по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Владимир Набоков, стихотворение

5
46
сортировать по:
1
BIOLOGY (БИОЛОГИЯ)
Муза меня не винит: в науке о трепетах жизни...
без даты
1 мин.
162
0
0
0
0
0
0
0
2
E. L. (ОНА ДАВНО УШЛА, ОНА ДАВНО ЗАБЫЛА...)
Она давно ушла, она давно забыла......
1920
2 мин.
188
0
0
0
0
0
0
1
3
FINIS
Не надо плакать. Видишь, там - звезда,...
1923
1 мин.
199
0
1
0
0
0
0
1
4
FOOTBALL
Я видел, за тобой шел юноша, похожий...
1920
2 мин.
187
0
0
0
0
0
0
0
5
L'INCONNUE DE LA SEINE (НЕЗНАКОМКА ИЗ СЕНЫ)
Торопя этой жизни развязку,...
1934
2 мин.
139
0
0
0
0
0
0
1
6
LA BONNE LORRAINE (ПРЕКРАСНАЯ ЛОТАРИНГКА)
Жгли англичане, жгли мою подругу,...
1924
1 мин.
155
0
0
0
0
0
0
0
7
LAWN-TENNIS (ТЕННИС)
Юноша, белый и легкий, пестрым платком подпоясан;...
1920
1 мин.
173
0
0
0
0
0
0
0
8
M. W. (ЧАСЫ НА БАШНЕ РАСПЕВАЛИ...)
Часы на башне распевали...
1919
2 мин.
226
0
0
0
0
0
0
0
9
MERETRIX (БЛУДНИЦА)
Твой крест печальный - красота,...
1919
1 мин.
119
0
0
0
0
0
0
0
10
UT PICTURA POESIS (ПОЭЗИЯ КАК ЖИВОПИСЬ)
M. В. Добужинскому...
1926
1 мин.
150
0
0
0
0
0
0
0
11
VIOLA TRICOLOR (ФИАЛКА ТРЕХЦВЕТНАЯ)
Анютины глазки, веселые глазки,...
без даты
1 мин.
145
0
0
0
0
0
0
1
12
АВТОБУС
Расшатывая сумрак бурый...
1923
1 мин.
125
0
0
0
0
0
0
0
13
АКРОПОЛЬ
Чей шаг за мной? Чей шелестит виссон?...
1919
1 мин.
105
0
0
0
0
0
0
0
14
АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ
В часы полуночи унылой...
1918
1 мин.
139
0
0
0
0
0
0
1
15
АНГЕЛЫ
О лучезарных запою,...
1919
1 мин.
161
0
0
0
0
0
0
0
16
АРХАНГЕЛЫ
Поставь на правый путь. Сомнения развей....
1918
2 мин.
131
0
0
0
0
0
0
0
17
АЭРОПЛАН (КАК ПОЕТ ОН, КАК НЕЖДАННО)
Как поет он, как нежданно...
1926
1 мин.
140
0
0
0
0
0
0
0
18
БАБОЧКА
(Vanessa aniiopa)...
1917-1922
1 мин.
319
0
1
0
0
0
0
5
19
БАРС
Пожаром яростного крапа...
1923
1 мин.
136
0
0
0
0
0
0
0
20
БАШМАЧОК
Ты его потеряла в траве замирающей,...
1918
2 мин.
109
0
0
0
0
0
0
0
21
БЕЖЕНЦЫ
Я объездил, о Боже, твой мир,...
1921
1 мин.
111
0
0
0
0
0
0
0
22
БЕЗВОЗВРАТНАЯ, ВЕЧНО-РОДНАЯ...
Безвозвратная, вечно-родная,...
1920
1 мин.
97
0
0
0
0
0
0
0
23
БЕЗУМЕЦ
В миру фотограф уличный, теперь же...
1933
2 мин.
109
0
0
0
0
0
0
0
24
БЕЛЫЙ РАЙ
Рай - широкая, пустая...
без даты
1 мин.
102
0
0
0
0
0
0
0
25
БЕРЕЗЫ
Стволы сквозь легкое зеленое сиянье...
без даты
1 мин.
166
0
1
0
0
0
0
1
2 мин.
140
0
0
0
0
0
0
0
27
БИЛЕТ
На фабрике немецкой, вот сейчас,-...
1927
1 мин.
176
0
0
0
0
0
0
0
28
БЛАГОДАРЮ ТЕБЯ, ОТЧИЗНА...
Благодарю тебя, отчизна,...
без даты
1 мин.
