по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода
По годам написания
По видам произведений

Иоганн Вольфганг фон Гёте, посвящение, обращение, послание

3
5
сортировать по:
1
ACH, WIE BIST DU MIR ...
Ach, wie bist du mir...
без даты
1 мин.
59
0
0
0
0
0
0
0
2
ALLE PAPPELN HOCH IN LÜFTEN
Alle Pappeln hoch in Lüften...
без даты
1 мин.
65
0
0
0
0
0
0
0
3
ALSO LUSTIG SAH ES AUS
Also lustig sah es aus...
без даты
1 мин.
63
0
0
0
0
0
0
0
4
AM HEIßEN QUELL VERBRINGST DU DEINE TAGE
Am heißen Quell verbringst du deine Tage...
без даты
1 мин.
62
0
0
0
0
0
0
0
5
AN BERNHARD VON KNEBEL
Den November, den dreißigsten...
без даты
1 мин.
69
0
0
0
0
0
0
0
6
AN DENSELBEN
Alles, was du denkst und sinnest...
без даты
1 мин.
69
0
0
0
0
0
0
0
7
AN DENSELBEN
Dem Scheidenden ist jede Gabe wert...
без даты
1 мин.
0
0
0
0
0
0
0
0
8
AN DENSELBEN (FÜR DAS GUTE...)
Für das Gute, für das Schöne...
без даты
1 мин.
64
0
0
0
0
0
0
0
9
AN DENSELBEN (STATT DEN MENSCHEN...)
Statt den Menschen in den Tieren...
без даты
1 мин.
55
0
0
0
0
0
0
0
10
AN DIE STELLE DES GENUSSES
An die Stelle des Genusses...
без даты
1 мин.
66
0
0
0
0
0
0
0
11
AN DIESELBE
Hier, wo noch ihr Platz genannt wird...
без даты
1 мин.
72
0
0
0
0
0
0
0
12
AN FRÄULEIN KASIMIRA WOLOWSKA
Dein Testament verteilt die holden Gaben...
без даты
1 мин.
60
0
0
0
0
0
0
0
13
AN FREUND MELLISH
Durch Vermittlung einer Teuren...
без даты
1 мин.
59
0
0
0
0
0
0
0
14
AN FRIEDERIKE BRION. EIN GRAUER, TRÜBER MORGEN ...
Ein grauer, trüber Morgen...
без даты
1 мин.
78
0
0
0
0
0
0
0
15
AN FRIEDERIKE BRION. ERWACHE, FRIEDERIKE ...
Erwache, Friederike...
без даты
1 мин.
70
0
0
0
0
0
0
0
16
AN FRIEDERIKE BRION. ES SCHLUG MEIN HERZ ...
Es schlug mein Herz, geschwind zu Pferd...
без даты
1 мин.
58
0
0
0
0
0
0
0
17
AN FRIEDERIKE BRION. KLEINE BLUMEN, KLEINE BLÄTTER
Kleine Blumen, kleine Blätter...
без даты
1 мин.
72
0
0
0
0
0
0
0
18
AN FRIEDERIKE BRION. MIR SCHLUG DAS HERZ ...
Mir schlug das Herz, geschwind zu Pferde...
без даты
2 мин.
68
0
0
0
0
0
0
0
19
AN FRIEDRICH WILHELM GOTTER
Schicke dir hier den alten Götzen...
1773
2 мин.
75
0
0
0
0
0
0
0
20
AN FÜRST BIRON VON KURLAND
Als Luthers Fest mit gläubiger Schar...
без даты
1 мин.
71
0
0
0
0
0
0
0
21
AN GEHEIMERAT VON WILLEMER
Reicher Blumen goldne Ranken...
без даты
1 мин.
52
0
0
0
0
0
0
0
22
AN GRAFEN PAAR
Der Berge denke gern, auch des Gesteins...
без даты
1 мин.
59
0
0
0
0
0
0
0
23
AN GRÄFIN JARACZEWSKA
Da sieht man, wie die Menschen sind...
