по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Франц Грильпарцер, стихотворение

1
0
сортировать по:
1
A L'AMOUR
Amour, amour tes douces charmes...
без даты
1 мин.
28
0
0
0
0
0
0
2
ABSCHIED
Wie wird mir denn so weh und bang...
без даты
3 мин.
21
0
0
0
0
0
0
3
ABSCHIED VON DER HOFBIBLIOTHEK
Lebet wohl, ihr guten Musen...
без даты
2 мин.
25
0
0
0
0
0
0
4
ABSCHIED VON GASTEIN
Die Trennungsstunde schlägt und ich muß scheiden...
без даты
3 мин.
29
0
0
0
0
0
0
5
ABSCHIED VON WIEN
Leb wohl, du stolze Kaiserstadt...
без даты
2 мин.
27
0
0
0
0
0
0
6
ALBUMBLATT
Ist gleich, seit ich dich kenne...
без даты
1 мин.
27
0
0
0
0
0
0
7
ALLGEGENWART
Wo ich bin, fern und nah...
без даты
2 мин.
26
0
0
0
0
0
0
8
ALMA VON GOETHE
Das hast du nicht gedacht, Gewaltger du...
без даты
3 мин.
31
0
0
0
0
0
0
9
ALPENSZENE
Hoch auf den höchsten Höhen...
без даты
2 мин.
24
0
0
0
0
0
0
10
ALS DER ALTE SAGHI DIE VERDIENSTMEDAILLE ERHIELT
Gnade wird mit Recht gepriesen...
без даты
1 мин.
24
0
0
0
0
0
0
11
ALS ICH NOCH EIN KNABE WAR
Als ich noch ein Knabe war...
без даты
1 мин.
26
0
0
0
0
0
0
12
ALS MEIN SCHREIBPULT ZERSPRANG
Wenn im Lenz die Bäume knospen...
без даты
1 мин.
22
0
0
0
0
0
0
13
ALS SIE, ZUHÖREND, AM KLAVIER SAß
Still saß sie da, die Lieblichste von allen...
без даты
3 мин.
26
0
0
0
0
0
0
14
AM GEBURTSTAGE MEINES FREUNDES HOFMANN
Monden schwinden, Jahre fliehen...
без даты
2 мин.
25
0
0
0
0
0
0
15
AM GRABE MOZART, DES SOHNES
So bist du endlich hingegangen...
без даты
2 мин.
26
0
0
0
0
0
0
16
AM HÜGEL
O Hügel! sanft von Steinen aufgeschichtet...
без даты
2 мин.
23
0
0
0
0
0
0
17
AM MORGEN NACH EINEM STURM
Hast einmal wieder gestürmt...
без даты
2 мин.
25
0
0
0
0
0
0
18
AN BELLINEN
Zurück hier send ich, was du mir geliehen...
без даты
1 мин.
26
0
0
0
0
0
0
19
AN DEN MOND
Wandle, wandle, holder Schimmer...
без даты
2 мин.
19
0
0
0
0
0
0
20
AN DER WIEGE EINES KINDES
Da liegt sie, eingehüllt...
без даты
4 мин.
25
0
0
0
0
0
0
21
AN DIE ERZHERZOGIN SOPHIE
Die Schmerzerinnrung rückzuführen...
без даты
1 мин.
27
0
0
0
0
0
0
22
AN DIE SAMMLUNG
Die du dein Haus entfernt von Menschen baust...
без даты
3 мин.
21
0
0
0
0
0
0
23
AN DIE SONNE
Sonne, göttliches Licht! Schaffende, nährende...
без даты
2 мин.
22
0
0
0
0
0
0
24
AN DIE SPANIER (ESPARTERO)
Nun wohl, fahrt hin, des Ankers seid ihr los...
без даты
2 мин.
26
0
0
0
0
0
0
25
AN DIE ÜBERDEUTSCHEN
Macht nur nicht so ernste Gesichter...
без даты
4 мин.
29
0
0
0
0
0
0
26
AN DIE VORAUSGEGANGENEN LIEBEN
Seid ihr vorausgegangen...
без даты
1 мин.
21
0
0
0
0
0
0
27
AN EINE MATTE HERBSTFLIEGE
Wanken dir die matten Füße...
без даты
1 мин.
21
0
0
0
0
0
0
28
AN EINEN FREUND
Ein Schiffer irrt, durch Sturmesnacht getrieben...
без даты
1 мин.
25
0
0
0
0
0
0
29
AN EINEN GESCHIEDENEN FREUND
Bist du gegangen, müd der ewgen Kriege...
