по оригиналам
по переводам
Поиск стихотворения-оригинала
Поиск стихотворения-перевода

Уильям Шекспир, все стихи

0
0
сортировать по:
1
A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM
СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ
Ow faire Hippolita, our nuptiall houre...
без даты
2 ч. 24 мин.
67
2
0
0
0
0
0
2
ALL'S WELL THAT ENDS WELL
ВСЁ ХОРОШО, ЧТО ХОРОШО КОНЧАЕТСЯ
In delivering my son from me, I bury a second husband...
без даты
3 ч. 25 мин.
43
0
0
0
0
0
0
3
LOVE'S LABOUR'S LOST
БЕСПЛОДНЫЕ УСИЛИЯ ЛЮБВИ
Let fame, that all hunt after in their lives...
без даты
3 ч. 12 мин.
71
2
0
0
0
0
0
4
MEASURE, FOR MEASURE
МЕРА ЗА МЕРУ
Escalus...
без даты
3 ч. 10 мин.
69
1
0
0
0
0
0
5
MUCH ADO ABOUT NOTHING
МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО
I learn in this letter that Don Pedro of Arragon comes this night to Messina...
без даты
3 ч. 11 мин.
92
0
0
0
0
0
0
6
PERICLES, PRINCE OF TYRE
ПЕРИКЛ, ПРИНЦ ТИРСКИЙ
To sing a song that old was sung...
без даты
2 ч. 50 мин.
47
0
0
0
0
0
0
7
ROMEO AND JULIET
РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА
Two households, both alike in dignity...
1595
3 ч. 37 мин.
61
1
0
0
0
0
0
8
SONNET 1. FROM FAIREST CREATURES WE DESIRE INCREASE
СОНЕТ 1
From fairest creatures we desire increase...
без даты
1 мин.
50
0
0
0
0
0
0
9
SONNET 10. FOR SHAME DENY THAT THOU BEAR'ST LOVE TO ANY
СОНЕТ 10
For shame deny that thou bear'st love to any...
без даты
1 мин.
33
0
0
0
0
0
0
10
SONNET 100. WHERE ART THOU MUSE THAT THOU FORGET'ST SO LONG
СОНЕТ 100
Where art thou Muse that thou forget'st so long...
без даты
1 мин.
37
0
0
0
0
0
0
11
SONNET 101. O TRUANT MUSE WHAT SHALL BE THY AMENDS
СОНЕТ 101
O truant Muse what shall be thy amends...
без даты
1 мин.
33
0
0
0
0
0
0
12
SONNET 102. MY LOVE IS STRENGTHENED THOUGH MORE WEAK IN SEEMING
СОНЕТ 102
My love is strengthened though more weak in seeming...
без даты
1 мин.
49
0
0
0
0
0
0
13
SONNET 103. ALACK WHAT POVERTY MY MUSE BRINGS FORTH
СОНЕТ 103
Alack what poverty my muse brings forth...
без даты
1 мин.
34
0
0
0
0
0
0
14
SONNET 104. TO ME FAIR FRIEND YOU NEVER CAN BE OLD
СОНЕТ 104
To me fair friend you never can be old...
без даты
1 мин.
32
0
0
0
0
0
0
15
SONNET 105. LET NOT MY LOVE BE CALLED IDOLATRY
СОНЕТ 105
Let not my love be called idolatry...
без даты
1 мин.
35
0
0
0
0
0
0
16
SONNET 106. WHEN IN THE CHRONICLE OF WASTED TIME
СОНЕТ 106
When in the chronicle of wasted time...
без даты
1 мин.
40
1
0
0
0
0
0
17
SONNET 107. NOT MINE OWN FEARS, NOR THE PROPHETIC SOUL
СОНЕТ 107
Not mine own fears, nor the prophetic soul...
без даты
1 мин.
32
1
0
0
0
0
0
18
SONNET 108. WHAT'S IN THE BRAIN THAT INK MAY CHARACTER
СОНЕТ 108
What's in the brain that ink may character...
без даты
1 мин.
26
1
0
0
0
0
0
19
SONNET 109. O NEVER SAY THAT I WAS FALSE OF HEART
СОНЕТ 109
O never say that I was false of heart...
