по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода
По годам написания
По видам произведений

Переводы стихотворений Жана Ришпена на русский язык

0
0
1
БАЛЛАДА КОРОЛЯ НИЩИХ
BALLADE DU ROI DES GUEUX
без даты
Venez à moi, claquepatins...
2 мин.
1
2
ПЕРЕЛЕТНЫЕ ИТИЦЫ
LES OISEAUX DE PASSAGE
без даты
C’est une cour carrée et qui n’a rien d’étrange...
9 мин.
1

Переводы без указания оригинального стихотворения

1
БЕЗ ИСХОДА
Где жить? Во тьме каких ночей...
без даты
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
82
0
0
0
0
0
2
БЕССИЛИЕ
Подумать только: сумрак полный...
без даты
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
48
0
0
0
0
0
3
ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ
Выше, всё выше наверх громоздите столбы...
без даты
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
41
0
0
0
0
0
4
ВОПЛЬ
Куда бежать? В какой дали...
1878
перевод на русский
Андреевский С. А.
1 мин.
94
0
0
0
0
0
5
ВСЕГДА
Когда мои кибитки кочевые...
без даты
перевод на русский
Чюмина О. Н.
4 мин.
39
0
0
0
0
0
6
ДЕВОЧКА С КАШЛЕМ
Небо мутно и сурово....
без даты
перевод на русский
Андреевский С. А.
2 мин.
124
0
0
0
0
1
7
ДРЕВНЕРИМСКИЙ СОНЕТ
Прекрасная Клелия в белой одежде весталки...
без даты
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
44
0
0
0
0
0
8
ЖАЖДА ЧЕГО?
Когда бы, от всего испробовав земного...
без даты
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
95
0
0
0
0
0
9
ЗАВОЕВАТЕЛЬ
Заснула гавань… В тишине...
без даты
перевод на русский
Чюмина О. Н.
2 мин.
31
0
0
0
0
0
10
ИДИЛЛИЯ БЕДНЫХ
Зима прокашляла последнюю простуду...
без даты
перевод на русский
Андреевский С. А.
2 мин.
104
0
0
0
0
0
11
КАК ЧАСТО В ГОЛОВЕ УСТАЛОЙ И БОЛЬНОЙ...
Как часто в голове усталой и больной...
без даты
перевод на русский
Андреевский С. А.
1 мин.
130
0
0
0
0
0
12
НА КОПЕЙКУ МУДРОСТИ
О, я безумный! Я мечтал,...
без даты
перевод на русский
Андреевский С. А.
3 мин.
123
0
0
0
0
0
13
ОСЕННИЙ СОНЕТ
Всему положен срок: осенняя пора...
без даты
перевод на русский
Андреевский С. А.
1 мин.
93
0
0
0
0
0
14
ОСЬ
На колесо взгляни. Вокруг оси оно...
без даты
перевод на русский
Рождественский В. А.
1 мин.
48
0
0
0
0
0
15
ПЕРЕЛЕТНЫЕ ПТИЦЫ
Вот грязный задний двор, совсем обыкновенный...
без даты
перевод на русский
Барыкова А. П.
6 мин.
184
0
0
0
0
0
16
ПЕЧАЛЬ ЖИВОТНЫХ
Погас веселый свет небес...
без даты
перевод на русский
Андреевский С. А.
2 мин.
100
0
0
0
0
0
17
ПОСЛЕДНИЕ ЛИСТЬЯ
В полях и в лесу обнажённом...
без даты
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
29
0
0
0
0
0
18
ПРИЗНАНИЕ
Моя любовь – не прихоть, нет, совсем...
без даты
2 мин.
165
0
0
0
0
0
19
ПРОБУЖДЕНИЕ (КОГДА ЛЮБОВЬ...)
Когда любовь живёт в душе у нас...
без даты
перевод на русский
Чюмина О. Н.
2 мин.
32
0
0
0
0
0
20
РОВНЫЙ, БЕЗНАДЕЖНЫЙ...
Ровный, безнадежный...
без даты
перевод на русский
Андреевский С. А.
1 мин.
75
0
0
0
0
0
21
СОМНЕНИЮ ЗАКРЫЛ Я ДВЕРЬ...
Сомнению закрыл я дверь...
без даты
перевод на русский
Чюмина О. Н.
2 мин.
35
0
0
0
0
0
22
СОНЕТ ВОЗРОЖДЕНИЯ
В берете с перьями и в мантии расшитой...
без даты
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
45
0
0
0
0
0
23
СРЕДНЕВЕКОВЫЙ СОНЕТ
Владелица замка в покое старинном...
без даты
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
32
0
0
0
0
0
24
СТАРЫЙ РОМАНС
Что было раз, то будет снова...
без даты
1 мин.
165
0
0
0
0
1
25
СТРАНА ХИМЕР
Куда стремлюся я? В заветный край химеры...
без даты
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
33
0
0
0
0
0
26
СТРЕМЛЕНИЕ К БЕСКОНЕЧНОМУ
Душу изливший в одном поцелуе влюблённый...
без даты
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
36
0
0
0
0
0
27
ТАЙНА
Что делать, ослик мой! Смиримся. На поляне...
без даты
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
35
0
0
0
0
0
28
ТОГДА И ТЕПЕРЬ
Помнишь ты вон то светило...
без даты
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
36
0
0
0
0
0
29
ТЩЕТНОСТЬ
Я на песке пишу признанье...
без даты
перевод на русский
Рождественский В. А.
1 мин.
67
0
0
0
0
0
30
ФИАЛКИ
Март, убирайся! Тротуарам...
без даты
1 мин.
111
0
0
0
0
0
31
ЭПИТАФИЯ - ДЛЯ КОГО УГОДНО
Неведомо, зачем на землю он явился,...
без даты
перевод на русский
Андреевский С. А.
2 мин.
113
0
0
0
0
0
32
ЭХО
В докучной суете иных забот и дум...
без даты
перевод на русский
Чюмина О. Н.
1 мин.
35
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...