по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Переводы стихотворений Александра Поупа на русский язык

0
0
1
ВИНДЗОРСКИЙ ЛЕС
WINDSOR FOREST
без даты
Thy forests, Windsor! and thy green retreats...
29 мин.
1

Переводы без указания оригинального стихотворения

1
АВГУСТУ
Великий человечества Патрон...
без даты
перевод на русский
Топоров В. Л.
22 мин.
100
0
0
0
0
0
2
ВЕСЬ ВЫСШИЙ СВЕТ УЕХАЛ ИЗ СТОЛИЦЫ...
Весь высший свет уехал из столицы...
без даты
перевод на русский
Маршак С. Я.
1 мин.
161
0
0
0
0
0
3
ВТОРАЯ ПАСТОРАЛЬ, ИЛИ АЛЕКСИС
Овец курчавых по траве росистой...
без даты
перевод на
Потапова В. А.
6 мин.
105
0
0
0
0
0
4
НА НЬЮТОНА
Был этот мир глубокой тьмой окутан...
без даты
перевод на русский
Маршак С. Я.
1 мин.
216
0
0
0
0
0
5
НАДПИСЬ ДЛЯ ОШЕЙНИКА СОБАКИ, ПОДАРЕННОЙ ПРИНЦУ УЭЛЬСКОМУ
Я - принца крови чистокровный пес...
без даты
перевод на русский
Маршак С. Я.
1 мин.
161
0
0
0
0
0
6
НАПРАСНЫЕ УСИЛИЯ
Он долго в лоб стучал перстом...
без даты
перевод на русский
Маршак С. Я.
1 мин.
288
0
0
0
0
1
7
ОПЫТ О КРИТИКЕ
Не часто блещет мастерством пиит...
без даты
перевод на русский
Субботин А. Л.
37 мин.
99
0
0
0
0
0
8
ОПЫТ О ЧЕЛОВЕКЕ (В ЧЕТЫРЕХ ЭПИСТОЛАХ)
Внемли, Сент-Джон! Оставим дольний хлам...
без даты
перевод на русский
Микушевич В. Б.
1 ч. 7 мин.
72
0
0
0
0
0
9
ОТРЫВКИ ИЗ ПОЭМЫ "О ЧЕЛОВЕКЕ"
Все - части Целого; все - связаны одной...
без даты
перевод на русский
Барыкова А. П.
4 мин.
118
0
0
0
0
0
10
ОТРЫВОК ИЗ ПОЭМЫ "ВИНДЗОРСКИЙ ЛЕС"
Смотрите, на опушке леса за кустами...
без даты
перевод на русский
Барыкова А. П.
2 мин.
118
0
0
0
0
0
11
ПЕРВАЯ ПАСТОРАЛЬ, ИЛИ ДАМОН
Средь Виндзора полян, в глуши лесной...
без даты
перевод на
Потапова В. А.
6 мин.
87
0
0
0
0
0
12
ПОСЛАНИЕ К ЛЕДИ
В своей обмолвке ты была права...
без даты
перевод на
Топоров В. Л.
14 мин.
78
0
0
0
0
0
13
ПОСЛАНИЕ ЭЛОИЗЫ К АБЕЛЯРУ
В сих мрачных келиях обители святой...
1806
перевод на русский
Жуковский В. А.
5 мин.
154
0
0
0
0
0
14
ПОХИЩЕНИЕ ЛОКОНА. ИРОИКОМИЧЕСКАЯ ПОЭМА
Любовь, подчас внушающую страх...
без даты
перевод на русский
Микушевич В. Б.
37 мин.
88
0
0
0
0
0
15
РАВНОВЕСИЕ В ЕВРОПЕ
В Европе годы мира настают...
без даты
перевод на русский
Маршак С. Я.
1 мин.
147
0
0
0
0
0
16
ТРЕТЬЯ ПАСТОРАЛЬ, ИЛИ ГИЛАС И ЭГОН
Гилас и Эгон, прислонившись к буку...
без даты
перевод на
Потапова В. А.
6 мин.
130
0
0
0
0
0
17
ЧЕТВЕРТАЯ ПАСТОРАЛЬ, ИЛИ ДАФНА
Тирсис, напева твоего звучанье...
без даты
перевод на русский
Потапова В. А.
5 мин.
72
0
0
0
0
0
18
ЭЛОИЗА АБЕЛЯРУ
В глуши, во мгле обители угрюмой...
без даты
перевод на
Веденяпин Д. Ю.
19 мин.
170
0
0
0
0
0
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...