без даты
1 мин.
53
1
0
0
0
0
0
20
SONNET 11. AS FAST AS THOU SHALT WANE, SO FAST THOU GROWEST
СОНЕТ 11
As fast as thou shalt wane, so fast thou growest...
без даты
1 мин.
34
0
0
0
0
0
0
21
SONNET 110. ALAS 'TIS TRUE, I HAVE GONE HERE AND THERE
СОНЕТ 110
Alas 'tis true, I have gone here and there...
без даты
1 мин.
44
0
0
0
0
0
0
22
SONNET 111. O FOR MY SAKE DO YOU WITH FORTUNE CHIDE
СОНЕТ 111
O for my sake do you with Fortune chide...
без даты
1 мин.
52
0
0
0
0
0
0
23
SONNET 112. YOUR LOVE AND PITY DOTH TH' IMPRESSION FILL
СОНЕТ 112
Your love and pity doth th' impression fill...
без даты
1 мин.
48
0
0
0
0
0
0
24
SONNET 113. SINCE I LEFT YOU, MINE EYE IS IN MY MIND
СОНЕТ 113
Since I left you, mine eye is in my mind...
без даты
1 мин.
22
0
0
0
0
0
0
25
SONNET 114. OR WHETHER DOTH MY MIND BEING CROWNED WITH YOU
СОНЕТ 114
Or whether doth my mind being crowned with you...
без даты
1 мин.
28
0
0
0
0
0
0
26
SONNET 115. THOSE LINES THAT I BEFORE HAVE WRIT DO LIE
СОНЕТ 115
Those lines that I before have writ do lie...
без даты
1 мин.
32
0
0
0
0
0
0
27
SONNET 116. LET ME NOT TO THE MARRIAGE OF TRUE MINDS
СОНЕТ 116
Let me not to the marriage of true minds...
без даты
1 мин.
114
0
0
0
0
0
0
28
SONNET 117. ACCUSE ME THUS, THAT I HAVE SCANTED ALL
СОНЕТ 117
Accuse me thus, that I have scanted all...
без даты
1 мин.
28
0
0
0
0
0
0
29
SONNET 118. LIKE AS TO MAKE OUR APPETITE MORE KE
СОНЕТ 118
Like as to make our appetite more keen...
без даты
1 мин.
29
0
0
0
0
0
0
30
SONNET 119. WHAT POTIONS HAVE I DRUNK OF SIREN TEARS
СОНЕТ 119
What potions have I drunk of Siren tears...
без даты
1 мин.
31
0
0
0
0
0
0
31
SONNET 12. WHEN I DO COUNT THE CLOCK THAT TELLS THE TIME
СОНЕТ 12
When I do count the clock that tells the time...
без даты
1 мин.
35
0
0
0
0
0
0
32
SONNET 120. THAT YOU WERE ONCE UNKIND BEFRIENDS ME NOW
СОНЕТ 120
That you were once unkind befriends me now...
без даты
1 мин.
21
0
0
0
0
0
0
33
SONNET 121. TIS BETTER TO BE VILE THAN VILE ESTEEMED
СОНЕТ 121
Tis better to be vile than vile esteemed...
без даты
1 мин.
40
1
0
0
0
0
0
34
SONNET 122. THY GIFT, THY TABLES, ARE WITHIN MY BRAIN
СОНЕТ 122
Thy gift, thy tables, are within my brain...
без даты
1 мин.
17
0
0
0
0
0
0
35
SONNET 123. NO! TIME, THOU SHALT NOT BOAST THAT I DO CHANGE
СОНЕТ 123
No! Time, thou shalt not boast that I do change...
без даты
1 мин.
46
0
0
0
0
0
0
36
SONNET 124. IF MY DEAR LOVE WERE BUT THE CHILD OF STATE
СОНЕТ 124
If my dear love were but the child of state...
без даты
1 мин.
21
0
0
0
0
0
0
37
SONNET 125. WERE'T AUGHT TO ME I BORE THE CANOPY
СОНЕТ 125
Were't aught to me I bore the canopy...
без даты
1 мин.
