по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Иоганн Вольфганг фон Гёте, эпиграмма

3
5
сортировать по:
1
BEDINGUNG
Ihr laßt nicht nach, ihr bleibt dabei...
без даты
1 мин.
53
0
0
0
0
0
0
0
2
BEISPIEL
Wenn ich mal ungeduldig werde...
без даты
1 мин.
62
0
0
0
0
0
0
0
3
BREIT WIE LANG
Wer bescheiden ist, muß dulden...
без даты
1 мин.
60
0
0
0
0
0
0
0
4
DAS ALTER
Das Alter ist ein höflich' Mann...
без даты
1 мин.
77
0
0
0
0
0
0
0
5
DAS BESTE
Wenn dir's in Kopf und Herzen schwirrt...
без даты
1 мин.
68
0
0
0
0
0
0
0
6
DAS GARSTIGE GESICHT
Wenn einen würdigen Biedermann...
без даты
1 мин.
65
0
0
0
0
0
0
0
7
DAS SONETT
Sich in erneutem Kunstgebrauch zu üben...
без даты
1 мин.
113
0
0
0
0
0
0
0
8
DEMUT
Seh ich die Werke der Meister an...
без даты
1 мин.
62
0
0
0
0
0
0
0
9
DEN BESTEN
Die Abgeschiednen betracht ich gern...
без даты
1 мин.
58
0
0
0
0
0
0
0
10
DEN GUTEN
Laßt euch einen Gott begeisten...
без даты
1 мин.
59
0
0
0
0
0
0
0
11
DEN ORIGINALEN
Ein Quidam sagt: "Ich bin von keiner Schule...
без даты
1 мин.
57
0
0
0
0
0
0
0
12
DEN ZUDRINGLICHEN
Was nicht zusammengeht, das soll sich meiden...
без даты
1 мин.
60
0
0
0
0
0
0
0
13
DIE JAHRE
Die Jahre sind allerliebste Leut...
без даты
1 мин.
56
0
0
0
0
0
0
0
14
DINER ZU KOBLENZ IM SOMMER 1774
Zwischen Lavater und Basedow...
без даты
2 мин.
52
0
0
0
0
0
0
0
15
ÉGALITÉ
Das Größte will man nicht erreichen...
без даты
1 мин.
61
0
0
0
0
0
0
0
16
EIN ANDRES
Mußt nicht widerstehn dem Schicksal...
без даты
1 мин.
0
0
0
0
0
0
0
0
17
EPIGRAMM 1. SARKOPHAGEN UND URNEN VERZIERTE DER HEIDE MIT LEBEN...
ЭПИГРАММА 1
Sarkophagen und Urnen verzierte der Heide mit Leben...
без даты
1 мин.
38
0
0
0
0
0
0
0
18
EPIGRAMM 10. WARUM TREIBT SICH DAS VOLK SO UND SCHREIT? ES WILL SICH ERNÄHREN...
ЭПИГРАММА 10
Warum treibt sich das Volk so und schreit? Es will sich ernähren...
без даты
1 мин.
53
0
0
0
0
0
0
0
19
EPIGRAMM 100. TRAURIG, MIDAS, WAR DEIN GESCHICK: IN BEBENDEN HÄNDEN...
ЭПИГРАММА 100
Traurig, Midas, war dein Geschick: in bebenden Händen...
без даты
1 мин.
46
0
0
0
0
0
0
0
20
EPIGRAMM 101. ACH, MEIN HALS IST EIN WENIG GESCHWOLLEN!" SO SAGTE DIE BESTE...
ЭПИГРАММА 101
Ach, mein Hals ist ein wenig geschwollen!" so sagte die Beste...
без даты
1 мин.
44
0
0
0
0
0
0
0
21
EPIGRAMM 102. WONNIGLICH IST'S, DIE GELIEBTE VERLANGEND IM ARME ZU HALTEN...
ЭПИГРАММА 102
Wonniglich ist's, die Geliebte verlangend im Arme zu halten...
без даты
1 мин.
37
0
0
0
0
0
0
0
22
EPIGRAMM 103. UND SO TÄNDELT ICH MIR, VON ALLEN FREUNDEN GESCHIEDEN...
ЭПИГРАММА 103
Und so tändelt ich mir, von allen Freunden geschieden...
без даты
1 мин.
38
0
0
0
0
0
0
0
23
EPIGRAMM 11. WIE SIE KLINGELN, DIE PFAFFEN! WIE ANGELEGEN SIE'S MACHEN...