127
0
0
0
0
0
0
0
29
БЛАЖЕНСТВО МОЕ, ОБЛАКА И БЛЕСТЯЩИЕ ВОДЫ...
Блаженство мое, облака и блестящие воды...
без даты
1 мин.
94
0
0
0
0
0
0
0
30
БУДЬ СО МНОЙ ПРОЗРАЧНЕЕ И ПРОЩЕ...
Будь со мной прозрачнее и проще:...
1919
1 мин.
124
0
0
0
0
0
0
0
31
БЫЛ КРУПНЫЙ ДОЖДЬ. ЛАЗУРЬ И ШИРЕ И ЖИВЕЙ...
Был крупный дождь. Лазурь и шире и живей....
1921
1 мин.
134
0
0
0
0
0
0
0
32
В ЗВЕРИНЦЕ
Тут не звери, а боги живут!...
без даты
1 мин.
91
0
0
0
0
0
0
0
33
В КАСТАЛЬСКОМ ПЕРЕУЛКЕ ЕСТЬ ЛАВЧОНКА...
В кастальском переулке есть лавчонка:...
1923
2 мин.
108
0
0
0
0
0
0
0
34
В НЕВОЛЕ Я, В НЕВОЛЕ Я, В НЕВОЛЕ!..
В неволе я, в неволе я, в неволе!...
1920
1 мин.
138
0
0
0
0
0
0
0
35
В ПОЕЗДЕ
Я выехал давно, и вечер неродной...
1921
2 мин.
131
0
0
0
0
0
0
0
36
В ПОЛНОЛУНЬЕ, В ГОСТИНОЙ ПЫЛЬНОЙ И ПЫШНОЙ...
В полнолунье, в гостиной пыльной и пышной,...
без даты
1 мин.
110
0
0
0
0
0
0
0
37
В РАЮ (ЗДРАВСТВУЙ, СМЕРТЬ!)
Здравствуй, смерть! - и спутник крылатый,...
1920
1 мин.
107
0
0
0
0
0
0
0
38
В РАЮ (МОЯ ДУША, ЗА СМЕРТЬЮ ДАЛЬНЕЙ)
Моя душа, за смертью дальней...
1927
1 мин.
120
0
0
0
0
0
0
0
39
В ХРУСТАЛЬНЫЙ ШАР ЗАКЛЮЧЕНЫ МЫ БЫЛИ...
В хрустальный шар заключены мы были,...
1918
1 мин.
144
0
0
0
0
0
0
1
40
В ЧАСЫ ТРУДОВ СЧАСТЛИВЫХ И УГРЮМЫХ...
В часы трудов счастливых и угрюмых...
1923
1 мин.
118
0
0
0
0
0
0
0
41
ВДАЛИ ОТ БЕРЕГА, В МЕРЦАНИИ МОРСКОМ...
Вдали от берега, в мерцании морском,...
1918
1 мин.
104
0
0
0
0
0
0
0
42
ВДОХНОВЕНЬЕ - ЭТО СЛАДОСТРАСТЬЕ...
Вдохновенье - это сладострастье...
без даты
1 мин.
84
0
0
0
0
0
0
1
43
ВЕЛИКАН
Я вылепил из снега великана,...
1924
2 мин.
130
0
0
0
0
0
0
0
44
ВЕЛОСИПЕДИСТ
Мне снились полевые дали,...
1918
2 мин.
102
0
0
0
0
0
0
0
45
ВЕРБА
Колоколов напев узорный,...
1919
1 мин.
117
0
0
0
0
0
0
0
46
ВЕРШИНА
Люблю я гору в шубе черной...
1925
1 мин.
154
0
0
0
0
0
0
0
47
ВЕСНА (ВЗВОЛНОВАН МИР ВЕСЕННИМ ДУНОВЕНИЕМ)
Взволнован мир весенним дуновеньем,...
1920
1 мин.
108
0
0
0
0
0
0
0
48
ВЕСНА (ПОМЧАЛ НА ДАЧУ ПАРОВОЗ)
Помчал на дачу паровоз....
1925
1 мин.
128
0
0
0
0
0
0
0
49
ВЕСНА (ТЫ СНИШЬСЯ МИРУ СНОВА, СНОВА)
Ты снишься миру снова, снова,-...
1922
2 мин.
252
0
0
0
0
0
0
6
50
ВЕЧЕР
Я в угол сарая кирку и лопату...
1924
1 мин.
111
0
0
0
0
0
0
0
51
ВЕЧЕР НА ПУСТЫРЕ
Вдохновенье, розовое небо,...
