по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода
По годам написания
По видам произведений

Владимир Полетаев, переводы, вариации

4
60
сортировать по:
1
ВЕТЕР
А ветер со мной не спорит...
без даты
перевод стихотворения
Тамаза Чиладзе
1 мин.
213
0
1
0
0
0
0
0
2
ВЕЧЕР В СКОНЕ
Парк высоко. И словно бы из дома...
без даты
перевод стихотворения
Райнера Марии Рильке
1 мин.
181
0
1
0
0
0
0
0
3
ВОЗЬМИ МЕНЯ СЕГОДНЯ В САНИ...
Возьми меня сегодня в сани...
без даты
перевод стихотворения
Раисы Боровиковой
1 мин.
134
0
0
0
0
0
0
0
4
ВОТ СТАРИК ШАРМАНЩИК...
Вот старик шарманщик...
без даты
перевод стихотворения
Вильгельма Мюллера
1 мин.
301
0
1
0
0
0
0
1
5
ВСЕ ПРОШЛО, ОСТАЛСЯ ОТГОЛОСОК...
Все прошло, остался отголосок...
без даты
перевод стихотворения
Раисы Боровиковой
1 мин.
136
0
0
0
0
0
0
0
6
ВСЕХ ПОДРУЖЕК СТАРШЕ ОКАЗАЛАСЬ...
Всех подружек старше оказалась...
без даты
перевод стихотворения
Раисы Боровиковой
1 мин.
168
0
0
0
0
0
0
0
7
ВЧЕРА МОЙ ГОЛОС ГОРОДОМ БРОДИЛ...
Вчера мой голос городом бродил...
без даты
перевод стихотворения
Тамаза Чиладзе
1 мин.
207
0
1
0
0
0
0
0
8
ГОРЫ - РОЗОВЫЕ МОТЫЛЬКИ...
Горы - розовые мотыльки...
без даты
перевод стихотворения
Георгия Леонидзе
1 мин.
224
0
1
0
0
0
0
0
9
ГОСПОДОМ БРОШЕНА И ПОЗАБЫТА...
Господом брошена и позабыта...
без даты
перевод стихотворения
Арчила Сулакаури
1 мин.
155
0
1
0
0
0
0
0
10
ДОМИК ВОЗЛЕ ЛЕСА
Домик возле леса снится мне поныне...
без даты
перевод стихотворения
Галактиона Табидзе
1 мин.
166
0
1
0
0
0
0
0
11
ЕЩЕ ЗЕМЛЯНИКА НЕ ПОСПЕЛА - БЕЛАЯ...
Еще земляника не поспела - белая...
без даты
перевод стихотворения
Раисы Боровиковой
1 мин.
111
0
0
0
0
0
0
0
12
ИЗ "ПОЭМЫ ЛЮБВИ"
А в доме глухо и темно...
без даты
перевод стихотворения
Отара Чиладзе
1 мин.
166
0
1
0
0
0
0
1
13
К АРАГВИ
Я опять на твоем берегу...
без даты
перевод стихотворения
Вахтанга Орбелиани
1 мин.
199
0
1
0
0
0
0
0
14
К ВЕЧЕРУ ОКНА МОИ ОПУСТЕЛИ...
К вечеру окна мои опустели...
без даты
перевод стихотворения
Отара Чиладзе
1 мин.
133
0
1
0
0
0
0
0
15
КОГДА КАЗНИЛИ ЯНА ГУСА...
Когда казнили Яна Гуса...
без даты
перевод стихотворения
Арона Копштейна
1 мин.
162
0
1
0
0
0
0
0
16
МАРТ
Смущался март, испытывая страх...
без даты
перевод стихотворения
Тамаза Чиладзе
1 мин.
212
0
1
0
0
0
0
0
17
МЕРАНИ
Мчится мой конь непокорный, где ни дорог, ни тропы...
без даты
перевод стихотворения
Николая Бараташвили
3 мин.
196
0
1
0
0
0
0
0
18
НАДПИСЬ НА КНИГЕ (ВСЕ ЭТО НЕКОГДА С ЛЮБОВЬЮ)
Все это некогда с любовью...
без даты
перевод стихотворения
Георгия Леонидзе
1 мин.
125
0
0
0
0
0
0
0
19
НАДПИСЬ НА КНИГЕ (Я ПОМНЮ, ОБЛАКА ГОРЕЛИ...)
Я помню, облака горели...
без даты
перевод стихотворения
Георгия Леонидзе
1 мин.
109
0
0
0
0
0
0
0
20
НАКАЗ
Как умру, в курган заройте...
без даты
перевод стихотворения
Павла Тычины
1 мин.
221
0
1
0
0
0
0
0
21
НЕ ВЕРНУТЬСЯ ПАРНЯМ ИЗ ПОХОДА...
Не вернуться парням из похода,...
без даты
1 мин.
122
0
1
0
0
0
0
0
22
НЕ ИЗБЕГНУ ПОСЛЕДНЕГО СНА...
Не избегну последнего сна...
без даты
перевод стихотворения
Эмзара Квитаишвили
1 мин.