51
0
0
0
0
0
0
38
SONNET 126. O THOU MY LOVELY BOY WHO IN THY POWER
СОНЕТ 126
O thou my lovely boy who in thy power...
без даты
1 мин.
24
0
0
0
0
0
0
39
SONNET 127. IN THE OLD AGE BLACK WAS NOT COUNTED FAIR
СОНЕТ 127
In the old age black was not counted fair...
без даты
1 мин.
21
0
0
0
0
0
0
40
SONNET 128. HOW OFT WHEN THOU, MY MUSIC, MUSIC PLAY'ST
СОНЕТ 128
How oft when thou, my music, music play'st...
без даты
1 мин.
34
0
0
0
0
0
0
41
SONNET 129. TH' EXPENSE OF SPIRIT IN A WASTE OF SHAME
СОНЕТ 129
Th' expense of spirit in a waste of shame...
без даты
1 мин.
38
0
0
0
0
0
0
42
SONNET 13. O THAT YOU WERE YOUR SELF, BUT LOVE YOU ARE
СОНЕТ 13
O that you were your self, but love you are...
без даты
1 мин.
32
0
0
0
0
0
0
43
SONNET 130. MY MISTRESS' EYES ARE NOTHING LIKE THE SUN
СОНЕТ 130
My mistress' eyes are nothing like the sun...
без даты
2 мин.
338
0
0
0
0
0
0
44
SONNET 131. THOU ART AS TYRANNOUS, SO AS THOU ART
СОНЕТ 131
Thou art as tyrannous, so as thou art...
без даты
2 мин.
29
0
0
0
0
0
0
45
SONNET 132. THINE EYES I LOVE, AND THEY AS PITYING ME
СОНЕТ 132
Thine eyes I love, and they as pitying me...
без даты
1 мин.
25
0
0
0
0
0
0
46
SONNET 133. BESHREW THAT HEART THAT MAKES MY HEART TO GROAN
СОНЕТ 133
Beshrew that heart that makes my heart to groan...
без даты
2 мин.
20
0
0
0
0
0
0
47
SONNET 134. SO NOW I HAVE CONFESSED THAT HE IS THINE
СОНЕТ 134
So now I have confessed that he is thine...
без даты
2 мин.
31
0
0
0
0
0
0
48
SONNET 135. WHOEVER HATH HER WISH, THOU HAST THY WILL
СОНЕТ 135
Whoever hath her wish, thou hast thy will...
без даты
1 мин.
18
0
0
0
0
0
0
49
SONNET 136. IF THY SOUL CHECK THEE THAT I COME SO NEAR
СОНЕТ 136
If thy soul check thee that I come so near...
без даты
2 мин.
28
0
0
0
0
0
0
50
SONNET 137. THOU BLIND FOOL LOVE, WHAT DOST THOU TO MINE EYES
СОНЕТ 137
Thou blind fool Love, what dost thou to mine eyes...
без даты
2 мин.
41
0
0
0
0
0
0
51
SONNET 138. WHEN MY LOVE SWEARS THAT SHE IS MADE OF TRUTH
СОНЕТ 138
When my love swears that she is made of truth...
без даты
1 мин.
50
0
0
0
0
0
0
52
SONNET 139. O CALL NOT ME TO JUSTIFY THE WRONG
СОНЕТ 139
O call not me to justify the wrong...
без даты
2 мин.
15
0
0
0
0
0
0
53
SONNET 14. NOT FROM THE STARS DO I MY JUDGMENT PLUCK
СОНЕТ 14
Not from the stars do I my judgment pluck...
без даты
1 мин.
26
0
0
0
0
0
0
54
SONNET 140. BE WISE AS THOU ART CRUEL, DO NOT PRESS
СОНЕТ 140
Be wise as thou art cruel, do not press...
без даты
2 мин.
17
0
0
0
0
0
0
55
SONNET 141. IN FAITH I DO NOT LOVE THEE WITH MINE EYES
СОНЕТ 141
In faith I do not love thee with mine eyes...
без даты
1 мин.
14
0
0
0
0
0
0
56
SONNET 142. LOVE IS MY SIN, AND THY DEAR VIRTUE HATE
СОНЕТ 142
Love is my sin, and thy dear virtue hate...
