Allpoetry.ru
вся поэзия на русском
поиск стихов
Россия
Цветаева М. И.
Все стихи
1374
ПЕСНЯ ПРО СОБАКУ И РЕБЕНКА
Аудио
Видео
Анализ
Отзывы и обсуждения
Фото
Нравится
по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
по названию оригинала
по первой строчке
Поиск стихотворения-перевода
по названию перевода
по первой строчке
По годам написания
1823
1
1906
1
1906-1916
12
1908
3
1909
6
1910
11
1911
7
1912
2
1913
24
1913-1914
1
1914
26
1915
39
1916
105
1917
87
1918
151
1918–1939
1
1919
62
1919-1920
1
1919-1937
1
1920
106
1921
109
1921-1922
1
1922
85
1923
94
1924
21
1924-1939
1
1925
15
1926
7
1927
1
1928
9
1929-1936
1
1930
2
1931
12
1931-1933
1
1931-1935
1
1932
11
1932–1935
1
1933
4
1933-1935
1
1934
14
1934-1936
1
1935
18
1936
9
1937
1
1938
5
1938-1939
2
1939
15
1940
8
1941
3
без даты
274
По видам произведений
баллада
1
ода
1
отрывок из поэмы, стиха
4
переводы, вариации
56
посвящение, обращение, послание
69
поэма
22
стихи короткие
251
стихотворение
969
эпиграмма
1
Марина Цветаева
ПЕСНЯ ПРО СОБАКУ И РЕБЕНКА
Тихо-смирно лежи в своей торбочке, пес...
перевод стихотворения
указать оригинал
Еврейская народной поэзии, неизвестных авторов
2 мин.
117
Тихо-смирно лежи в своей торбочке, пес,
Не скребись, не возись, мой щенок.
От кондукторских глаз спрячь и ушки и нос, —
Безбилетного дело — молчок.
Я продам тебя в городе господам
На хорошую жизнь, — сыть да гладь, —
Хоть и жалость, и горечь, и просто срам
Мне за деньги тебя продавать.
Блохи выведутся. Будешь чесан и мыт
— Позабудешь село и поля.
Поболит, поболит — а потом отболит,
Позабудешь ты скоро меня.
Облаченный в суконное пальтецо,
Отречешься от брата-пса.
Каковы богачи — таковы их псы:
Будешь нищего гнать с крыльца.
Позабудешь кличку свою — Буян,
Будешь зваться как барский сын.
Будет песик мой зваться как мальчуган,
А питаться — как господин.
Попрощаться — мне лапу подашь. Любя —
С расставанием поспешу.
А на деньги за проданного тебя
Башмаки куплю малышу.
Февраль 1941
1941
предложить метку
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
войти в аккаунт
создать аккаунт
Мне нравится !
Дать монетку!
Печать
В избранное
Жалоба
Произведение неизвестного автора из белорусских евреев.
Аудио
К сожалению аудио пока нет...
Анализ стихотворения
К сожалению анализа стихотворения пока нет...
Отзывы
Написать отзыв
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
войти в аккаунт
создать аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с
пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете
оферту
Информация о
cookies