по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

DER GENESENEФранц Грильпарцер

Jetzt, da ichs bestanden habe...
3 мин.
10
1
0
немецкий
Jetzt, da ichs bestanden habe,
Leuchtet mirs erst deutlich ein:
Krankheit, du bist Gottes Gabe!
Er soll drum gepriesen sein!

Wie der Mensch dich schwer bekämpfe,
Doch im Ringen allzumal
Lösen sich der Seele Krämpfe,
Innrer Schmerz in äußrer Qual.

Besserst an der Menschheit Bilde,
Scharfe Züge mäßigst du:
War sonst rauh, jetzt bin ich milde,
Unstät sonst und jetzt in Ruh.

Auch die andern, die da kamen,
Waren alle gut und weich,
Weil sie mich als Gleichen nahmen:
Gleiches Leiden macht ja gleich.

Ob man sonst nach Fernem jage,
Setzest du ein näher Ziel,
Machst den Tag zum Ziel dem Tage,
Eine ruh'ge Nacht scheint viel;

Und der Wunsch übt in Beschwerden
Ans Gebiß den stolzen Mund:
Frage nicht: was soll ich werden?
Bin ich jetzo doch gesund.

Das Gemüt, verstockt, verquollen,
Von so manchem, das es trug,
Öffnet sich, wie Ackers Schollen,
Aufgelockert durch den Pflug,

Und, als ob der Lenz erwache
All mit seiner Freuden Chor,
Treibt es nach der langen Brache
Grüne Spitzen neu hervor.

Wie ist all mein Innres offen!
Wie verdoppelt jeder Sinn!
Nachbild hat das Bild getroffen,
Jeder Augenblick Gewinn!

Was ich lese, seh ich stehen,
Was ich höre, wird ein Bild,
Was ich spreche, wird geschehen,
Was ich wünsche, wird erfüllt.

Mit der Welt in tiefem Frieden,
Und in Frieden auch mit mir,
Dank ich Dem, der mirs beschieden,
Sich geoffenbaret hier,

Und, erquickt von all der Labe,
Ruf ich froh in Sonnenschein:
Krankheit auch ist Gottes Gabe!
Er soll drum gepriesen sein!
без даты
предложить метку
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Респект автору !
Мне нравится !
Дать монетку!
Печать
В избранное
Жалоба
Gedichte.
Die meisten Gedichte wurden kurz nach ihrem Entstehungsdatum erstmals in verschiedenen Zeitschriften abgedruckt. Erstdruck der ersten Gesamtausgabe nach Grillparzers Tod, 1872.
Franz Grillparzer: Sämtliche Werke. Band 1, München [1960–1965], S. 123-125.

Аудио

К сожалению аудио пока нет...

Анализ стихотворения

К сожалению анализа стихотворения пока нет...

Отзывы

Написать отзыв
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги, Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...