без даты
1 мин.
23
0
0
0
0
0
0
30
AN FANNY ELSSLER
So willst du dich der Kunst entziehen...
без даты
2 мин.
26
0
0
0
0
0
0
31
AN HERRN STEPHAN MAI
Ich, der ich hier so manchen Dienstag, mitten...
без даты
1 мин.
20
0
0
0
0
0
0
32
AN HOFRAT KARL RITTER V. KÜBECK
Von seiner ewigen Berge Spitzen...
без даты
4 мин.
21
0
0
0
0
0
0
33
AN KAISER FERDINAND
Erst wenn der Mensch aus diesem Leben scheidet...
без даты
1 мин.
25
0
0
0
0
0
0
34
AN KATHARINA ALTENBURGER
Wie, du fliehst, geliebtes Leben...
без даты
1 мин.
25
0
0
0
0
0
0
35
AN OVID
Dir, den in wilde, unwirtbare Wüsten...
без даты
4 мин.
25
0
0
0
0
0
0
36
AN SELENEN
Christus folgen? Wie mich's dränge...
без даты
1 мин.
24
0
0
0
0
0
0
37
APPELLATION AN DIE WIRKLICHKEIT
Weiland Alexander dem Großen...
без даты
2 мин.
23
0
0
0
0
0
0
38
ASMUND UND ASVIT
Durch Fühnen zieht, aus fernem Land...
без даты
2 мин.
24
0
0
0
0
0
0
39
AUCH JETZT BIST DU ENTFLOHN, UND IMMER
Auch jetzt bist du entflohn, und immer...
без даты
2 мин.
24
0
0
0
0
0
0
40
AUF DIE GENESUNG DES KRONPRINZEN
Bist du genesen denn? Sei uns willkommen...
без даты
2 мин.
26
0
0
0
0
0
0
41
AUF DIE NACHRICHT
Kaum ging auf der bunte Vorhang...
без даты
2 мин.
24
0
0
0
0
0
0
42
AUF EIN GROSCHENSTÜCK
Ein Tugendfreund fand hier dies Groschenstück...
без даты
1 мин.
19
0
0
0
0
0
0
43
AUF RADETZKYS TOD
So bist du tot! Du hattest Zeit zu sterben...
без даты
1 мин.
26
0
0
0
0
0
0
44
BEETHOVEN
Abgestreift das Band der Grüfte...
без даты
6 мин.
23
0
0
0
0
0
0
45
20 мин.
20
0
0
0
0
0
0
46
BEGEGNUNG
Wie schön sie war! Die bräunlich blonden Flechten...
без даты
2 мин.
17
0
0
0
0
0
0
47
BEI ANKUNFT IHRER MAJESTÄT MARIA ANNA
O Fürstin, du, dem schönen Land entnommen...
без даты
1 мин.
20
0
0
0
0
0
0
48
BEI DER GEBURT EINES PRINZEN
Du eines guten Mannes gute Tochter...
без даты
5 мин.
20
0
0
0
0
0
0
49
BEI DER GRUNDSTEINLEGUNG DES MUSIKVEREINSGEBÄUDES
Die dieses Haus in Gottes Hut vertraut...
без даты
1 мин.
16
0
0
0
0
0
0
50
BEI DER RÜCKKEHR NACH ÖSTERREICH
Sei mir gegrüßt, mein Österreich...
без даты
2 мин.
21
0
0
0
0
0
0
51
BEKENNTNISSE EINES VAGABUNDEN
Von Menschen, soweit um ich irrte...
без даты
2 мин.
23
0
0
0
0
0
0
52
BERTHAS LIED IN DER NACHT
Nacht umhüllt...
без даты
1 мин.
22
0
0
0
0
0
0
53
BESCHEIDENES LOS
Bei dem Klang des Saitenspieles...
без даты
1 мин.
26
0
0
0
0
0
0
54
BESONNEN, ABER ENTSCHIEDEN VORWÄRTS
Den Kopf von Sorgen müde, ging neulich ich aufs Land...
без даты
1 мин.
19
0
0
0
0
0
0
55
BITTE
Schilt mich nicht arbeitscheu und träge...
без даты
1 мин.
18
0
0
0
0
0
0
56
BÖSES WETTER
Wenn starke Winde wehen...
без даты
1 мин.
25
0
0
0
0
0
0
57
BRETTERWELT
Komm, Muse, her, du sollst mir vor das Volk...
без даты
10 мин.