141
0
1
0
0
0
0
0
23
НЕ ИЩИТЕ ВИНОВАТЫХ...
Не ищите виноватых...
без даты
перевод стихотворения
Тараса Шевченко
1 мин.
188
0
1
0
0
0
0
0
24
НОЧЬ
Небо - яблоня...
без даты
перевод стихотворения
Джансуга Чарквиани
1 мин.
139
0
1
0
0
0
0
0
25
О ГРЕМИ, РАДОСТЬ ИЛИ ГРУСТЬ...
О Греми, радость или грусть...
без даты
перевод стихотворения
Отара Чиладзе
1 мин.
187
0
1
0
0
0
0
0
26
О ФОНТАНАХ
Я вдруг узнал, что кроется в фонтанах...
без даты
перевод стихотворения
Райнера Марии Рильке
2 мин.
151
0
0
0
0
0
0
0
27
ОДИНОЧЕСТВО
Одиночество, как дождь...
без даты
перевод стихотворения
Райнера Марии Рильке
1 мин.
155
0
1
0
0
0
0
0
28
ОТРЫВОК
Две башни, два таинственных челна...
без даты
перевод стихотворения
Эмзара Квитаишвили
1 мин.
113
0
1
0
0
0
0
0
29
ПАДЕНЬЕ, СЛОВНО ПОЗДНЕЕ ПРОЩАНЬЕ...
Паденье, словно позднее прощанье...
без даты
перевод стихотворения
Райнера Марии Рильке
1 мин.
121
0
1
0
0
0
0
0
30
ПАЛЬЦЕМ ПО ХОЛОДНОМУ СТЕКЛУ...
Пальцем по холодному стеклу...
без даты
перевод стихотворения
Раисы Боровиковой
1 мин.
113
0
0
0
0
0
0
0
31
ПЕРСТЕНЬ ПЕСНИ
Мое владенье: дом и сад...
без даты
перевод стихотворения
Василия Симоненко
4 мин.
143
0
0
0
0
0
0
0
32
ПЕСНЯ ПОД ГАРМОНЬ
Рута-мята, да не примята...
без даты
перевод стихотворения
Богдана-Игоря Антонича
1 мин.
131
0
1
0
0
0
0
0
33
ПИЦУНДА
Успокоенью радуется око...
без даты
перевод стихотворения
Эмзара Квитаишвили
1 мин.
108
0
1
0
0
0
0
0
34
ПОГАСШЕЙ ЛАМПЫ БЕГЛОЙ ТЕНЬЮ...
Погасшей лампы беглой тенью...
без даты
перевод стихотворения
Отара Чиладзе
1 мин.
122
0
1
0
0
0
0
0
35
ПОСЛЕДНИМ ВЗДОХОМ ЛЕТО РАЗОШЛОСЬ...
Последним вздохом лето разошлось...
без даты
перевод стихотворения
Тамаза Чиладзе
1 мин.
101
0
1
0
0
0
0
0
36
ПРОЕЗЖАЮ ДМИТРОВСКИЙ ПРОЕЗД...
Проезжаю Дмитровский проезд...
без даты
перевод стихотворения
Раисы Боровиковой
1 мин.
105
0
0
0
0
0
0
0
37
СНЕГ ИДЕТ ВО ВСЕ УГЛЫ...
Снег идет во все углы...
без даты
перевод стихотворения
Раисы Боровиковой
1 мин.
102
0
0
0
0
0
0
0
38
СНОВА В КАХЕТИИ
Без тебя на целом свете...
без даты
перевод стихотворения
Медеи Кахидзе
1 мин.
156
0
1
0
0
0
0
0
39
СЫРАЯ ГОРЕЧЬ ЛИВНЯ ПРОЛИВНОГО...
Сырая горечь ливня проливного...
без даты
перевод стихотворения
Тамаза Чиладзе
1 мин.
120
0
1
0
0
0
0
0
40
ТРИОЛЕТЫ О ШАЙТАН-БАЗАРЕ
Я прохожу Шайтан-базаром...
без даты
перевод стихотворения
Иосифа Гришашвили
2 мин.
160
0
0
0
0
0
0
0
41
ТРУДЯГА ДЯТЕЛ, ДЕРЕВО ДОЛБЯ...
Трудяга дятел, дерево долбя...
без даты
перевод стихотворения
Михаила Квливидзе
1 мин.
162
0
0
0
0
0
0
0
42
ТЫ, ВОРОНА-ГОРЕМЫКА...
Ты, ворона-горемыка...
без даты
перевод стихотворения
Медеи Кахидзе
1 мин.
170
0
0
0
0
0
0
0
43
УСТАЛ МОЙ СЛУХ ВНИМАТЬ ЗА ЧАСОМ ЧАС...
Устал мой слух внимать за часом час...
без даты
перевод стихотворения
Симона Чиковани
1 мин.
141
0
0
0
0
0
0
0
44
Я - ЗАБЫТАЯ ТВЕРДЫНЯ...
Я - забытая твердыня...
без даты
перевод стихотворения
Медеи Кахидзе
1 мин.
163
0
0
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...