по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода
По годам написания
По видам произведений

Переводы стихотворений Фридриха Шиллера на русский язык

2
1
1
АМАЛИЯ
AMALIA
без даты
Schön wie Engel, voll Walhallas Wonne...
1 мин.
2
2
К РАДОСТИ
AN DIE FREUDE
без даты
Freude, schöner Götterfunken...
5 мин.
2
3
К ЭММЕ
AN EMMA
без даты
Weit in nebelgrauer Ferne...
1 мин.
2
4
ГОРНАЯ ПЕСНЯ
BERGLIED
без даты
Am Abgrund leitet der schwindligte Steg...
2 мин.
1
5
ТАЙНА
DAS GEHEIMNIS
без даты
Sie konnte mir kein Wörtchen sagen...
2 мин.
1
6
ТАЙНА ВОСПОМИНАНИЯ
DAS GEHEIMNIS DER REMINISZENZ
без даты
Ewig starr an deinem Mund zu hangen...
7 мин.
1
7
ВЕЧЕР (ДОЛИНА, ПЛЯЖНЫЙ БОГ...)
DER ABEND (SENKE, STRAHLENDER GOTT...)
без даты
Senke, strahlender Gott, die Fluren dürsten...
1 мин.
2
8
ЮНОША У РУЧЬЯ
DER JÜNGLING AM BACHE
без даты
An der Quelle saß der Knabe...
2 мин.
1
9
БОРЬБА
DER KAMPF
без даты
Nein, länger werd' ich diesen Kampf nicht kämpfen...
2 мин.
1
10
ВСТРЕЧА
DIE BEGEGNUNG
без даты
Noch seh ich sie, umringt von ihren Frauen...
2 мин.
1
11
ИДЕАЛЫ
DIE IDEALE
без даты
So willst du treulos von mir scheiden...
5 мин.
2
12
ДИФИРАМБ
DITHYRAMBE
без даты
Nimmer, das glaubt mir...
2 мин.
1
13
ЭЛИЗИУМ
ELYSIUM
без даты
Vorüber die stöhnende Klage...
2 мин.
1
14
НАДЕЖДА
HOFFNUNG
без даты
Es reden und träumen die Menschen viel...
1 мин.
1
15
RESIGNATION
без даты
Auch ich war in Arkadien geboren...
6 мин.
1
16
ТОМЛЕНИЕ
SEHNSUCHT
без даты
Ach, aus dieses Tales Gründen...
2 мин.
1
17
ТЕКЛА
THEKLA
без даты
Wo ich sei, und wo mich hingewendet...
2 мин.
1