18
0
0
0
0
0
0
58
CAMPO VACCINO
Seid gegrüßt, ihr heilgen Trümmer...
без даты
6 мин.
19
0
0
0
0
0
0
59
CHERUBIN
Wer bist du, die in meines Herzens Tiefen...
без даты
2 мин.
21
0
0
0
0
0
0
60
CHOR DER WIENER MUSIKER BEIM BERLIOZ-FESTE
Genossen, macht ein ernst Gesicht...
без даты
2 мин.
15
0
0
0
0
0
0
61
CLARA WIECK UND BEETHOVEN
Ein Wundermann, der Welt, des Lebens satt...
без даты
2 мин.
19
0
0
0
0
0
0
62
CONSILIUM MEDICUM
Frau Poesie war krank...
без даты
2 мин.
22
0
0
0
0
0
0
63
CONTEMPLATIONS
Du hast die Natur zu viel studiert...
без даты
1 мин.
17
0
0
0
0
0
0
64
DAS DUELL
Der Hase und das Lamm im Streite...
без даты
1 мин.
17
0
0
0
0
0
0
65
DAS ELEGANTE FRÜHSTÜCK IM KUHSTALL
Seht mir doch die blanken Rinder...
без даты
1 мин.
17
0
0
0
0
0
0
66
DAS GRAB IM WALDE
Wie das treue Weib dem Mann...
без даты
6 мин.
18
0
0
0
0
0
0
67
DAS MÄDCHEN IM FRÜHLING
Der Weinstock sprosset, der Apfelbaum blüht...
без даты
3 мин.
15
0
0
0
0
0
0
68
DAS MINISTERIUM, HÖR ICH, WAR SCHWACH
Das Ministerium, hör ich, war schwach...
без даты
1 мин.
18
0
0
0
0
0
0
69
DAS RECHTE UND SCHLECHTE
Mit frechen Feinden kriegen...
без даты
2 мин.
18
0
0
0
0
0
0
70
DAS SPIEGELBILD
Ich lag im grünen Laubgezelt...
без даты
2 мин.
19
0
0
0
0
0
0
71
DAS URBILD UND DIE ABBILDER
Kunstbeflissen und unverzagt...
без даты
1 мин.
21
0
0
0
0
0
0
72
DAS WAHRE VERGNÜGEN
Mögen mordbegierge Helden...
без даты
2 мин.
17
0
0
0
0
0
0
73
DAS ZAUBERSCHWERT
In eines wüsten Schlosses Hallen...
без даты
2 мин.
18
0
0
0
0
0
0
74
DASS IHR AN GOTT NICHT GLAUBT
Dass ihr an Gott nicht glaubt...
без даты
2 мин.
18
0
0
0
0
0
0
75
DEM BANUS
Geboren, um ein Schwert zu sein...
без даты
2 мин.
16
0
0
0
0
0
0
76
DEM KAISER
Der du Segen strömst auf alle...
без даты
1 мин.
17
0
0
0
0
0
0
77
DEM KOMIKER HASENHUT
Du mir Erinnrung meiner Jugendjahre...
без даты
1 мин.
22
0
0
0
0
0
0
78
DER ABEND
Mit balsamischem Gefieder...
без даты
2 мин.
27
0
0
0
0
0
0
79
DER BANN
Leb wohl, Geliebte, ich muß scheiden...
без даты
4 мин.
23
0
0
0
0
0
0
80
DER BAUER, DER SEIN KALB VERLOREN HAT
Um ein verlornes Kalb zu suchen...
без даты
2 мин.
16
0
0
0
0
0
0
81
DER CHRISTBAUM (DIE IHR VERSAMMELT...)
Die ihr versammelt hier nach frommer Sitte...
без даты
2 мин.
15
0
0
0
0
0
0
82
DER CHRISTBAUM (EIN JAHR HAT...)
Ein Jahr hat unser Weihnachtsfest geruht...
без даты
4 мин.
18
0
0
0
0
0
0
83
DER CHRISTBAUM (SO IST EIN JAHR...)
So ist ein Jahr denn nun vorbeigegangen...
без даты
3 мин.
20
0
0
0
0
0
0
84
DER DU AN DEINEN GABEN OFT VERZAGT
Der du an deinen Gaben oft verzagt...
без даты
2 мин.
18
0
0
0
0
0
0
85
DER FEINDLICHE BRUDER
Dem Schludrian und Schlendrian...
без даты
3 мин.
16
0
0
0
0
0
0
86
DER GEGENWART
Ei, wer schilt die Jugend euch...
