по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

AN DIE SPANIER (ESPARTERO)Франц Грильпарцер

Nun wohl, fahrt hin, des Ankers seid ihr los...
2 мин.
7
0
0
немецкий
Nun wohl, fahrt hin, des Ankers seid ihr los,
Es war ein plumpes Ding auch, schwer von Eisen,
Daran ein Seil, nur etwa hänfen bloß,
Das fördert nicht, zurückhält, die da reisen.

Doch hielt er euch, umringt von Klippen, fest,
Da alle Seiten schon des Schiffes krachten,
Und auf des Strandrechts kargen Überrest,
Die Nachbarn ihre Hände fertig machten.

Nun gehts nach vorwärts und ein jeder rät,
Den Kurs bestimmt das Schiffsvolk der Verdecke,
Die Segel schwellen und der Wimpel weht,
Das Aug mißt froh die rückgebliebne Strecke.

Allein bedenkt, der Sturm bläst ohne Ruhn,
Gekreuzt aus jedem Strich der Windesrose,
Circe und Äolus, Proteus, Neptun,
Sie streiten sich um eure künftgen Lose.

Da ist nicht Wahl, als, wenn die Kraft erlahmt,
Zu sterben wie es ansteht wackern Streitern
Und an den Klippenreihn, woher ihr kamt,
Mit ungeschwächtem Männermut zu scheitern.

Wenn nicht, daß wieder ihr die Sandbank sucht,
Auf der ihr durch Jahrhunderte gestanden,
Um in der schlammerfüllten eklen Bucht
Für weitere Jahrhunderte zu stranden.
без даты
предложить метку
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Респект автору !
Мне нравится !
Дать монетку!
Печать
Избрать
Жалоба
Gedichte.
Die meisten Gedichte wurden kurz nach ihrem Entstehungsdatum erstmals in verschiedenen Zeitschriften abgedruckt. Erstdruck der ersten Gesamtausgabe nach Grillparzers Tod, 1872.
Franz Grillparzer: Sämtliche Werke. Band 1, München [1960–1965], S. 289-290.

Аудио

К сожалению аудио пока нет...

Анализ стихотворения

К сожалению анализа стихотворения пока нет...

Отзывы

Написать отзыв
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги, Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...
память скрипта: 0.4193 Mb
пик памяти скрипта: 0.4308 Mb