1932
3 мин.
108
0
0
0
0
0
0
0
52
ВЗДОХНУТЬ ПОГЛУБЖЕ И, ДО ПЛЕЧ...
Вздохнуть поглубже и, до плеч...
1929
1 мин.
105
0
0
0
0
0
0
0
53
ВИДЕНИЕ
В снегах полуночной пустыни...
1924
1 мин.
105
0
0
0
0
0
0
0
54
ВЛАСТЕЛИН
Я Индией невидимой владею:...
1923
1 мин.
106
0
0
0
0
0
0
0
55
ВЛАСТИ
Чу! Крыльев шум... и слуги сатаны...
1918
1 мин.
100
0
0
0
0
0
0
0
56
ВЛЮБЛЕННОСТЬ
Мы забываем, что влюбленность...
1973
1 мин.
422
0
1
0
0
0
0
1
57
ВОЗВРАЩЕНИЕ
Я всем вам говорю, о странники! - нежданный...
1920
2 мин.
96
0
0
0
0
0
0
0
58
ВОЗДУШНЫЙ ОСТРОВ
Средь пустоты, над полем дальним,...
1929
2 мин.
103
0
0
0
0
0
0
0
59
ВОЛЧОНОК
Один, в рождественскую ночь, скулит...
1922
1 мин.
180
0
0
0
0
0
0
1
60
ВОСКРЕСЕНИЕ МЕРТВЫХ
Нам, потонувшим мореходам,...
1925
1 мин.
100
0
0
0
0
0
0
0
61
ВОТ ДАЧНЫЙ САД, ГДЕ СЧАСТЛИВЫ МЫ БЫЛИ...
Вот дачный сад, где счастливы мы были:...
1918
1 мин.
103
0
0
0
0
0
0
0
62
ВОТ ЭТО МЫ ЗОВЕМ ЛУНОЙ...
Вот это мы зовем луной....
1942
1 мин.
132
0
0
0
0
0
0
0
63
ВСЕ ОКНА ОТКРЫВ, ОПУСТИВ ЗАНАВЕСКИ...
Все окна открыв, опустив занавески,...
без даты
1 мин.
90
0
0
0
0
0
0
0
64
ВСЕ, ОТ ЧЕГО ОНО СЖИМАЕТСЯ...
Все, от чего оно сжимается,...
без даты
1 мин.
90
0
0
0
0
0
0
0
65
ВСТРЕЧА
И странной близостью закованный.....
1923
2 мин.
106
0
0
0
0
0
0
0
66
ВЬЮГА
Тень за тенью бежит - не догонит,...
1919
1 мин.
128
0
0
0
0
0
0
0
67
ГАДАНЬЕ
К полуночи, в Сочельник,...
1924
1 мин.
100
0
0
0
0
0
0
0
68
1 мин.
155
0
0
0
0
0
0
0
69
ГЕКСАМЕТРЫ
Чудо...
1923
2 мин.
107
0
0
0
0
0
0
0
70
ГЛАЗА
Под тонкою луной, в стране далекой, древней,...
без даты
1 мин.
115
0
0
0
0
0
0
0
71
ГЛАЗА ПРИКРОЮ - И МГНОВЕННО...
Глаза прикрою - и мгновенно,...
1923
1 мин.
119
0
0
0
0
0
0
0
72
ГОДОВЩИНА
В те дни, дай Бог, от краю и до краю...
1926
2 мин.
111
0
0
0
0
0
0
0
73
ГОСПОДСТВА
Заботлива Божественная мощь....
1918
1 мин.
125
0
0
0
0
0
0
0
74
ГОСТЬ
Хоть притупилась шпага, и сутулей...
1924
2 мин.
131
0
0
0
0
0
0
0
75
ГРИБЫ
У входа в парк, в узорах летних дней...
1922
1 мин.
201
0
1
0
0
0
0
2
76
ГРОЗА
Стоишь ли, смотришь ли с балкона,...
1923
1 мин.
144
0
0
0
0
0
0
1
77
ДВА КОРАБЛЯ
У мирной пристани, блестя на солнце юга,...
1918
2 мин.
121
0
0
0
0
0
0
0
78
ДВИЖЕНЬЕ
Искусственное тел передвиженье -...
1918
1 мин.
128
0
0
0
0
0
0
0
79
7 мин.
119
0
0
0
0
0
0
0
80
ДЛЯ СТРАНСТВИЯ НОЧНОГО МНЕ НЕ НАДО...