без даты
2 мин.
17
0
0
0
0
0
0
87
DER GENESENE
Jetzt, da ichs bestanden habe...
без даты
3 мин.
20
0
0
0
0
0
0
88
DER GENIUS DER ZUKUNFT
Wenn bei mancher Kluft im Leben...
без даты
2 мин.
17
0
0
0
0
0
0
89
DER GESCHICHTFORSCHER
Ich gehe mit meinem Kober...
без даты
1 мин.
26
0
0
0
0
0
0
90
DER HALBMOND GLÄNZET AM HIMMEL
Der Halbmond glänzet am Himmel...
без даты
1 мин.
18
0
0
0
0
0
0
91
DER HEILIGE AM WEGE
Sankt Erasmus, dort am Hange...
без даты
1 мин.
18
0
0
0
0
0
0
92
DER HENKER HOLE DIE JOURNALE
Der Henker hole die Journale...
без даты
2 мин.
20
0
0
0
0
0
0
93
DER HIMMEL LÄSST IN TROPFEN SICH HERNIEDER
Der Himmel lässt in Tropfen sich hernieder...
без даты
1 мин.
17
0
0
0
0
0
0
94
DER JUSTIZMINISTER
Sie sagen sich, daß ein Minister schied...
без даты
3 мин.
17
0
0
0
0
0
0
95
DER KAMPF DER LEIDENSCHAFTEN
Ha! welch unnennbare Gefühle...
без даты
1 мин.
22
0
0
0
0
0
0
96
DER KRANKE FELDHERR
Er ist verwundet, tragt ihn aus der Schlacht...
без даты
4 мин.
17
0
0
0
0
0
0
97
DER KUSS
Einst fand bei ihren Schafen...
без даты
5 мин.
25
0
0
0
0
0
0
98
DER MAI
Mit rosigtem Flügel...
без даты
1 мин.
24
0
0
0
0
0
0
99
DER RÄUBER UND DER WOLF
Ein Wolf, ein grauses Scheusal der Natur...
без даты
1 мин.
17
0
0
0
0
0
0
100
DER REICHSTAG
Wohlan! Werft um, reißt ein! macht euch nur laut...
без даты
6 мин.
17
0
0
0
0
0
0
101
DER SCHIFFER UND SEIN SOHN
Siehst du dort an des Horizontes Saum...
1
3 мин.
34
0
0
0
0
0
0
102
DER SELBSTMÖRDER
Er kam zurück nach Hause vom langgedehnten Gang...
без даты
3 мин.
23
0
0
0
0
0
0
103
DER TAG BRACH AN MIT MILDEM SCHEIN
Der Tag brach an mit mildem Schein...
без даты
3 мин.
16
0
0
0
0
0
0
104
DER TRIUMPH DER LIEBE, ERSTER GESANG
Die Liebe herrscht in mancherlei Gestalten...
без даты
10 мин.
17
0
0
0
0
0
0
105
DER UNZUFRIEDENE
Wird es ewig nimmer tagen...
без даты
4 мин.
16
0
0
0
0
0
0
106
DER WAHRE GLAUBE
Dahingestreckt auf grüne Matten...
без даты
3 мин.
20
0
0
0
0
0
0
107
DER WUNDERBRUNNEN
Seit ich von dir gekostet...
без даты
1 мин.
16
0
0
0
0
0
0
108
DER ZWERG
Es lebt nicht fern von hier auf einem hohen Berg...
без даты
2 мин.
17
0
0
0
0
0
0
109
DES KAISERS BILDSÄULE
Laßt mich herab von dieser hohen Stelle...
без даты
5 мин.
17
0
0
0
0
0
0
110
DES KAISERS SCHATTEN
Ei Pfui Teufel, Militari...
без даты
1 мин.
37
0
0
0
0
0
0
111
DES KINDES SCHEIDEN
Über des Bettes Haupt flog säuselnden Fluges ein Engel...
без даты
2 мин.
22
0
0
0
0
0
0
112
DES WINTERS HAUCH
Des Winters Hauch...
без даты
1 мин.
18
0
0
0
0
0
0
113
DEUTSCHE ANSPRÜCHE
Es waren, wie euch wohl bekannt...
без даты
2 мин.
20
0
0
0
0
0
0
114
DEZEMBERLIED
Harter Winter, streng und rauch...
без даты
2 мин.
19
0
0
0
0
0
0
115
DICHTERNOT
Ein deutscher Dichter ist übel dran...
без даты
2 мин.
19
0