по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода
По годам написания
По видам произведений

Апполон Григорьев, переводы, вариации

0
10
сортировать по:
1
АНТИГОНА. ТРАГЕДІЯ СОФОКЛА.
Исмена, о сестра единокровная...
1846
перевод стихотворения
Софокла
1 ч. 8 мин.
159
0
0
0
0
0
0
0
2
БОЖЕСТВЕННОЕ
Прав будь человек...
без даты
перевод стихотворения
Иоганна Вольфганга фон Гёте
2 мин.
141
0
0
0
0
0
0
0
3
ВОСПОМИНАНИЯ НАРОДА
Под соломенной крышей...
1845-1859
перевод стихотворения
Пьера-Жана де Беранже
3 мин.
111
0
0
0
0
0
0
0
4
ДРУЖЕСКАЯ ПЕСНЯ
Руку, братья, в час великий!...
без даты
1 мин.
123
0
0
0
0
0
0
0
5
ЕДИНОГО, ЛИЛЛИ, КОГО ТЫ ЛЮБИТЬ МОГЛА…
Единого, Лилли, кого ты любить могла...
1851
перевод стихотворения
Иоганна Вольфганга фон Гёте
1 мин.
182
0
0
0
0
0
0
0
6
ЕЩЕ БОГ ДРЕВНИЙ ЖИВ…
Еще бог древний жив,...
без даты
1 мин.
124
0
0
0
0
0
0
0
7
4 мин.
117
0
0
0
0
0
0
0
8
ЖИЛ-БЫЛ СТАРЫЙ КОРОЛЬ…
Жил-был старый король...
1844
перевод стихотворения
Генриха Гейне
1 мин.
120
0
0
0
0
0
0
0
9
ЗАВЕТ
Внутри души своей живущей...
1859
перевод стихотворения
Иоганна Вольфганга фон Гёте
1 мин.
141
0
0
0
0
0
0
0
10
К МУДРОСТИ
Голос...
без даты
3 мин.
128
0
0
0
0
0
0
0
11
КТО РОДНИК СВЯТЫХ СТРЕМЛЕНИЙ…
Кто родник святых стремлений...
без даты
1 мин.
118
0
0
0
0
0
0
0
12
КТО СО СЛЕЗАМИ СВОЙ ХЛЕБ НЕ ЕДАЛ…
Кто со слезами свой хлеб не едал...
1852
перевод стихотворения
Иоганна Вольфганга фон Гёте
1 мин.
117
0
0
0
0
0
0
0
13
ЛЕСНОЙ ЦАРЬ
Кто мчится так поздно под вихрем ночным...
1850
перевод стихотворения
Иоганна Вольфганга фон Гёте
2 мин.
181
0
0
0
0
0
0
0
14
ЛЮСИ
Друзья мои, когда умру я...
1852
перевод стихотворения
Альфред де Мюссе
3 мин.
169
0
0
0
0
0
0
0
15
МОЙ ЧЕЛНОК
Витая по широкой...
1846-1859
перевод стихотворения
Пьера-Жана де Беранже
2 мин.
132
0
0
0
0
0
0
0
16
МОЛИТВА ПАРИИ
Вечный Брама, боже славы...
1845
перевод стихотворения
Иоганна Вольфганга фон Гёте
1 мин.
145
0
0
0
0
0
0
0
17
НА ОЗЕРЕ
И пищу свежую, и кровь...
1850
перевод стихотворения
Иоганна Вольфганга фон Гёте
1 мин.
136
0
0
0
0
0
0
0
18
НАДЕЖДА
Говорят и мечтают люди давно...
без даты
перевод стихотворения
Фридриха Шиллера
1 мин.
102
0
0
0
0
0
0
0
19
НАПОЛЕОНОВСКИЙ КАПРАЛ
Марш, марш - вперед! Идти ровнее...
1845-1859
перевод стихотворения
Пьера-Жана де Беранже
2 мин.
133
0
0
0
0
0
0
1
20
НАРОДНАЯ ПАМЯТЬ
Под соломенною крышей...
без даты
перевод стихотворения
Пьера-Жана де Беранже
3 мин.
112
0
0
0
0
0
0
0
21
НАЧНЕМ СЫЗНОВА!
Я счастлив, весел и пою...
без даты
перевод стихотворения
Пьера-Жана де Беранже
1 мин.
4
0
0
0
0
0
0
0
22
НАЧНЕМ СЫЗНОВА!
Я счастлив, весел и пою...
без даты
перевод стихотворения
Пьера-Жана де Беранже
1 мин.
116
0
0
0
0
0
0
0
23
НЕ ЗОВИ СУДЬБЫ ВЕЛѢНЬЯ
Не зови судьбы велѣнья...
без даты
перевод стихотворения
Иоганна Готфрида Гердера
2 мин.
126
0
0
0
0
0
0
0
24
НЕ ПОРА ЛЬ ИЗ ДУШИ СТАРЫЙ ВЫМЕСТИ СОР…
Не пора ль из души старый вымести сор...
1853
перевод стихотворения
Генриха Гейне
1 мин.
128
0
0
0
0
0
0
0
25
НЕ УНЫВАЙТЕ, НЕ ПАДЕТ…
Не унывайте, не падет...
без даты
3 мин.