без даты
1 мин.
19
0
0
0
0
0
0
57
SONNET 143. LO AS A CAREFUL HUSWIFE RUNS TO CATCH
СОНЕТ 143
Lo as a careful huswife runs to catch...
без даты
1 мин.
20
0
0
0
0
0
0
58
SONNET 144. TWO LOVES I HAVE OF COMFORT AND DESPAIR
СОНЕТ 144
Two loves I have of comfort and despair...
без даты
1 мин.
45
0
0
0
0
0
0
59
SONNET 145. THOSE LIPS THAT LOVE'S OWN HAND DID MAKE
СОНЕТ 145
Those lips that Love's own hand did make...
без даты
1 мин.
26
0
0
0
0
0
0
60
SONNET 146. POOR SOUL THE CENTRE OF MY SINFUL EARTH
СОНЕТ 146
Poor soul the centre of my sinful earth...
без даты
1 мин.
33
1
0
0
0
0
0
61
SONNET 147. MY LOVE IS AS A FEVER LONGING STILL
СОНЕТ 147
My love is as a fever longing still...
без даты
1 мин.
32
0
0
0
0
0
0
62
SONNET 148. O ME! WHAT EYES HATH LOVE PUT IN MY HEAD
СОНЕТ 148
O me! what eyes hath love put in my head...
без даты
2 мин.
30
0
0
0
0
0
0
63
SONNET 149. CANST THOU O CRUEL, SAY I LOVE THEE NOT
СОНЕТ 149
Canst thou O cruel, say I love thee not...
без даты
2 мин.
15
0
0
0
0
0
0
64
SONNET 15. WHEN I CONSIDER EVERY THING THAT GROWS
СОНЕТ 15
When I consider every thing that grows...
без даты
1 мин.
35
0
0
0
0
0
0
65
SONNET 150. O FROM WHAT POWER HAST THOU THIS POWERFUL MIGHT
СОНЕТ 150
O from what power hast thou this powerful might...
без даты
1 мин.
17
0
0
0
0
0
0
66
SONNET 151. LOVE IS TOO YOUNG TO KNOW WHAT CONSCIENCE IS
СОНЕТ 151
Love is too young to know what conscience is...
без даты
1 мин.
29
0
0
0
0
0
0
67
SONNET 152. IN LOVING THEE THOU KNOW'ST I AM FORSWORN
СОНЕТ 152
In loving thee thou know'st I am forsworn...
без даты
2 мин.
17
0
0
0
0
0
0
68
SONNET 153. CUPID LAID BY HIS BRAND AND FELL ASLEEP
СОНЕТ 153
Cupid laid by his brand and fell asleep...
без даты
1 мин.
38
1
0
0
0
0
0
69
SONNET 154. THE LITTLE LOVE-GOD LYING ONCE ASLEEP
СОНЕТ 154
The little Love-god lying once asleep...
без даты
1 мин.
19
1
0
0
0
0
0
70
SONNET 16. BUT WHEREFORE DO NOT YOU A MIGHTIER WAY
СОНЕТ 16
But wherefore do not you a mightier way...
без даты
1 мин.
22
0
0
0
0
0
0
71
SONNET 17. WHO WILL BELIEVE MY VERSE IN TIME TO COME
СОНЕТ 17
Who will believe my verse in time to come...
без даты
2 мин.
25
1
0
0
0
0
0
72
SONNET 18. SHALL I COMPARE THEE TO A SUMMER'S DAY?
СОНЕТ 18
Shall I compare thee to a summer's day...
без даты
1 мин.
341
0
0
0
0
0
0
73
SONNET 19. DEVOURING TIME, BLUNT THOU THE LION'S PAWS
СОНЕТ 19
Devouring Time, blunt thou the lion's paws...
без даты
1 мин.
35
0
0
0
0
0
0
74
SONNET 2. WHEN FORTY WINTERS SHALL BESIEGE THY BROW
СОНЕТ 2
When forty winters shall besiege thy brow...
без даты
1 мин.
42
0
0
0
0
0
0
75
SONNET 20. A WOMAN'S FACE WITH NATURE'S OWN HAND PAINTED
СОНЕТ 20
A woman's face with Nature's own hand painted...