ЭПИГРАММА 11
Wie sie klingeln, die Pfaffen! Wie angelegen sie's machen...
без даты
1 мин.
42
0
0
0
0
0
0
0
24
EPIGRAMM 12. MACHE DER SCHWÄRMER SICH SCHÜLER WIE SAND AM MEERE – DER SAND IST...
ЭПИГРАММА 12
Mache der Schwärmer sich Schüler wie Sand am Meere – der Sand ist...
без даты
1 мин.
39
0
0
0
0
0
0
0
25
EPIGRAMM 13. SÜß, DEN SPROSSENDEN KLEE MIT WEICHLICHEN FÜßEN IM FRÜHLING...
ЭПИГРАММА 13
Süß, den sprossenden Klee mit weichlichen Füßen im Frühling...
без даты
1 мин.
40
0
0
0
0
0
0
0
26
EPIGRAMM 14. DIESEM AMBOß VERGLEICH ICH DAS LAND, DEN HAMMER DEM HERRSCHER...
ЭПИГРАММА 14
Diesem Amboß vergleich ich das Land, den Hammer dem Herrscher...
без даты
1 мин.
37
0
0
0
0
0
0
0
27
EPIGRAMM 15. SCHÜLER MACHT SICH DER SCHWÄRMER GENUG UND RÜHRET DIE MENGE...
ЭПИГРАММА 15
Schüler macht sich der Schwärmer genug und rühret die Menge...
без даты
1 мин.
42
0
0
0
0
0
0
0
28
EPIGRAMM 16. MACHE ZUM HERRSCHER SICH DER, DER SEINEN VORTEIL VERSTEHET...
ЭПИГРАММА 16
Mache zum Herrscher sich der, der seinen Vorteil verstehet...
без даты
1 мин.
43
0
0
0
0
0
0
0
29
EPIGRAMM 17. NOT LEHRT BETEN, MAN SAGT'S; WILL EINER ES LERNEN, ER GEHE...
ЭПИГРАММА 17
Not lehrt beten, man sagt's; will einer es lernen, er gehe...
без даты
1 мин.
40
0
0
0
0
0
0
0
30
EPIGRAMM 18. WELCH EIN HEFTIG GEDRÄNGE NACH DIESEM LADEN! WIE EMSIG...
ЭПИГРАММА 18
Welch ein heftig Gedränge nach diesem Laden! Wie emsig...
без даты
1 мин.
41
0
0
0
0
0
0
0
31
EPIGRAMM 19. JEDER EDLE VENEDIGS KANN DOGE WERDEN; DAS MACHT IHN...
ЭПИГРАММА 19
Jeder Edle Venedigs kann Doge werden; das macht ihn...
без даты
1 мин.
39
0
0
0
0
0
0
0
32
EPIGRAMM 2. KAUM AN DEM BLAUEREN HIMMEL ERBLICKT ICH DIE GLÄNZENDE SONNE...
ЭПИГРАММА 2
Kaum an dem blaueren Himmel erblickt ich die glänzende Sonne...
без даты
1 мин.
47
0
0
0
0
0
0
0
33
EPIGRAMM 20. RUHIG AM ARSENAL STEHN ZWEI ALTGRIECHISCHE LÖWEN...
ЭПИГРАММА 20
Ruhig am Arsenal stehn zwei altgriechische Löwen...
без даты
1 мин.
49
0
0
0
0
0
0
0
34
EPIGRAMM 21. EMSIG WALLET DER PILGER! UND WIRD ER DEN HEILIGEN FINDEN...
ЭПИГРАММА 21
Emsig wallet der Pilger! Und wird er den Heiligen finden...
без даты
1 мин.
38
0
0
0
0
0
0
0
35
EPIGRAMM 22. JUPITER PLUVIUS, HEUT ERSCHEINST DU EIN FREUNDLICHER DÄMON...
ЭПИГРАММА 22
Jupiter Pluvius, heut erscheinst du ein freundlicher Dämon...
без даты
1 мин.
38
0
0
0
0
0
0
0
36
EPIGRAMM 23. GIEßE NUR, TRÄNKE NUR FORT DIE ROTBEMÄNTELTEN FRÖSCHE...
ЭПИГРАММА 23
Gieße nur, tränke nur fort die rotbemäntelten Frösche...
без даты
1 мин.
