по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Всеволод РождественскийРАНЫ НАРОДА И ЧЕСТЬ НАРОДА

Для чего свою ты прячешь рану...
перевод стихотворения
указать оригинал
Райниса
2 мин.
62
русский
Для чего свою ты прячешь рану,
Если сквозь повязки кровь сочится?
Ложь речей и власти славословье,
Вымученное твое веселье,
Позолота звезд и пожеланий
И врагу угрозы и проклятья —
Всё на свете
Скрыть не в силах той глубокой раны,
Что сочится тихо кровью сердца.

Ведь она не заживет вовеки,
Болью будет мучить в непогоду
И, когда придет победы радость,
Выдаст всем тебя гримасой боли.
А настанет час с врагом сразиться,
Чтоб борьбу закончить вековую,—
В самый грозный миг рука ослабнет.

Мал твой рост и слишком слабо тело,
Средь больших народов ты — ребенок,
Маленькая девочка-крестьянка.
Пахарь ты, народ трудолюбивый
С мирным нравом и привычкой к дому.
Где герой твой, находящий смелость,
Чтоб не только огрызаться волком
В окруженье своры псов рычащих,
Но и гнать гонителя отважно?

А героев время наступило!..

Где же у тебя герой великий,
У кого в груди живет отвага,
В голове всегда большие мысли,
А в душе всегда большое чувство?

Погибают без конца, без счета
В общей яме, залитые кровью,
Люди с выплаканными глазами.
Не вода в ручьях, а ржавь болота,
Много слез, но больше льется крови.
В час, как шли враги по нашим нивам,
Изрыгая злобные проклятья,
Были золотом их рты набиты,
Сапоги налиты нашей кровью.

Тут конец моей некраткой песне,
Долгой же борьбе конца не видно.

Сказано: презрен народ, который
Неспособен к жертвам ради чести.
Сказано: кто жизнь свою спасает,
Тот ее теряет без возврата.

1953
1953 предложить метку
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Мне нравится !
Дать монетку!
Печать
В избранное
Жалоба
Я. Райнис, Избр. произведения ("Б-ка поэта", Б. с.), Л., 1953, с. 183; Я. Райнис, Собр. соч. в 3-х т., т. 1, Рига, 1954, под загл. "Раны народа"; Я. Райнис, Соч. в 2-х т., т. 1, М., 1955. Печ. по Я- Райнис, Избр. произведения ("Б-ка поэта", М. с.), Л., 1959, с. 135, с восстановлением пропущенной строки по Я. Райнис. Собр. соч. в 3-х т., т. 1, Рига, 1954, с. 521.

Аудио

К сожалению аудио пока нет...

Анализ стихотворения

К сожалению анализа стихотворения пока нет...

Отзывы

Написать отзыв
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...