по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

KOLOSSEUMФранц Грильпарцер

Was stehst du da, du stolzer Bau...
2 мин.
21
1
0
немецкий
Was stehst du da, du stolzer Bau,
Und siehst mich traurig an,
Aus deinen Brauen altergrau,
Was hat man dir getan?

Sag an, was dir wohl fehlen mag,
Und sei es noch so viel,
Liegt das Gebrechen erst am Tag,
So setzt man wohl ein Ziel.

Doch ja! an deinen Wänden hier,
Hat Raubsucht dich gepackt,
Bis an die festen Rippen schier
Steht deine Seite nackt:

Allein die Rippen halten noch
Und schließen ihren Ring
Und trotz dem Räuber stehst du doch,
Indes er selbst verging. –

Auch deines Schmuckes, deiner Zier
Wardst frevelnd du beraubt,
Und kahl und dürftig stehst du hier,
Mit unbedecktem Haupt:

Ein andrer seufz ob solchem Druck,
Dir sei die Klage fern,
Die Größe ist des Großen Schmuck,
Nur Kleines putzt sich gern. –

Dies Zeichen hier am Vorderteil –
Was bebst und schütterst du?
Das Zeichen ists von Ruh und Heil,
Wie nähm dirs Heil und Ruh?

Wiß, alles Irdische ist schwach,
Und alle Kraft ist hohl,
Hilft nicht das Überirdsche nach,
So steht sichs nimmer wohl.

Allein du meinst, dir sei nicht bang,
Du würdest selber sehn,
Du seist gestanden Säkuln lang
Und würdest ferner stehn?

Nun wohl, so wirf es denn hindann
Und trotze bis zum Tod,
Wer von sich selber stehen kann,
Hat keiner Stütze not.

(Rom am 14 April 1819)
без даты
предложить метку
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Респект автору !
Мне нравится !
Дать монетку!
Печать
В избранное
Жалоба
Gedichte.
Die meisten Gedichte wurden kurz nach ihrem Entstehungsdatum erstmals in verschiedenen Zeitschriften abgedruckt. Erstdruck der ersten Gesamtausgabe nach Grillparzers Tod, 1872.
Franz Grillparzer: Sämtliche Werke. Band 1, München [1960–1965], S. 113-114.

Аудио

К сожалению аудио пока нет...

Анализ стихотворения

К сожалению анализа стихотворения пока нет...

Отзывы

Написать отзыв
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...