43
0
0
0
0
0
0
0
37
EPIGRAMM 24. SANKT JOHANNES IM KOT HEIßT JENE KIRCHE; VENEDIG...
ЭПИГРАММА 24
Sankt Johannes im Kot heißt jene Kirche; Venedig...
без даты
1 мин.
46
0
0
0
0
0
0
0
38
EPIGRAMM 25. HAST DU BAJÄ GESEHN, SO KENNST DU DAS MEER UND DIE FISCHE...
ЭПИГРАММА 25
Hast du Bajä gesehn, so kennst du das Meer und die Fische...
без даты
1 мин.
38
0
0
0
0
0
0
0
39
EPIGRAMM 26. SCHLÄFST DU NOCH IMMER?" NUR STILL, UND LAß MICH RUHEN; ERWACH ICH...
ЭПИГРАММА 26
Schläfst du noch immer?" Nur still, und laß mich ruhen; erwach ich...
без даты
1 мин.
46
0
0
0
0
0
0
0
40
EPIGRAMM 27. ALLE NEUN, SIE WINKTEN MIR OFT ICH MEINE DIE MUSEN...
ЭПИГРАММА 27
Alle neun, sie winkten mir oft ich meine die Musen...
без даты
1 мин.
47
0
0
0
0
0
0
0
41
EPIGRAMM 28. WELCH EIN MÄDCHEN ICH WÜNSCHE ZU HABEN? IHR FRAGT MICH. ICH HAB SIE...
ЭПИГРАММА 28
Welch ein Mädchen ich wünsche zu haben? ihr fragt mich. Ich hab sie...
без даты
1 мин.
37
0
0
0
0
0
0
0
42
EPIGRAMM 29. VIELES HAB ICH VERSUCHT GEZEICHNET, IN KUPFER GESTOCHEN...
ЭПИГРАММА 29
Vieles hab ich versucht gezeichnet, in Kupfer gestochen...
без даты
1 мин.
35
0
0
0
0
0
0
0
43
EPIGRAMM 3. IMMER HALT' ICH DIE LIEBSTE BEGIERIG IM ARME GESCHLOSSEN...
ЭПИГРАММА 3
Immer halt' ich die Liebste begierig im Arme geschlossen...
без даты
2 мин.
47
0
0
0
0
0
0
0
44
EPIGRAMM 30. SCHÖNE KINDER TRAGT IHR UND STEHT MIT VERDECKTEN GESICHTERN...
ЭПИГРАММА 30
Schöne Kinder tragt ihr und steht mit verdeckten Gesichtern...
без даты
1 мин.
46
0
0
0
0
0
0
0
45
EPIGRAMM 31. DAS IST DEIN EIGENES KIND NICHT, WORAUF DU BETTELST, UND RÜHRST MICH...
ЭПИГРАММА 31
Das ist dein eigenes Kind nicht, worauf du bettelst, und rührst mich...
без даты
1 мин.
40
0
0
0
0
0
0
0
46
EPIGRAMM 32. WARUM LECKST DU DEIN MÄULCHEN, INDEM DU MIR EILIG BEGEGNEST...
ЭПИГРАММА 32
Warum leckst du dein Mäulchen, indem du mir eilig begegnest...
без даты
1 мин.
41
0
0
0
0
0
0
0
47
EPIGRAMM 33. SÄMTLICHE KÜNSTE LERNT UND TREIBET DER DEUTSCHE; ZU JEDER...
ЭПИГРАММА 33
Sämtliche Künste lernt und treibet der Deutsche; zu jeder...
без даты
1 мин.
39
0
0
0
0
0
0
0
48
EPIGRAMM 34B. KLEIN IST UNTER DEN FÜRSTEN GERMANIENS FREILICH DER MEINE...
ЭПИГРАММА 34B
Klein ist unter den Fürsten Germaniens freilich der meine...
без даты
2 мин.
38
0
0
0
0
0
0
0
49
EPIGRAMM 35. EINES MENSCHEN LEBEN, WAS IST'S? DOCH TAUSENDE KÖNNEN...
ЭПИГРАММА 35
Eines Menschen Leben, was ist's? Doch Tausende können...
без даты
1 мин.
52
0
0
0
0
0
0
0
50
EPIGRAMM 36. MÜDE WAR ICH GEWORDEN, NUR IMMER GEMÄLDE ZU SEHEN...
ЭПИГРАММА 36
Müde war ich geworden, nur immer Gemälde zu sehen...
без даты
1 мин.
45