Элиас Лённрот, переводы стихотворений на русский язык

0

1

КАЛЕВАЛА 1 РУНА

KALEVALA - 1 RUNO

без даты

Mieleni minun tekevi, aivoni ajattelevi...

9 мин.

1

2

КАЛЕВАЛА 10 РУНА

KALEVALA - 10 RUNO

без даты

Vaka vanha Väinämöinen otti ruskean orihin...

13 мин.

1

3

КАЛЕВАЛА 11 РУНА

KALEVALA - 11 RUNO

без даты

Vika on Ahtia sanoa, veitikkätä vieretellä...

11 мин.

1

4

КАЛЕВАЛА 12 РУНА

KALEVALA - 12 RUNO

без даты

Siitä Ahti Lemminkäinen, tuo on kaunis kaukolainen...

13 мин.

1

5

КАЛЕВАЛА 13 РУНА

KALEVALA - 13 RUNO

без даты

Siitä lieto Lemminkäinen sanoi Pohjolan akalle...

7 мин.

1

6

КАЛЕВАЛА 14 РУНА

KALEVALA - 14 RUNO

без даты

Siitä lieto Lemminkäinen arveli, ajattelihe...

12 мин.

1

7

КАЛЕВАЛА 15 РУНА

KALEVALA - 15 RUNO

без даты

Äiti lieto Lemminkäisen aina koissa arvelevi...

17 мин.

1

8

КАЛЕВАЛА 16 РУНА

KALEVALA - 16 RUNO

без даты

Vaka vanha Väinämöinen, tietäjä iän-ikuinen...

11 мин.

1

9

КАЛЕВАЛА 17 РУНА

KALEVALA - 17 RUNO

без даты

Vaka vanha Väinämöinen, kun ei saanunna sanoja...

16 мин.

1

10

КАЛЕВАЛА 18 РУНА

KALEVALA - 18 RUNO

без даты

Vaka vanha Väinämöinen arveli, ajattelihe...

18 мин.

1

11

КАЛЕВАЛА 19 РУНА

KALEVALA - 19 RUNO

без даты

Siitä seppo Ilmarinen, takoja iän-ikuinen...

14 мин.

1

12

КАЛЕВАЛА 2 РУНА

KALEVALA - 2 RUNO

без даты

Nousi siitä Väinämöinen jalan kahen kankahalle...

10 мин.

1

13

КАЛЕВАЛА 20 РУНА

KALEVALA - 20 RUNO

без даты

Mitä nyt laulamme lajia, kuta virttä vieretämme...

16 мин.

1

14

КАЛЕВАЛА 21 РУНА

KALEVALA - 21 RUNO

без даты

Tuop' on Pohjolan emäntä, Sariolan vaimo vanha...

11 мин.

1

15

КАЛЕВАЛА 22 РУНА

KALEVALA - 22 RUNO

без даты

Kun oli kyllin häitä juotu, pi'etty pitoja noita...

14 мин.

1

16

КАЛЕВАЛА 23 РУНА

KALEVALA - 23 RUNO

без даты

Nyt on neiti neuvominen, morsian opastaminen...

21 мин.

1

17

КАЛЕВАЛА 24 РУНА

KALEVALA - 24 RUNO

без даты

Jo nyt on neiti neuvottuna, morsian opastettuna...

13 мин.

1

18

КАЛЕВАЛА 25 РУНА

KALEVALA - 25 RUNO

без даты

Jopa viikon vuoteltihin, vuoteltihin, katseltihin...

19 мин.

1

19

КАЛЕВАЛА 26 РУНА

KALEVALA - 26 RUNO

без даты

Ahti oli saarella asuva, Kaukoniemen kainalossa...

20 мин.

1

20

КАЛЕВАЛА 27 РУНА

KALEVALA - 27 RUNO

без даты

Jo nyt Kaukoni kuletin, saatoin Ahti Saarelaisen...

11 мин.

1

21

КАЛЕВАЛА 28 РУНА

KALEVALA - 28 RUNO

без даты

Jo nyt Ahti Saarelainen, itse lieto Lemminkäinen...

8 мин.

1

22

КАЛЕВАЛА 29 РУНА

KALEVALA - 29 RUNO

без даты

Lemminkäinen, lieto poika, itse kaunis Kaukomieli...

16 мин.

1

23

КАЛЕВАЛА 3 РУНА

KALEVALA - 3 RUNO

без даты

Vaka vanha Väinämöinen elelevi aikojansa...

15 мин.

1

24

КАЛЕВАЛА 30 РУНА

KALEVALA - 30 RUNO

без даты

Ahti poika, aino poika, lieto poika Lemminkäinen...

13 мин.

1

25

КАЛЕВАЛА 31 РУНА

KALEVALA - 31 RUNO

без даты

Kasvatti emo kanoja, suuren joukon joutsenia...

10 мин.