Переводы без указания оригинального стихотворения

1
АЛЬПИЙСКИЙ СТРЕЛОК
Хочешь ты пасти барашка...
1854
перевод на русский
Мей Л. А.
2 мин.
129
0
0
0
0
0
2
БЕСПРЕДЕЛЬНОСТЬ
По морю вселенной направил я бег...
1825
перевод на русский
Шевырёв С. П.
2 мин.
117
0
0
0
0
0
3
БОГИ ГРЕЦИИ
Как еще вы правили вселенной...
1878
перевод на
Фет А.А.
6 мин.
157
0
0
0
0
1
4
БОРЬБА (ИЗ ШИЛЛЕРА)
Нет, прочь суровый долг! Зачем мне сердце гложешь?...
1857
перевод на
Майков А. Н.
2 мин.
130
0
0
0
0
0
5
БРУТ И ЦЕЗАРЬ. ОТРЫВОК
Сын, ты стал великим из великих...
1919-1920
перевод на
Блок А. А.
1 мин.
144
0
0
0
0
0
6
ВЕЧЕР (ИЗ ШИЛЛЕРА)
Бог лучезарный, спустись! жаждут долины...
1840
перевод на
Фет А.А.
1 мин.
141
0
0
0
0
1
7
ГОЛОС С ТОГО СВЕТА
Не узнавай, куда я путь склонила...
1815
перевод на русский
Жуковский В. А.
1 мин.
209
0
0
1
0
0
8
ДВЕ ЗАГАДКИ
Не человечьими руками...
1831
перевод на русский
Жуковский В. А.
2 мин.
540
0
0
0
0
11
9
ДЕВА ЗА КЛАВЕСИНОМ
Клавесин, перстам твоим послушный...
1859-1860
перевод на русский
Бенедиктов В. Г.
2 мин.
117
0
0
0
0
0
10
ДЕМЕТРИУС
Итак, наш бурный сейм благополучно...
без даты
перевод на русский
Мей Л. А.
1 ч. 20 мин.
138
0
0
0
0
0
11
ДИТЯ В ЛЮЛЬКЕ
Счастлив ребенок! и в люльке просторно ему...
1829
перевод на
Лермонтов М. Ю.
1 мин.
157
0
0
0
0
1
12
ДИФИРАМБ
Боги всегда к нам...
1840
перевод на
Фет А.А.
1 мин.
99
0
0
0
0
0
13
ДѢВА ЗА КЛАВИСИНОМЪ (ПЕРВОЙ ЧАСТИ, 3 Я ОДА Г-НА ШИЛЛЕРА)
Владѣющимъ твоимъ перстамъ,...
без даты
перевод на
Державин Г. Р.
2 мин.
139
0
0
0
0
0
14
К ЛАУРЕ ЗА КЛАВЕСИНОМ
Когда твоя рука летает по струнам...
1806
перевод на русский
Мерзляков А. Ф.
3 мин.
125
0
0
0
0
0
15
К ЦВЕТАМ
Дети солнечного всхода,...
1854
перевод на
Фет А.А.
1 мин.
177
0
0
0
0
0
16
ЛАГЕРЬ ВАЛЛЕНШТЕЙНА
Шутливой маски важная игра...
без даты
перевод на русский
Мей Л. А.
1 ч. 11 мин.
122
0
0
0
0
0
17
НАЧАЛО НОВОГО ВЕКА
Где приют для мира уготован...
1856
перевод на русский
Курочкин В. С.
2 мин.
115
0
0
0
0
0
18
10 мин.
147
0
0
0
0
0
19
ОТРЫВОК ИЗ ШИЛЛЕРОВОЙ ТРАГЕДИИ "ДОН КАРЛОС"
Конец прекрасным дням в Аранжуеце...
1828
перевод на русский
Ободовский П. Г.
6 мин.
106
0
0
0
0
0
20
ПЛЯСКА
Зри, как быстро четы волною игривой кружатся...
1827
перевод на русский
Шкляревский П. П.
2 мин.
118
0
0
0
0
0
21
ПОКОРНОСТЬ ПРОВИДЕНИЮ
И я в Аркадии родился...
1823
перевод на русский
Дмитриев М. А.
5 мин.
108
0
0
0
0
0
22
ПОМИНКИ
Пала царственная Троя...
1850-1851
перевод на
Тютчев Ф. И.
5 мин.
107
0
0
0
0
0
23
ПРОЩАНИЕ ГЕКТОРА
Андромаха...
без даты
перевод на русский
Мей Л. А.
2 мин.
101
0
0
0
0
0
24
ПУНШЕВАЯ ПЕСНЯ
Внутренней связью...
1855
перевод на русский
Мей Л. А.
1 мин.
127
0
0
0
0
0
25
ПУТЕШЕСТВЕННИК
Дней моих еще весною...
1809
перевод на русский
Жуковский В. А.
2 мин.
168
0
0
0
0
0
26
РУССО
Монумент, возникший злым укором...
1855
перевод на русский
Мей Л. А.
1 мин.
124
0
0
0
0
0
27
С ВРЕМЕНЩИКОМ ФОРТУНА В СПОРЕ…
С временщиком Фортуна в споре...
1857
перевод на
Тютчев Ф. И.
1 мин.
124
0
0
0
0
0
28
С ОЗЕРА ВЕЕТ ПРОХЛАДА И НЕГА…
С озера веет прохлада и нега...
1851
перевод на
Тютчев Ф. И.
1 мин.
157
0
0
0
0
0
29
СМЕРТЬ ВАЛЛЕНШТЕЙНА. ТРАГЕДИЯ В 5 ДЕЙСТВИЯХ. ШИЛЛЕР
Довольно, Сени! Наступает день...
без даты
перевод на русский
Павлова К. К.
3 ч. 34 мин.
138
0
0
0
0
0
30
СУДЬБА ОДИССЕЯ
Средь ужасов земли и ужасов морей...
1814
перевод на
Батюшков К. Н.
1 мин.
169
0
0
0
0
0
31
СЧАСТИЕ
Блажен, кто, богами еще до рожденья любимый...
1809
перевод на русский
Жуковский В. А.
4 мин.
138
0
0
0
0
0
32
ТРИ ВЕДЬМЫ
Попался мне один рыбак...
1829
перевод на
Лермонтов М. Ю.
2 мин.
133
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...