по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

DAS SPIEGELBILDФранц Грильпарцер

Ich lag im grünen Laubgezelt...
2 мин.
21
1
0
немецкий
Ich lag im grünen Laubgezelt,
Die Stirn in heißer Hand,
Verbaut von Zweigen Flur und Feld,
An eines Brunnens Rand.

Und als ich so am Rand gelegt
Mein Bild im Quell gewahrt,
Fühlt ich mich wunderbar bewegt,
Vergaß des Wassers Art

Und rief: So hegest du mein Bild,
Du Wesen, still und rein,
Des Herzens Sehnen, ungestillt,
Soll drum dein eigen sein,

An deinem Ufer will ich ruhn,
Will mir ein Laubdach baun,
Matt von des Lebens Mühn und Tun
In deine Wellen schaun.

Da, neben meinem, in dem Quell,
Gewahr ich noch ein Haupt;
Es ist mein Freund, erkenn ich schnell,
Den ich entfernt geglaubt;

Und wie er schalkhaft lächelnd, froh,
Sich über mich gebeugt,
Mit emsger Treue, ebenso
Der Spiegelquell ihn zeigt.

Da war ich schnell vom Traum erwacht,
Doch zürnt ich nicht dem Quell,
Ich zürnte, daß ich nicht bedacht,
Was doch vom Anfang hell:

Des Wassers Art ist eben so,
Zeigt nicht nur ein Gesicht,
Die ganze Welt ist dessen froh,
Und ich auch grolle nicht;

Auch in der Folge will ich gern
An deinem Ufer gehn,
Recht innig froh, auch mich von fern
In deinem Selbst zu sehn;

Doch wohnen hier, mich dir vertraun –
Laß fahren das, mein Sinn!
Wer wird sein Glück auf Wasser baun?
Und also ging ich hin!
без даты
предложить метку
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Респект автору !
Мне нравится !
Дать монетку!
Печать
В избранное
Жалоба
Gedichte.
Die meisten Gedichte wurden kurz nach ihrem Entstehungsdatum erstmals in verschiedenen Zeitschriften abgedruckt. Erstdruck der ersten Gesamtausgabe nach Grillparzers Tod, 1872.
Franz Grillparzer: Sämtliche Werke. Band 1, München [1960–1965], S. 138-139.

Аудио

К сожалению аудио пока нет...

Анализ стихотворения

К сожалению анализа стихотворения пока нет...

Отзывы

Написать отзыв
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите или создайте аккаунт
Поделиться :
Использование сайта означает согласие с пользовательским соглашением
Оплачивая услуги Вы принимаете оферту
Информация о cookies
Ждите...