1

26

КАЛЕВАЛА 32 РУНА

KALEVALA - 32 RUNO

без даты

Kullervo, Kalervon poika, sinisukka äijön poika...

13 мин.

1

27

КАЛЕВАЛА 33 РУНА

KALEVALA - 33 RUNO

без даты

Kullervo, Kalervon poika, otti konttihin evästä...

7 мин.

1

28

КАЛЕВАЛА 34 РУНА

KALEVALA - 34 RUNO

без даты

Kullero, Kalervon poika, sinisukka äijön lapsik...

7 мин.

1

29

КАЛЕВАЛА 35 РУНА

KALEVALA - 35 RUNO

без даты

Kullervo, Kalervon poika, sinisukka äijön lapsi...

9 мин.

1

30

КАЛЕВАЛА 36 РУНА

KALEVALA - 36 RUNO

без даты

Kullervo, Kalervon poika, sinisukka äijön lapsi...

10 мин.

1

31

КАЛЕВАЛА 37 РУНА

KALEVALA - 37 RUNO

без даты

Se on seppo Ilmarinen naista itki illat kaiket...

7 мин.

2

32

КАЛЕВАЛА 38 РУНА

KALEVALA - 38 RUNO

без даты

Tuop' on seppo Ilmarinen, takoja iän-ikuinen...

9 мин.

1

33

КАЛЕВАЛА 39 РУНА

KALEVALA - 39 RUNO

без даты

Vaka vanha Väinämöinen itse tuon sanoiksi virkki...

11 мин.

1

34

КАЛЕВАЛА 4 РУНА

KALEVALA - 4 RUNO

без даты

Tuopa Aino, neito nuori, sisar nuoren Joukahaisen...

13 мин.

1

35

КАЛЕВАЛА 40 РУНА

KALEVALA - 40 RUNO

без даты

Vaka vanha Väinämöinen laskea karehtelevi...

9 мин.

1

36

КАЛЕВАЛА 41 РУНА

KALEVALA - 41 RUNO

без даты

Vaka vanha Väinämöinen, laulaja iän-ikuinen...

7 мин.

1

37

КАЛЕВАЛА 42 РУНА

KALEVALA - 42 RUNO

без даты

Vaka vanha Väinämöinen, toinen seppo Ilmarinen...

14 мин.

1

38

КАЛЕВАЛА 43 РУНА

KALEVALA - 43 RUNO

без даты

Louhi, Pohjolan emäntä, kutsui Pohjolan kokohon...

11 мин.

1

39

КАЛЕВАЛА 44 РУНА

KALEVALA - 44 RUNO

без даты

Vaka vanha Väinämöinen arvelevi aivossansa...

9 мин.

2

40

КАЛЕВАЛА 45 РУНА

KALEVALA - 45 RUNO

без даты

Louhi, Pohjolan emäntä, sai sanoman korvihinsa...

9 мин.

1

41

КАЛЕВАЛА 46 РУНА

KALEVALA - 46 RUNO

без даты

Sai sanoma Pohjolahan, tieto kylmähän kylähän...

16 мин.

1

42

КАЛЕВАЛА 47 РУНА

KALEVALA - 47 RUNO

без даты

Vaka vanha Väinämöinen kauan soitti kanteletta...

9 мин.

1

43

КАЛЕВАЛА 48 РУНА

KALEVALA - 48 RUNO

без даты

Vaka vanha Väinämöinen, tietäjä iän-ikuinen...

9 мин.

1

44

КАЛЕВАЛА 49 РУНА

KALEVALA - 49 RUNO

без даты

Sin' on päivä paistamatta, kuu kulta kumottamatta...

12 мин.

1

45

КАЛЕВАЛА 5 РУНА

KALEVALA - 5 RUNO

без даты

Jo oli sanoma saatu, viety viesti tuonnemmaksi...

6 мин.

1

46

КАЛЕВАЛА 50 РУНА

KALEVALA - 50 RUNO

без даты

Marjatta, korea kuopus, se kauan kotona kasvoi...

16 мин.

1

47

КАЛЕВАЛА 6 РУНА

KALEVALA - 6 RUNO

без даты

Vaka vanha Väinämöinen lähteäksensä käkesi...

6 мин.

1

48

КАЛЕВАЛА 7 РУНА

KALEVALA - 7 RUNO

без даты

Vaka vanha Väinämöinen uipi aavoja syviä...

10 мин.

1

49

КАЛЕВАЛА 8 РУНА

KALEVALA - 8 RUNO

без даты

Tuo oli kaunis Pohjan neiti, maan kuulu, ve'en valio...

7 мин.

1

50

КАЛЕВАЛА 9 РУНА

KALEVALA - 9 RUNO

без даты

Siitä vanha Väinämöinen itse korjasta kohosi...

15 мин.

1

Переводы стихотворений Элиаса Лённрота на русский язык