136
0
0
0
0
0
0
0
26
НЕРАЗРЫВНА ЦЕПЬ ТВОРЕНЬЯ…
Неразрывна цепь творенья...
без даты
перевод стихотворения
Иоганна Готфрида Гердера
1 мин.
147
0
0
0
0
0
0
0
27
О, КТО ОДИНОЧЕСТВА ЖАЖДЕТ…
О, кто одиночества жаждет...
1852
перевод стихотворения
Иоганна Вольфганга фон Гёте
1 мин.
136
0
0
0
0
0
0
0
28
ОНИ МЕНЯ ИСТЕРЗАЛИ…
Они меня истерзали...
1842
перевод стихотворения
Генриха Гейне
1 мин.
133
0
0
0
0
0
0
0
29
ПАДУЧИЕ ЗВЕЗДЫ
Ты, дед, говаривал не раз...
1845-1859
перевод стихотворения
Пьера-Жана де Беранже
2 мин.
119
0
0
0
0
0
0
0
30
ПАРИЗИНА
То часъ, когда изъ-за вѣтвей...
без даты
перевод стихотворения
Джорджа Гордона Байрона
32 мин.
112
0
0
0
0
0
0
0
31
ПЕВЕЦ
Что там за песня на мосту...
1852
перевод стихотворения
Иоганна Вольфганга фон Гёте
2 мин.
134
0
0
0
0
0
0
0
32
ПЕРЕМЕНА
На камнях ручья мне лежать и легко, и отрадно...
1845
перевод стихотворения
Иоганна Вольфганга фон Гёте
1 мин.
116
0
0
0
0
0
0
0
33
2 мин.
134
0
0
0
0
0
0
0
34
2 мин.
126
0
0
0
0
0
0
0
35
ПОКАЯНИЕ
Боже правый, пред тобой...
1845
перевод стихотворения
Иоганна Вольфганга фон Гёте
1 мин.
122
0
0
0
0
0
0
0
36
ПОХОРОННАЯ ПЕСНЯ
На пустынный жизни край...
без даты
перевод стихотворения
Иоганна Вольфганга фон Гёте
1 мин.
113
0
0
0
0
0
0
0
37
ПРИГРЕЗИЛСЯ СНОВА МНЕ СОН БЫЛОЙ…
Пригрезился снова мне сон былой...
1853
перевод стихотворения
Генриха Гейне
1 мин.
116
0
0
0
0
0
0
0
38
РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА
В Вероне древней и прекрасной...
1864
перевод стихотворения
Уильяма Шекспира
3 ч. 9 мин.
144
0
0
0
0
0
0
0
39
САМОУБИЙСТВО
Их нет, их нет! Еще доселе тлится...
1845-1859
перевод стихотворения
Пьера-Жана де Беранже
4 мин.
120
0
0
0
0
0
0
0
40
СИЛЬФИДА
Пускай слепой и равнодушный...
без даты
перевод стихотворения
Пьера-Жана де Беранже
2 мин.
7
0
0
0
0
0
0
0
41
СИЛЬФИДА
Пускай слепой и равнодушный...
без даты
перевод стихотворения
Пьера-Жана де Беранже
2 мин.
136
0
0
0
0
0
0
0
42
СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ. КОМЕДИЯ ШЕКСПИРА
Титанія! пусть вѣчно надъ тобой...
1857
перевод стихотворения
Уильяма Шекспира
2 ч. 15 мин.
136
0
0
0
0
0
0
0
43
СТРАДАЕШЬ ТЫ, И МОЛКНЕТ РОПОТ МОЙ…
Страдаешь ты, и молкнет ропот мой...
1844
перевод стихотворения
Генриха Гейне
1 мин.
116
0
0
0
0
0
0
0
44
СУДИЯ, ДУХО́В ПРАВИТЕЛЬ…
Судия, духо́в правитель,...
без даты
1 мин.
102
0
0
0
0
0
0
0
45
ТАЙНА ВОСПОМИНАНИЯ
Вечно льнуть к устам с безумной страстью...
1847
перевод стихотворения
Фридриха Шиллера
3 мин.
110
0
0
0
0
0
0
0
46
ТЕКЛА
Где теперь я, что теперь со мною...
без даты
перевод стихотворения
Фридриха Шиллера
2 мин.
106
0
0
0
0
0
0
0
47
ТИХО СПИ, ИЗМУЧЕННЫЙ БОРЬБОЮ…
Тихо спи, измученный борьбою,...
без даты
1 мин.
103
0
0
0
0
0
0
0
48
УСТА И ЧАША. СЦЕНЫ
Любить и пить, за дикими зверями...
без даты
перевод стихотворения
Альфред де Мюссе
20 мин.
113
0
0
0
0
0
0
0
49
ЧТО ДУХ БЕССМЕРТНЫХ ГОРЕ ВЕСЕЛИТ…
Что дух бессмертных горе́ веселит...
без даты
2 мин.
108
0
0
0
0
0
0
0
50
ШКОЛА МУЖЕЙ
Почтенный братец мой, что здесь за рассужденья...
без даты
перевод стихотворения
Мольера (Жана-Батиста Поклена)
1 ч. 7 мин.
136
0
0
0
0
0
0
0
51
ЯДОВИТЫ МОИ ПЕСНИ…
Ядовиты мои песни...
1842
перевод стихотворения
Генриха Гейне
1 мин.
121
0
0
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...