без даты
1 мин.
54
0
0
0
0
0
0
0
24
AN GRÄFIN MARIE VON EINSIEDEL
Töchterchen! nach trüben Stunden...
без даты
1 мин.
55
0
0
0
0
0
0
0
25
AN GRÄFIN O'DONELL
Ich dachte dein, und Farben bunt erschienen...
без даты
1 мин.
47
0
0
0
0
0
0
0
26
AN HERRN ABBATE BONDI
Aus jenen Ländern echten Sonnenscheines...
без даты
1 мин.
50
0
0
0
0
0
0
0
27
AN JOHANN HEINRICH MERCK
Schicke dir hier in altem Kleid...
1773
2 мин.
62
0
0
0
0
0
0
0
28
AN JULIEN
Ein guter Geist ist schon genug...
без даты
1 мин.
55
0
0
0
0
0
0
0
29
AN JULIEN
Von so zarten Miniaturen...
без даты
1 мин.
0
0
0
0
0
0
0
0
30
AN LORD BYRON
Ein freundlich Wort kommt eines nach dem andern...
без даты
1 мин.
61
0
0
0
0
0
0
0
31
AN MADAME MARIE SZYMANOWSKA
Die Leidenschaft bringt Leiden! – Wer beschwichtigt...
без даты
2 мин.
98
0
0
0
0
0
0
0
32
AN SILVIEN
Wenn die Zweige Wurzeln schlagen...
без даты
1 мин.
56
0
0
0
0
0
0
0
33
AN TISCHBEIN
Erst ein Deutscher, dann ein Schweizer...
без даты
1 мин.
49
0
0
0
0
0
0
0
34
AN URANIUS
Himmel, ach!" so ruft man aus...
без даты
1 мин.
55
0
0
0
0
0
0
0
35
AN ZACHARIÄ
Schon wälzen schnelle Räder rasselnd sich und tragen...
без даты
2 мин.
53
0
0
0
0
0
0
0
36
AN ZWEI GEBRÜDER, EIFRIGE JUNGE NATURFREUNDE
Am feuchten Fels, den dichtes Moos versteckt...
без даты
1 мин.
59
0
0
0
0
0
0
0
37
ANGEBINDE ZUR RÜCKKEHR
Die Freundin war hinausgegangen...
без даты
1 мин.
50
0
0
0
0
0
0
0
38
AUSSICHT
Siehst du das, wie ich es sah...
без даты
1 мин.
57
0
0
0
0
0
0
0
39
BILDERSZENEN
Mit Säulen schmückt ein Architekt aufs beste...
без даты
1 мин.
65
0
0
0
0
0
0
0
40
BILDERSZENEN
Ihr kommt, Gebildetes allhier zu schauen...
без даты
1 мин.
0
0
0
0
0
0
0
0
41
BIN SO IN LIEB ZU IHR VERSUNKEN ...
Bin so in Lieb zu ihr versunken...
без даты
1 мин.
54
0
0
0
0
0
0
0
42
BLUMENKELCHE, BLUMENGLOCKEN
Blumenkelche, Blumenglocken...
без даты
1 мин.
48
0
0
0
0
0
0
0
43
DAS HOLDE TAL HAT SCHON DIE SONNE WIEDER
Das holde Tal hat schon die Sonne wieder...
без даты
1 мин.
54
0
0
0
0
0
0
0
44
DEINE GRÜßE HAB ICH WOHL ERHALTEN ...
Deine Grüße hab ich wohl erhalten...
без даты
1 мин.
54
0
0
0
0
0
0
0
45
DEM FÜRSTEN HARDENBERG
Wer die Körner wollte zählen...
без даты
1 мин.
60
0
0
0
0
0
0
0
46
DEM JANUAR 18-
Von Osten will das holde Licht...
без даты
1 мин.
41
0
0
0
0
0
0
0
47
DEN DRILLINGSFREUNDEN VON KÖLN
Der Abgebildete...
без даты
1 мин.
48
0
0
0
0
0
0
0
48
DEN JUNI 1816
Du versuchst, o Sonne, vergebens...
