Всеволод РождественскийВЕСНА
Еще сыростью дышит весенний двор...
перевод стихотворения
указать оригинал
Еще сыростью дышит весенний двор,
Но поля — словно шелком расшитый ковер,
Солнце взором ласкает, как нежная мать,
Позолотой покрыло дорог простор.
Обитатели гор и зеленых низин —
Все приветствуют шумно весну, как один.
И, минутку урвав от забот деловых,
Мило шепчется юность под сенью вершин.
Во дворах блеют овцы и стонет верблюд.
Шмель гудит, свищут птицы и мошки снуют,
И деревья, склоняясь с цветущих лугов,
Смотрят в бурные реки и ласковый пруд.
Утки косо взлетают с прохладных озер,
Дети ищут яичек, чей ярок узор,
Низвергаются беркуты с синих высот
На добычу стремглав, и навстречу к тому,
Кто наполнил отменною дичью суму,
С благосклонной улыбкою дева идет.
На верблюдах увозит товары купец,
Сев в разгаре — томленью зимы конец.
В клокотанье работы — дохода залог,
И уж дарит приплодом стадо овец.
Солнце льет свою милость — живительный свет.
И весь мир, словно в праздник, богато одет.
Кормит травы набухшею грудью земля,
И предела просторам синеющим нет.
Перед солнцем склоняется тихо душа.
Жизнь, лишенная холода, так хороша!
Как волнуется сердце в горячих лучах,
Как трепещет оно, ликованьем дыша!
Солнце скроется — звезды плетут свою сеть,
Всходит месяц — им так никогда не гореть.
На рассвете же, перед разгаром зари,
Все они начинают бледнеть и тускнеть.
Дышат страстным желаньем солнце-жених
И невеста-земля, вся в цветах живых.
И поэтому, только зажжется заря,
Меркнут звезды, невесте-земле не до них.
Ветер шепчется с месяцем, степь шевеля,
И на пиршестве светлом ликуют поля,
Белый траур на свежую зелень сменив,
Улыбается полная счастья земля.
Землю мучил в разлуке мороз и туман,
Но теперь ей возлюбленный в спутники дан.
Поцелуями, ласками утомлена,
Расцвела, засияла она, как фазан.
В очи солнцу глядеть не решаясь в упор,
Растворилась душа в теплоте с этих пор.
И я видел, как солнце, склонясь над землей,
Опускалось, горя, в златотканый шатер.
1936
Абай Кунанбаев, Избр. стихи, Алма-Ата. — М., 1936, с. 5. Печ. по Степная весна, с. 68.