без даты
1 мин.
37
0
0
0
0
0
0
76
SONNET 21. SO IS IT NOT WITH ME AS WITH THAT MUSE
СОНЕТ 21
So is it not with me as with that Muse...
без даты
1 мин.
24
0
0
0
0
0
0
77
SONNET 22. MY GLASS SHALL NOT PERSUADE ME I AM OLD
СОНЕТ 22
My glass shall not persuade me I am old...
без даты
2 мин.
29
0
0
0
0
0
0
78
SONNET 23. AS AN UNPERFECT ACTOR ON THE STAGE
СОНЕТ 23
As an unperfect actor on the stage...
без даты
1 мин.
39
0
0
0
0
0
0
79
SONNET 24. MINE EYE HATH PLAY'D THE PAINTER AND HATH STELL'D
СОНЕТ 24
Mine eye hath play'd the painter and hath stell'd...
без даты
2 мин.
33
0
0
0
0
0
0
80
SONNET 25. LET THOSE WHO ARE IN FAVOUR WITH THEIR STARS
СОНЕТ 25
Let those who are in favour with their stars...
без даты
1 мин.
28
0
0
0
0
0
0
81
SONNET 26. LORD OF MY LOVE, TO WHOM IN VASSALAGE
СОНЕТ 26
Lord of my love, to whom in vassalage...
без даты
1 мин.
23
0
0
0
0
0
0
82
SONNET 27. WEARY WITH TOIL, I HASTE ME TO MY BED
СОНЕТ 27
Weary with toil, I haste me to my bed...
без даты
1 мин.
65
2
0
0
0
0
0
83
SONNET 28. HOW CAN I THEN RETURN IN HAPPY PLIGHT
СОНЕТ 28
How can I then return in happy plight...
без даты
1 мин.
28
1
0
0
0
0
0
84
SONNET 29. WHEN, IN DISGRACE WITH FORTUNE AND MEN'S EYES
СОНЕТ 29
When, in disgrace with fortune and men's eyes...
без даты
1 мин.
72
0
0
0
0
0
0
85
SONNET 3. LOOK IN THY GLASS AND TELL THE FACE THOU VIEWEST
СОНЕТ 2
Look in thy glass and tell the face thou viewest...
без даты
1 мин.
22
0
0
0
0
0
0
86
SONNET 30. WHEN TO THE SESSIONS OF SWEET SILENT THOUGHT
СОНЕТ 30
When to the sessions of sweet silent thought...
без даты
1 мин.
54
0
0
0
0
0
0
87
SONNET 31. THY BOSOM IS ENDEARED WITH ALL HEARTS
СОНЕТ 31
Thy bosom is endeared with all hearts...
без даты
1 мин.
24
0
0
0
0
0
0
88
SONNET 32. IF THOU SURVIVE MY WELL-CONTENTED DAY
СОНЕТ 32
If thou survive my well-contented day...
без даты
1 мин.
13
0
0
0
0
0
0
89
SONNET 33. FULL MANY A GLORIOUS MORNING HAVE I SEEN
СОНЕТ 33
Full many a glorious morning have I seen...
без даты
1 мин.
41
0
0
0
0
0
0
90
SONNET 34. WHY DIDST THOU PROMISE SUCH A BEAUTEOUS DAY
СОНЕТ 34
Why didst thou promise such a beauteous day...
без даты
2 мин.
17
0
0
0
0
0
0
91
SONNET 35. NO MORE BE GRIEVED AT THAT WHICH THOU HAST DONE
СОНЕТ 35
No more be grieved at that which thou hast done...
без даты
1 мин.
24
0
0
0
0
0
0
92
SONNET 36. LET ME CONFESS THAT WE TWO MUST BE TWAIN
СОНЕТ 36
Let me confess that we two must be twain...
без даты
1 мин.
31
0
0
0
0
0
0
93
SONNET 37. AS A DECREPIT FATHER TAKES DELIGHT
СОНЕТ 37
As a decrepit father takes delight...
без даты
1 мин.