без даты
1 мин.
41
0
0
0
0
0
0
0
49
DER ABWESENDE DEM MASKENFEST
So wandelt hin, lebendige Gestalten...
без даты
1 мин.
57
0
0
0
0
0
0
0
50
DER FRAU VON ZIEGESAR GEB. VON STEIN
Zwar die vierundzwanzig Ritter...
без даты
1 мин.
51
0
0
0
0
0
0
0
51
DER GRÄFIN TITINNE O'DONELL
Als der Knabe nach der Schule...
без даты
1 мин.
55
0
0
0
0
0
0
0
52
DER LIEBENDEN, VERGEßLICHEN ZUM GEBURTSTAGE
Dem schönen Tag sei es geschrieben...
без даты
1 мин.
49
0
0
0
0
0
0
0
53
DER VOLLKOMMENEN STICKERIN
Ich kam von einem Prälaten...
без даты
1 мин.
47
0
0
0
0
0
0
0
54
DER ZIERLICHSTEN UNDINE
Gib acht! es wird dir allerlei begegnen...
без даты
1 мин.
232
0
0
0
0
0
0
0
55
DERSELBEN
Und wenn sie zuletzt erfrieren...
без даты
1 мин.
52
0
0
0
0
0
0
0
56
DERSELBEN
Sei die Zierde des Geschlechts...
без даты
1 мин.
0
0
0
0
0
0
0
0
57
DERSELBEN
Abgeschlossen sei das Buch...
без даты
1 мин.
0
0
0
0
0
0
0
0
58
DIE ABGESTUTZTEN, ANGETAUCHTEN
Die abgestutzten, angetauchten...
без даты
1 мин.
54
0
0
0
0
0
0
0
59
DIE BLUMEN, IN DEN WINTERTAGEN
Die Blumen, in den Wintertagen...
без даты
1 мин.
83
0
0
0
0
0
0
0
60
DIE FEIER DES ACHTUNDZWANZIGSTEN AUGUSTS DANKBAR ZU ERWIDERN
Sah gemalt, in Gold und Rahmen...
без даты
1 мин.
57
0
0
0
0
0
0
0
61
DIE LEIDEN DES JUNGEN WERTHER AN NICOLAI
Mag jener dünkelhafte Mann...
1775
1 мин.
81
0
0
0
0
0
0
0
62
DU BIST AUCH AM RHEIN GEWESEN
Du bist auch am Rhein gewesen...
без даты
1 мин.
54
0
0
0
0
0
0
0
63
DU GINGST VORÜBER. WIE! ICH SAH DICH NICHT
Du gingst vorüber? Wie! ich sah dich nicht...
без даты
1 мин.
51
0
0
0
0
0
0
0
64
DU HATTEST LÄNGST MIR'S ANGETAN
Du hattest längst mir's angetan...
без даты
1 мин.
58
0
0
0
0
0
0
0
65
DU SCHÜLER HOWARDS, WUNDERLICH
Du Schüler Howards, wunderlich...
без даты
1 мин.
49
0
0
0
0
0
0
0
66
EINE SCHACHTEL MIRABELLEN
Eine Schachtel Mirabellen...
без даты
1 мин.
55
0
0
0
0
0
0
0
67
EINER HOHEN REISENDEN
Wohin du trittst, wird uns verklärte Stunde...
без даты
2 мин.
67
0
0
0
0
0
0
0
68
ELEONORE
Wenn's jemand ziemt, zu sprechen mit Vertrauen...
без даты
1 мин.
57
0
0
0
0
0
0
0
69
ERST EMPFINDUNG, DANN GEDANKEN
Erst Empfindung, dann Gedanken...
без даты
1 мин.
50
0
0
0
0
0
0
0
70
ERSTE EPISTEL
Jetzt, da jeglicher liest und viele Leser das Buch nur...
без даты
9 мин.
44
0
0
0
0
0
0
0
71
FLORA, WELCHE JENAS GAUEN
Flora, welche Jenas Gauen...
