по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Переводы стихотворений Джеймса Макферсона на русский язык

0
0

Переводы без указания оригинального стихотворения

1
БОЙ ФИНГАЛА С ДУХОМ ЛОДЫ. ИЗ ОССИАНА
Когда придет возврат дней младости блаженных?...
1828
перевод на русский
Бороздна И. П.
5 мин.
71
0
0
0
0
0
2
К ЛУНЕ. ОТРЫВОК ИЗ ОССИАНА
Небесна дщерь! коль ты прекрасна...
1797
перевод на русский
Кайсаров П. С.
1 мин.
81
0
0
0
0
0
3
КАРТОН
События веков протекших...
1790-1799
перевод на русский
Капнист В. В.
30 мин.
59
0
0
0
0
0
4
КЛECCAМОР (ОТРЫВОК ИЗ ОССИАНА)
Древни подвиги воскресните...
1808
перевод на русский
Грамматин Н. Ф.
8 мин.
61
0
0
0
0
0
5
КОЛМА. ОТРЫВОК ИЗ ОССИАНА
Се ночь!.. и я одна оставлена на холме...
1795
перевод на русский
Пушкин В. Л.
4 мин.
62
0
0
0
0
0
6
КОМАЛА
Ловитва кончилась! - единый...
1805
перевод на русский
Беницкий А. П.
16 мин.
77
0
0
0
0
0
7
КОНЛАТ И КЮТОНА
Глас ли был то иль мечтание...
1806
перевод на русский
Грамматин Н. Ф.
8 мин.
70
0
0
0
0
0
8
КРОМА. ПОЭМА ИЗ ОССИАНА
Мальвина...
1809
перевод на русский
Глебов Д. П.
7 мин.
76
0
0
0
0
0
9
МИНВАНА
Минвана в горести, в унынии, в разлуке...
без даты
перевод на русский
Вышеславцев М. М.
3 мин.
74
0
0
0
0
0
10
МОРНА. ИЗ ОССИАНА
У шумного ручья, при мшистом дуба корне...
1823
перевод на русский
Загорский М. П.
5 мин.
91
0
0
0
0
0
11
ОКТЯБРЬСКАЯ НОЧЬ, ИЛИ БАРДЫ
Первый...
1807
перевод на русский
Жихарев С. П.
9 мин.
87
0
0
0
0
0
12
ОСКАР И ДЕРМИД. ПОДРАЖАНИЕ ОССИАНУ
Почто, сын Альпина, почто отверзаешь...
1818
перевод на русский
Крылов А. А.
9 мин.
76
0
0
0
0
0
13
ОССИАН
Коснися струн, о сын Альпина...
1826
перевод на русский
Муравьёв А. Н.
1 мин.
65
0
0
0
0
0
14
ОССИАН И ВНУК ЕГО
Я живу средь вечной ночи...
1820
перевод на русский
Глинка С. Н.
3 мин.
86
0
0
0
0
0
15
ОТРЫВОК ИЗ СЕЛЬМСКИХ ПЕСЕН
О коль прелестно ты очамъ моим...
1808
перевод на русский
Грамматин Н. Ф.
7 мин.
64
0
0
0
0
0
16
ПЕСНЬ УЛЛИНА НАД ГРОБОМ КОНАЛА
Угрюмая осень в покровах печальных...
1820
перевод на русский
Бальдауф Ф. И.
3 мин.
84
0
0
0
0
0
17
ПЛАЧ МИНВАНЫ. ИЗ ОССИАНА
С сердцем, грустию исполненным,...
1807
перевод на русский
Иванов Ф. Ф.
4 мин.
87
0
0
0
0
0
18
РОМАНС, С КАЛЕДОНСКОГО ЯЗЫКА ПЕРЕЛОЖЕННЫЙ
Лес священный, помаваешь...
1804
перевод на русский
Муравьёв М. Н.
2 мин.
94
0
0
0
0
0
19
ТОСКА ОССИЯНА
О арфа! пусть твой слабый стон...
1822
перевод на русский
Григорьев В. Н.
4 мин.
51
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...