Для странствия ночного мне не надо...
1929
2 мин.
213
0
0
0
0
0
0
0
81
ДОМОЙ
На мызу, милые! Ямщик...
1917-1922
1 мин.
160
0
0
0
0
0
0
0
82
ЕЕ ДУША, КАК СВЕТ НЕОБЫЧАЙНЫЙ...
Ее душа, как свет необычайный,...
без даты
1 мин.
99
0
0
0
0
0
0
0
2 мин.
112
0
0
0
0
0
0
0
84
ЕСТЬ В ОДИНОЧЕСТВЕ СВОБОДА...
Есть в одиночестве свобода,...
без даты
2 мин.
102
0
0
0
0
0
0
1
85
ЖЕМЧУГ
Посланный мудрейшим властелином...
1923
1 мин.
117
0
0
0
0
0
0
0
86
ЖИВИ, ЗВУЧИ, НЕ ПОМИНАЙ О ЧУДЕ...
Живи, звучи, не поминай о чуде,-...
1923
1 мин.
106
0
0
0
0
0
0
0
87
ЖИВИ. НЕ ЖАЛУЙСЯ, НЕ ЧИСЛИ...
Живи. Не жалуйся, не числи...
1919
1 мин.
256
0
0
0
0
0
0
0
88
ЖУК
В саду, где по ночам лучится и дрожит...
1922
1 мин.
117
0
0
0
0
0
0
0
89
ЗА ПОЛНОЧЬ ПОТУШИВ ОГОНЬ МОЙ ЗАПОЗДАЛЫЙ...
За полночь потушив огонь мой запоздалый,...
1918
2 мин.
97
0
0
0
0
0
0
0
90
ЗАБУДЕШЬ ТЫ МЕНЯ, КАК ЭТУ НОЧЬ ЗАБУДЕШЬ...
Забудешь ты меня, как эту ночь забудешь,...
1918
1 мин.
102
0
0
0
0
0
0
0
91
ЗВЕНИ, МОЙ ВЕРНЫЙ СТИХ, ВИТАЙ, ВОСПОМИНАНЬЕ!..
Звени, мой верный стих, витай, воспоминанье!...
1918
3 мин.
151
0
0
0
0
0
0
0
92
ЗВОН, И РАДУГОЙ РОСИСТОЙ...
Звон, и радугой росистой...
1919
1 мин.
100
0
0
0
0
0
0
0
93
ЗЕРКАЛО
Ясное, гладкое зеркало, утром, по улице длинной,...
1919
1 мин.
106
0
0
0
0
0
0
0
94
ЗИМА
Только елочки упрямы -...
1919
1 мин.
126
0
0
0
0
0
0
0
95
ЗНАЕШЬ ВЕРУ МОЮ?
Слышишь иволгу в сердце моем шелестящем?...
1921
1 мин.
115
0
0
0
0
0
0
0
96
И В БОЖИЙ РАЙ ПРИШЕДШИЕ С ЗЕМЛИ...
И в Божий рай пришедшие с земли...
1923
1 мин.
102
0
0
0
0
0
0
0
97
И ВИДЕЛ Я: СТЕМНЕЛИ НЕБА СВОДЫ...
(Евангелие Иакова Еврея, гл. 18)...
1918
2 мин.
119
0
0
0
0
0
0
0
98
И УТРО БУДЕТ: ПЕСНИ, ПЕСНИ...
И утро будет: песни, песни,...
1923
1 мин.
100
0
0
0
0
0
0
0
99
ИЗ КАЛМБРУДОВОЙ ПОЭМЫ "НОЧНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ"
От Меррифильда до Ольдтрова...
1931
5 мин.
74
0
0
0
0
0
0
0
100
ИЗ МИРА УПОЛЗЛИ - И НОЮТ НА ЛУНЕ...
Из мира уползли - и ноют на луне...
1923
1 мин.
98
0
0
0
0
0
0
0
101
ИЗГНАНЬЕ
Я занят странными мечтами...
без даты
2 мин.
89
0
0
0
0
0
0
0
102
ИОСИФ КРАСНЫЙ, - НЕ ИОСИФ...
Иосиф Красный, - не Иосиф...
1937
1 мин.
106
0
0
0
0
0
0
0
103
ИСХОД
Муза, с возгласом, со вздохом шумным,...
1924
2 мин.
978
0
0
0
0
0
0
0
104
ИТАЛЬЯНКЕ
К тебе, в минувшее, к иной, чудесной доле,...
без даты
1 мин.
92
0
0
0
0
0
0