...
без даты
8 мин.
134
0
0
0
0
0
0
0
45
РОБИН ГУД СПАСАЕТ ТРЕХ СТРЕЛКОВ
Двенадцать месяцев в году....
без даты
5 мин.
129
0
0
0
0
0
0
0
46
САНКИ
О чем, ну, о чем, мой цветочек...
без даты
перевод стихотворения
Ицхока-Лейбуша Переца
2 мин.
193
0
0
0
0
0
0
0
47
СЕЛЕНЬЕ
На темени горном...
без даты
перевод стихотворения
Федерико Гарсиа-Лорки
1 мин.
118
0
0
0
0
0
0
0
48
СЕРДЦЕ
С сердцем чистым и горячим...
без даты
перевод стихотворения
Ицхока-Лейбуша Переца
1 мин.
109
0
0
0
0
0
0
1
49
СОН ВАГОНОВ
Были вагоны, стали — могилы...
без даты
перевод стихотворения
Ондры Лысогорского
2 мин.
118
0
0
0
0
0
0
0
50
СЫПЛЕТ, СЫПЛЕТ, СЫПЛЕТ СНЕГ…
Сыплет, сыплет, сыплет снег...
без даты
перевод стихотворения
Ивана Франко
1 мин.
139
0
0
0
0
0
0
1
51
ТОРОПЛИВАЯ НЕВЕСТА
Мама, долго ль...
без даты
2 мин.
106
0
0
0
0
0
0
0
52
ТРОПЫ БЫТИЯ
На трудных тропах бытия...
без даты
перевод стихотворения
Герша Вебера
1 мин.
127
0
0
0
0
0
0
0
53
ХОРОВОДНАЯ
Барышня, прекрасней нету...
без даты
1 мин.
107
0
0
0
0
0
0
0
54
ХРИСТОС И КРЕСТ
Среди поля у дороги...
без даты
перевод стихотворения
Ивана Франко
2 мин.
130
0
0
0
0
0
0
0
55
ЧТО ТЫ ЛЮБОВЬ МОЯ…
Что ты любовь моя —...
без даты
1 мин.
182
0
0
0
0
0
0
0
56
ЭТЕРИ
Выше глаз уходят горы...
без даты
перевод стихотворения
Важа Пшавела
40 мин.
198
0
0
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...