по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

AM GEBURTSTAGE MEINES FREUNDES HOFMANNФранц Грильпарцер

Monden schwinden, Jahre fliehen...
2 мин.
15
1
0
немецкий
Monden schwinden, Jahre fliehen
Auf den Fittigen der Zeit!
Kaum siehst du die Rose glühen,
Kaum siehst du das Veilchen blühen,
Hat ein Windstoß sie zerstreut.

Heute strahlt Gesundheitsfülle
Aus des Knaben muntern Blick!
Morgen deckt des Grabes Hülle
Ihn mit grauser Todesstille,
Und erloschen ist sein Blick!

Wohl dem, der als Greis und Knabe
Nur der holden Tugend lebt,
Und auch an dem nahen Grabe
An des Alters schwachem Stabe
Nicht vor dem Vergelter bebt!

Der, doch mäßig und bescheiden,
Auch des Lebens Lust genießt,
Und zum Kelche seiner Leiden
Manchen Tropfen sanfter Freuden
Weise und bedachtsam gießt.

Dem zum Guten und zum Schönen
Liebe nur die Brust erfüllt,
Der der armen Waise Stöhnen
Und der Witwe herbe Tränen
Helfend wie ein Engel stillt.

Er kann froh den Blick erheben,
Denn er ist ein braver Mann,
Ewig, ewig wird er leben,
Über Sternen wird er schweben,
Denn auch er hat recht getan!

Teurer Freund, auch du sollst nützen! –
Höre stets der Tugend Ruf,
Denn du sollst sie unterstützen
Und gekränkte Unschuld schützen,
Wie das Wesen, das dich schuf!

Nicht nur nützen; auch das Freuen
Weigert dir die Gottheit nicht:
Deine Kraft den Musen leihen,
Und dich ihrem Dienste weihen,
Sei dir Freude, sei dir Pflicht!

Handle immer brav und bieder! –
Hast du recht und brav getan,
Dann singt einst der Chor der Brüder
Dir am Grabe Trauerlieder,
"Hier auch liegt ein braver Mann!"

Den 27ten juli 1806
без даты
предложить метку
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Респект автору !
Мне нравится !
Дать монетку!
Печать
В избранное
Жалоба
Gedichte.
Die meisten Gedichte wurden kurz nach ihrem Entstehungsdatum erstmals in verschiedenen Zeitschriften abgedruckt. Erstdruck der ersten Gesamtausgabe nach Grillparzers Tod, 1872.
Franz Grillparzer: Sämtliche Werke. Band 1, München [1960–1965], S. 31-32.

Аудио

К сожалению аудио пока нет...

Анализ стихотворения

К сожалению анализа стихотворения пока нет...

Отзывы

Написать отзыв
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги, Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...