31
0
0
0
0
0
0
94
SONNET 38. HOW CAN MY MUSE WANT SUBJECT TO INVENT
СОНЕТ 38
How can my Muse want subject to invent...
без даты
1 мин.
15
0
0
0
0
0
0
95
SONNET 39. O, HOW THY WORTH WITH MANNERS MAY I SING
СОНЕТ 39
O, how thy worth with manners may I sing...
без даты
2 мин.
21
0
0
0
0
0
0
96
SONNET 4. UNTHRIFTY LOVELINESS WHY DOST THOU SPEND
СОНЕТ 4
Unthrifty loveliness why dost thou spend...
без даты
1 мин.
23
0
0
0
0
0
0
97
SONNET 40. TAKE ALL MY LOVES, MY LOVE, YEA, TAKE THEM ALL
СОНЕТ 40
Take all my loves, my love, yea, take them all...
без даты
2 мин.
48
0
0
0
0
0
0
98
SONNET 41. THOSE PETTY WRONGS THAT LIBERTY COMMITS
СОНЕТ 41
Those petty wrongs that liberty commits...
без даты
1 мин.
23
0
0
0
0
0
0
99
SONNET 42. THAT THOU HAST HER, IT IS NOT ALL MY GRIEF
СОНЕТ 42
That thou hast her, it is not all my grief...
без даты
2 мин.
26
0
0
0
0
0
0
100
SONNET 43. WHEN MOST I WINK, THEN DO MINE EYES BEST SEE
СОНЕТ 43
When most I wink, then do mine eyes best see...
без даты
2 мин.
15
0
0
0
0
0
0
101
SONNET 44. IF THE DULL SUBSTANCE OF MY FLESH WERE THOUGHT
СОНЕТ 44
If the dull substance of my flesh were thought...
без даты
1 мин.
27
0
0
0
0
0
0
102
SONNET 45. THE OTHER TWO, SLIGHT AIR AND PURGING FIRE
СОНЕТ 45
The other two, slight air and purging fire...
без даты
1 мин.
33
0
0
0
0
0
0
103
SONNET 46. MINE EYE AND HEART ARE AT A MORTAL WAR
СОНЕТ 46
Mine eye and heart are at a mortal war...
без даты
1 мин.
23
0
0
0
0
0
0
104
SONNET 47. BETWIXT MINE EYE AND HEART A LEAGUE IS TOOK
СОНЕТ 47
Betwixt mine eye and heart a league is took...
без даты
2 мин.
20
0
0
0
0
0
0
105
SONNET 48. HOW CAREFUL WAS I, WHEN I TOOK MY WAY
СОНЕТ 48
How careful was I, when I took my way...
без даты
1 мин.
19
0
0
0
0
0
0
106
SONNET 49. AGAINST THAT TIME, IF EVER THAT TIME COME
СОНЕТ 49
Against that time, if ever that time come...
без даты
1 мин.
13
0
0
0
0
0
0
107
SONNET 5. THOSE HOURS THAT WITH GENTLE WORK DID FRAME
СОНЕТ 5
Those hours that with gentle work did frame...
без даты
1 мин.
19
0
0
0
0
0
0
108
SONNET 50. HOW HEAVY DO I JOURNEY ON THE WAY
СОНЕТ 50
How heavy do I journey on the way...
без даты
1 мин.
17
0
0
0
0
0
0
109
SONNET 51. CAN MY LOVE EXCUSE THE SLOW OFFENCE
СОНЕТ 51
Can my love excuse the slow offence...
без даты
1 мин.
20
0
0
0
0
0
0
110
SONNET 52. SO AM I AS THE RICH WHOSE BLESSED KEY
СОНЕТ 52
So am I as the rich whose blessed key...
без даты
1 мин.
21
0
0
0
0
0
0
111
SONNET 53. WHAT IS YOUR SUBSTANCE, WHEREOF ARE YOU MADE
СОНЕТ 53
What is your substance, whereof are you made...
без даты
1 мин.
16
0
0
0
0
0
0
112
SONNET 54. O HOW MUCH MORE DOTH BEAUTY BEAUTEOUS SEEM
СОНЕТ 54
O how much more doth beauty beauteous seem...
без даты
1 мин.
26
0
0
0
0