без даты
1 мин.
58
0
0
0
0
0
0
0
72
FLUß UND UFER, LAND UND HÖHEN
Fluß und Ufer, Land und Höhen...
без даты
1 мин.
48
0
0
0
0
0
0
0
73
GEDICHT ANSTELLE DER VORREDE ZUR JUBILÄUMSAUSGABE 1824
Noch einmal wagst du, vielbeweinter Schatten...
1773
3 мин.
57
0
0
0
0
0
0
0
74
GELLERTS MONUMENT VON OESER
Als Gellert, der geliebte, schied...
без даты
1 мин.
53
0
0
0
0
0
0
0
75
GESENDET VON MARIENBAD EINER GESELLSCHAFT VERSAMMELTER FREUNDE
In Hygieas Form beliebt's Armiden...
без даты
1 мин.
53
0
0
0
0
0
0
0
76
GEWIß, ICH WÄRE SCHON SO FERNE, FERNE ...
Gewiß, ich wäre schon so ferne, ferne...
без даты
1 мин.
52
0
0
0
0
0
0
0
77
GRAFEN KARL HARRACH
Die sich herzlich oft begrüßten...
без даты
1 мин.
48
0
0
0
0
0
0
0
78
HERRN KANZLER VON MÜLLER
Will sich's wohl ziemen, dir zum zweiten Male...
без даты
1 мин.
58
0
0
0
0
0
0
0
79
HERRN STAATSMINISTER VON VOIGT
Von Berges Luft, dem Äther gleich zu achten...
без даты
2 мин.
64
0
0
0
0
0
0
0
80
HIER SAH ICH HIN, HIER SAH ICH ZU
Hier sah ich hin, hier sah ich zu...
без даты
1 мин.
53
0
0
0
0
0
0
0
81
HÖRST DU REINE LIEDER SINGEN
Hörst du reine Lieder singen...
без даты
1 мин.
54
0
0
0
0
0
0
0
82
IHRO HOHEIT DER PRINZESSIN MARIA ...
Sanftes Bild dem sanften Bilde...
без даты
1 мин.
47
0
0
0
0
0
0
0
83
IHRO KAISERLICHEN HOHEIT DER FRAU ERBGROßHERZOGIN ...
Zu würdiger Umgebung deines Bildes...
без даты
1 мин.
52
0
0
0
0
0
0
0
84
IHRO KAISERLICHEN HOHEIT GROßFÜRSTIN ALEXANDRA
Der Frühling grünte zeitig, blühte froh...
без даты
1 мин.
48
0
0
0
0
0
0
0
85
ILMENAU
Anmutig Tal! du immergrüner Hain...
без даты
12 мин.
51
0
0
0
0
0
0
0
86
IN DAS STAMMBUCH DER FRAU HOFMARSCHALL VON SPIEGEL
Der Dichtung Faden läßt sich heut nicht fassen...
без даты
2 мин.
54
0
0
0
0
0
0
0
87
IN EIN STAMMBUCH ZUM BILDCHEN VON ULRICHS GARTEN
Daß zu Ulrichs Gartenräumen...
без даты
1 мин.
57
0
0
0
0
0
0
0
88
IN EIN STAMMBUCH ZUM BILDCHEN: RUINE PLESS BEI GÖTTINGEN
Auf diesen Trümmern hab ich auch gesessen...
без даты
1 мин.
61
0
0
0
0
0
0
0
89
IN EINE SAMMLUNG KÜNSTLICH AUSGESCHNITTENER LANDSCHAFTEN
Zarte, schattende Gebilde...
без даты
1 мин.
52
0
0
0
0
0
0
0
90
JUBILÄUM
Hat der Tag sich kaum erneuet...
без даты
2 мин.
49
0
0
0
0
0
0
0
91
JULIEN GRÄFIN EGLOFFSTEIN
Freundlich werden neue Stunden...
без даты
1 мин.
53
0
0
0
0
0
0
0
92
LAßT NACH VIELGEPRÜFTEM LEBEN
Laßt nach vielgeprüftem Leben...
