по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

DER JUSTIZMINISTERФранц Грильпарцер

Sie sagen sich, daß ein Minister schied...
3 мин.
8
1
0
немецкий
Sie sagen sich, daß ein Minister schied,
Und sagen sichs gleichgiltig leerer Mienen,
Als wärs ein neuer Ton zum alten Lied,
Und die Justiz verkörpert schon in ihnen.
Und wahrlich! erst geknüpft des Rechtes Netz,
Liegt Richter und Gericht schon im Gesetz.

Doch während mich kaum kümmert der Verlauf,
Macht ein Gefühl sich frei und immer freier,
Und plötzlich gehts vor meinen Augen auf,
Sich hebend wie ein ferner Wolkenschleier.
Ist das nicht Frankfurt, die berufne Stadt?
Zum Rat berufen, aber jetzt zur Tat.

Durch alle Straßen wogt des Frevels Wut,
Die Waffen schwingen mordbegierge Hände,
Lichnowsky, Auerswald in ihrem Blut,
Und übrall starre Barrikadenwände.
Die Freiheit, ihres eignen Wesens frei,
Lehrt durch Gewalttat, redet durch Geschrei.

An Deutschlands Wurzel ist das Beil gelegt,
Nur noch ein Streich, so sinkt die Eiche nieder,
Vergebens, was sich später hilfreich regt,
Des Stammes Last erdrückt im Fall die Glieder.
Wer hilft? wer rettet? Wo ein Hort und Haupt?
Wo, der an sich und an die Rettung glaubt?

Doch halt! ein Mann der Rede und der Schrift,
Bleibt seiner Herr im Gräuel der Verwüstung,
Tritt auf die Bresche, die verwaist er trifft,
Und macht sein Friedenskleid zur Waffenrüstung.
Wie sonst den Rat, so ordnet er den Krieg.
Ein Rechtstreit wars: dem Rechte blieb der Sieg.

Der Mann warst du! – Was frag ich um dein Jetzt.
Das Heute ist ein Erbe doch des Gestern,
Daß etwa leicht man heute dich ersetzt,
Soll dich verkleinern nicht und nicht verlästern.
Doch jedem andern Schmach, der schnell vergißt
Des, was er war, in dem, was er nun ist.
без даты
предложить метку
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Респект автору !
Мне нравится !
Дать монетку!
Печать
В избранное
Жалоба
Gedichte.
Die meisten Gedichte wurden kurz nach ihrem Entstehungsdatum erstmals in verschiedenen Zeitschriften abgedruckt. Erstdruck der ersten Gesamtausgabe nach Grillparzers Tod, 1872.
Franz Grillparzer: Sämtliche Werke. Band 1, München [1960–1965], S. 341-342.

Аудио

К сожалению аудио пока нет...

Анализ стихотворения

К сожалению анализа стихотворения пока нет...

Отзывы

Написать отзыв
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги, Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...