по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода
По годам написания
По видам произведений

Переводы стихотворений Людвига Уланда на русский язык

0
0
1
ЗАМОК У МОРЯ
DAS SCHLOß AM MEERE
без даты
Hast du das Schloß gesehen...
2 мин.
1
2
ХОРОШИЙ ТОВАРИЩ
DER GUTE KAMERAD
без даты
Ich hatt’ einen Kameraden...
1 мин.
1
3
ПОБЕДИТЕЛЬ
DER SIEGER
без даты
Anzuschauen das Turnei...
1 мин.
1
4
СОН
DER TRAUM
без даты
Im schönsten Garten wallten...
1 мин.
1
5
ДОЧКА ХОЗЯЙКИ
DER WIRTHIN TÖCHTERLEIN
без даты
Es zogen drei Bursche wohl über den Rhein...
2 мин.
1
6
МОНАХИНЯ
DIE NONNE
без даты
Im stillen Klostergarten...
1 мин.
1
7
ПОХВАЛА ВЕСНЕ
FRÜHLINGSLIEDER. 5. LOB DES FRÜHLINGS
без даты
Saatengrün, Veilchenduft...
1 мин.
1
8
ПЕСНЯ О БЕДНЫХ
LIED EINES ARMEN
без даты
Ich bin so gar ein armer Mann...
2 мин.
1
9
ПРОМЕЛЬКНУВШИЙ ПЕВЕЦ
SÄNGERS VORÜBERZIEHN
без даты
Ich schlief am Blüthenhügel...
1 мин.
1

Переводы без указания оригинального стихотворения

1
БЕРТРАН ДЕ БОРН (ИЗ УЛАНДА)
На утесе том дымится...
1882
перевод на
Фет А.А.
3 мин.
290
0
0
0
0
0
2
МАТЬ И ДИТЯ
Там, на небе, у Бога живёт твой братец покойный...
1843
перевод на русский
Миллер Ф. Б.
1 мин.
124
0
0
0
0
0
3
РЫЦАРЬ (ИЗ BERIRAND DE BORN)
Смело, не потупя взора,...
1892
перевод на
Майков А. Н.
1 мин.
107
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...