без даты
1 мин.
46
0
0
0
0
0
0
0
93
LEBE WOHL AUF WIEDERSEHN!
Lebe wohl auf Wiedersehn...
без даты
1 мин.
54
0
0
0
0
0
0
0
94
LEITSPRÜCHE
Zum ersten Teil...
1773
1 мин.
62
0
0
0
0
0
0
0
95
LIEBLICH IST'S, IM FRÜHLINGSGARTEN
Lieblich ist's, im Frühlingsgarten...
без даты
1 мин.
50
0
0
0
0
0
0
0
96
MASKENZUGE
Die Gestalten gehn vorüber...
без даты
1 мин.
48
0
0
0
0
0
0
0
97
MEINEM FREUNDE VON KNEBEL
Lustrum ist ein fremdes Wort...
без даты
1 мин.
54
0
0
0
0
0
0
0
98
MIT WAHRHEIT UND DICHTUNG
Ein alter Freund erscheint maskiert...
без даты
1 мин.
53
0
0
0
0
0
0
0
99
MYRT UND LORBEER HATTEN SICH VERBUNDEN
Myrt und Lorbeer hatten sich verbunden...
без даты
1 мин.
68
0
0
0
0
0
0
0
100
NICHT IST ALLES GOLD, WAS GLEIßT
Nicht ist alles Gold, was gleißt...
без даты
1 мин.
70
0
0
0
0
0
0
0
101
NICOLAI AUF WERTHERS GRABE
Ein junger Mensch, ich weiß nicht wie...
1773
1 мин.
75
0
0
0
0
0
0
0
102
OTTILIEN VON GOETHE
Ehe wir nun weiterschreiten...
без даты
1 мин.
46
0
0
0
0
0
0
0
103
PFEIFEN HÖR ICH FERN IM BUSCHE!
Pfeifen hör ich fern im Busche...
без даты
1 мин.
47
0
0
0
0
0
0
0
104
RÄTSEL
Viel Männer sind hoch zu verehren...
без даты
1 мин.
60
0
0
0
0
0
0
0
105
REICHEN BEIFALL HATTEST DU ERWORBEN
Reichen Beifall hattest du erworben...
без даты
1 мин.
48
0
0
0
0
0
0
0
106
REICHTUM UND BLÜTE
Blumen und Gold zugleich...
без даты
1 мин.
51
0
0
0
0
0
0
0
107
SAG ICH'S EUCH, GELIEBTE BÄUME ...
Sag ich's euch, geliebte Bäume...
без даты
1 мин.
59
0
0
0
0
0
0
0
108
SOLL AUCH DAS WORT SICH HÖREN LASSEN
Soll auch das Wort sich hören lassen...
без даты
1 мин.
50
0
0
0
0
0
0
0
109
STAMMBUCHSWEIHE
Muntre Gärten lieb ich mir...
без даты
1 мин.
54
0
0
0
0
0
0
0
110
STOßGEBET
Vor Werthers Leiden...
1773
1 мин.
70
0
0
0
0
0
0
0
111
TADELT MAN, DAß WIR UNS LIEBEN
Tadelt man, daß wir uns lieben...
без даты
1 мин.
55
0
0
0
0
0
0
0
112
TOAST ZUM AKADEMISCHEN MITTAGSMAHL
Abwesend ist kein Freund zu achten...
без даты
1 мин.
40
0
0
0
0
0
0
0
113
TOAST ZUM AUGUST 1820
Wo Jahr um Jahr die Jugend sich erneut...
без даты
1 мин.
34
0
0
0
0
0
0
0
114
TOAST ZUM LANDTAGE
Das Wohl des Einzelnen bedenken...
без даты
1 мин.
51
0
0
0
0
0
0
0
115
VERIRRTES BÜCHLEIN! KANNST UNSICHRE TRITTE
Verirrtes Büchlein! kannst unsichre Tritte...
без даты
1 мин.
47
0
0
0
0
0
0
0
116
VIEL GEDULDETES, GENOßNES
Viel Geduldetes, Genoßnes...
