Allpoetry.ru
вся поэзия на русском
поиск стихов
Россия
Рождественский В. А.
Все стихи
604
ГЛАЗА
Аудио
Видео
Анализ
Отзывы и обсуждения
Фото
Нравится
по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
по названию оригинала
по первой строчке
Поиск стихотворения-перевода
по названию перевода
по первой строчке
По годам написания
1920-1929
1
без даты
186
1913
1
1916
1
1918
5
1919
5
1920
4
1921
9
1922
7
1923
20
1924
6
1925
9
1926
19
1927
11
1928
11
1929
9
1930
4
1931
4
1932
19
1933
3
1934
2
1936
3
1937
1
1938
1
1939
7
1940
6
1941
3
1942
7
1943
17
1944
6
1945
6
1946
7
1947
1
1948
4
1950
4
1952
4
1953
5
1954
1
1955
4
1956
17
1957
5
1958
3
1959
4
1960
9
1961
7
1962
7
1963
2
1964
5
1965
8
1966
15
1967
9
1968
3
1969
7
1970
6
1971
8
1972
5
1973
12
1974
11
1975
10
1976
15
1977
13
По видам произведений
песня
1
посвящение, обращение, послание
12
стихотворение
408
переводы, вариации
175
стихи короткие
8
Всеволод Рождественский
ГЛАЗА
Им всем когда-то ясный день светил...
перевод стихотворения
указать оригинал
Армана Сюлли-Прюдома
1 мин.
76
русский
Им всем когда-то ясный день светил —
Любимым, чистым, преданным надежде,
Зеленым, карим… Все во тьме могил!
А солнце поднимается, как прежде.
Не дни, а ночи им ласкают взгляд,
И ночи те еще нежнее света.
Созвездия бессмертно им горят…
Но глаз прозрачность сумраком одета.
Ужель навеки тьмой они полны,
Ужели жизнь для них проходит мимо?
О, нет! Они сейчас обращены
К тому, что на земле еще незримо.
Как озаривший небо метеор,
Уйдя от нас, всё чертит след в эфире,
Так каждый на земле погасший взор
Не умирает в этом звездном мире.
И все глаза, которым день светил,
Любимые, открытые надежде,
К иной земле, за гранью всех могил,
Обращены — и видят свет, как прежде.
без даты
предложить метку
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
войти в аккаунт
создать аккаунт
Мне нравится !
Дать монетку!
Печать
В избранное
Жалоба
Перевод стих. "Les yeux". Эфир — небесное пространство (в поэтическом словоупотреблении).
Аудио
К сожалению аудио пока нет...
Анализ стихотворения
К сожалению анализа стихотворения пока нет...
Отзывы
Написать отзыв
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
войти в аккаунт
создать аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с
пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете
оферту
Информация о
cookies