по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода
По годам написания
По видам произведений

Владимир Набоков, переводы, вариации

5
46
сортировать по:
1
LA BELLE DAME SANS MERCI (БЕЗЖАЛОСТНАЯ ПРЕКРАСНАЯ ДАМА)
Ax, что мучит тебя, горемыка...
без даты
перевод стихотворения
Джона Китса
2 мин.
152
0
0
0
0
0
0
0
2
АЛЬБАТРОС
Бывало, по зыбям скользящие матросы...
1924
перевод стихотворения
Шарля Бодлера
1 мин.
161
0
0
0
0
0
0
0
3
ДВА ОТРЫВКА ИЗ "ГАМЛЕТА"
(Из сцены 7 действия 4)...
без даты
перевод стихотворения
Уильяма Шекспира
3 мин.
145
0
0
0
0
0
0
0
4
ДЕКАБРЬСКАЯ НОЧЬ
Однажды, в детстве, после школы...
1928
перевод стихотворения
Альфред де Мюссе
9 мин.
175
0
0
0
0
0
0
0
5
МАЙСКАЯ НОЧЬ
Тронь лютню, о поэт, и поцелуй мне дай...
без даты
перевод стихотворения
Альфред де Мюссе
10 мин.
114
0
0
0
0
0
0
0
6
МОНОЛОГ ГАМЛЕТА
Быть иль не быть - вот в этом...
без даты
перевод стихотворения
Уильяма Шекспира
2 мин.
231
0
0
0
0
0
0
1
7
ПОСВЯЩЕНИЕ К "ФАУСТУ"
Вы снова близко, реющие тени...
1932
перевод стихотворения
Иоганна Вольфганга фон Гёте
2 мин.
134
0
0
0
0
0
0
0
8
ПЬЕР РОНСАР. СОНЕТ
Когда на склоне лет и в час вечерний, чарам...
без даты
перевод стихотворения
Пьера Ронсара
1 мин.
165
0
0
0
0
0
0
0
9
ПЬЯНЫЙ КОРАБЛЬ
В стране бесстрастных рек спускаясь по теченью...
1928
перевод стихотворения
Артюра Рембо
6 мин.
162
0
0
0
0
0
0
0
10
СОНЕТ 17 ИЗ ВИЛЬЯМА ШЕКСПИРА
Сонет мой за обман века бы осудили...
без даты
перевод стихотворения
Уильяма Шекспира
1 мин.
121
0
0
0
0
0
0
0
11
СОНЕТ 27 ИЗ ВИЛЬЯМА ШЕКСПИРА
Спешу я, утомясь, к целительной постели...
без даты
перевод стихотворения
Уильяма Шекспира
1 мин.
98
0
0
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...