без даты
1 мин.
53
0
0
0
0
0
0
0
117
VORÜBER FÜHRT EIN HERRLICHES GESCHICK
Vorüber führt ein herrliches Geschick...
без даты
1 мин.
51
0
0
0
0
0
0
0
118
WARUM GABST DU UNS DIE TIEFEN BLICKE
Warum gabst du uns die tiefen Blicke...
без даты
3 мин.
67
0
0
0
0
0
0
0
119
WAS ICH DORT GELEBT, GENOSSEN
Was ich dort gelebt, genossen...
без даты
1 мин.
98
0
0
0
0
0
0
0
120
WASSERFÜLLE, LANDESGRÖßE
Wasserfülle, Landesgröße...
без даты
1 мин.
45
0
0
0
0
0
0
0
121
WEIHNACHTEN
Bäume leuchtend, Bäume blendend...
без даты
1 мин.
162
0
0
0
0
0
0
0
122
WEN EIN GUTER GEIST BESESSEN
Wen ein guter Geist besessen...
без даты
1 мин.
45
0
0
0
0
0
0
0
123
WENN IHR'S HABT UND WENN IHR'S WIßT
Wenn ihr's habt und wenn ihr's wißt...
без даты
1 мин.
47
0
0
0
0
0
0
0
124
WENN SICH LEBENDIG SILBER NEIGT
Wenn sich lebendig Silber neigt...
без даты
1 мин.
49
0
0
0
0
0
0
0
125
WENN WAS IRGEND IST GESCHEHEN
Wenn was irgend ist geschehen...
без даты
1 мин.
52
0
0
0
0
0
0
0
126
WER HAT'S GEWOLLT. WER HAT'S GETAN
Wer hat's gewollt? wer hat's getan...
без даты
1 мин.
48
0
0
0
0
0
0
0
127
WIEGENLIED DEM JUNGEN MINERALOGEN WOLFGANG VON GOETHE
Singen sie Blumen der kindlichen Ruh...
без даты
2 мин.
60
0
0
0
0
0
0
0
128
WOHIN ER AUCH DIE BLICKE KEHRT UND WENDET
Wohin er auch die Blicke kehrt und wendet...
без даты
1 мин.
54
0
0
0
0
0
0
0
129
WOHL ERLEUCHTET, GLÜHEND-MILDE
Wohl erleuchtet, glühend-milde...
без даты
1 мин.
43
0
0
0
0
0
0
0
130
WORTE SIND DER SEELE BILD
Worte sind der Seele Bild...
без даты
1 мин.
45
0
0
0
0
0
0
0
131
ZU DES RHEINS GESTRECKTEN HÜGELN
Zu des Rheins gestreckten Hügeln...
без даты
1 мин.
60
0
0
0
0
0
0
0
132
ZU THAERS JUBELFEST
Wer müht sich wohl im Garten dort...
без даты
2 мин.
47
0
0
0
0
0
0
0
133
ZUERST IM STILLSTEN RAUM ENTSPRUNGEN
Zuerst im stillsten Raum entsprungen...
без даты
1 мин.
55
0
0
0
0
0
0
0
134
ZUM FEBRUAR 1812
Wer Marmor hier und Erz und Elfenbein erblickt...
без даты
1 мин.
39
0
0
0
0
0
0
0
135
ZUM FEBRUAR 1824
Man ist gewohnt, daß an den höchsten Tagen...
без даты
1 мин.
32
0
0
0
0
0
0
0
136
ZUM GEBURTSTAG
Wenn Kranz auf Kranz den Tag umwindet...
без даты
1 мин.
40
0
0
0
0
0
0
0
137
ZUR ERINNERUNG TRÜBER TAGE
Zur Erinnerung trüber Tage...
без даты
1 мин.
50
0
0
0
0
0
0
0
138
ZWEITE EPISTEL
Würdiger Freund, du runzelst die Stirn; dir scheinen die Scherze...
без даты
5 мин.
37
0
0
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...